Josué 7
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 以色列人在那当毁灭的物上犯了不忠实的罪； 因为犹大支派中， 谢拉的曾孙、撒底的孙子、迦米的儿子亚干， 取了当毁灭的物， 耶和华就向以色列人发怒。
1 Mas os israelitas violaram as instruções a respeito das coisas separadas para o S enhor . Um homem chamado Acã roubou algumas delas, e a ira do S enhor se acendeu contra os israelitas. Acã era filho de Carmi, filho de Zimri, filho de Zerá, da tribo de Judá.
2 那时， 约书亚从耶利哥派人到伯特利东边， 靠近伯．亚文的艾城去， 吩咐他们说： “你们上去窥探那地。”那些人就上去， 窥探艾城。
2 Josué enviou de Jericó alguns de seus homens para espionar a cidade de Ai, a leste de Betel, perto de Bete-Áven. “Subam e espionem a terra”, disse ele.
3 他们回来， 对约书亚说： “不需要全体人民都上去； 只要大约二三千人就可以上去攻打艾城了； 不必劳动全体人民都上那里去， 因为那里的人很少。”
3 Quando voltaram, disseram a Josué: “Não é necessário que todo o povo suba até lá; basta mandar dois ou três mil homens para atacarem Ai. Uma vez que eles são tão poucos, não canse todo o povo”.
4 于是人民中约有三千人上那里去， 但他们竟在艾城的人面前逃跑了。
4 Portanto, subiram apenas cerca de três mil guerreiros, mas eles fugiram diante dos homens de Ai,
5 艾城的人击杀了他们约三十六人； 从城门前追赶他们， 一直追到示巴琳； 在山坡上把他们击溃； 人民的心就极其惊怕。
5 que os perseguiram desde o portão da cidade até as pedreiras e mataram 36 soldados que recuavam pela encosta. Com isso, o povo se encheu de medo e perdeu completamente o ânimo.
6 约书亚就撕裂自己的衣服， 和以色列人的长老， 在耶和华的约柜前， 一同俯伏在地， 直到晚上， 也把尘土撒在头上。
6 Josué e as autoridades de Israel rasgaram as roupas, jogaram terra sobre a cabeça e se prostraram com o rosto no chão diante da arca do S enhor até o entardecer.
7 约书亚说： “唉！ 主耶和华啊， 你为什么领这人民过约旦河， 为要把我们交在亚摩利人的手中， 使我们灭亡呢？我们宁愿住在约旦河那边倒好。
7 Então Josué clamou: “Ó Soberano S enhor , por que nos fizeste atravessar o Jordão para nos entregar aos amorreus? Antes tivéssemos nos contentado em ficar do outro lado do rio!
8 主啊！ 以色列人既然在仇敌面前转身逃跑， 我还有什么可说的呢？
8 Senhor, o que posso dizer agora que Israel fugiu de seus inimigos?
9 迦南人和这地所有的居民听见了， 就必围困我们， 把我们的名字从这世上剪除， 那时你为你的大名要怎样行呢？”
9 Quando os cananeus e todos os outros povos que vivem na região souberem do que aconteceu, nos cercarão e apagarão o nosso nome da face da terra. E então, o que será da honra do teu grande nome?”.
10 耶和华对约书亚说： “你起来， 为什么这样脸伏在地呢？
10 Mas o S enhor disse a Josué: “Levante-se! Por que você está prostrado com o rosto no chão?
11 以色列人犯了罪， 违背了我吩咐他们的约定， 因为他们取了那当毁灭的物， 他们偷窃， 并且说谎， 又把那当毁灭的物放在自己的物件中。
11 Israel pecou e quebrou a minha aliança! Roubou alguns dos objetos que eu ordenei que fossem separados para mim. E não apenas os roubou, mas também mentiu a respeito e os escondeu no meio de seus pertences.
12 所以， 以色列人在他们的仇敌面前站立不住， 在他们的仇敌面前转身逃跑， 因为他们成了当毁灭的。如果你们不把那当毁灭的物从你们中间除掉， 我就必不再与你们同在了。
12 Por isso os israelitas foram derrotados e fugiram de seus inimigos. Agora Israel foi separado para a destruição. Não permanecerei mais com vocês, a menos que eliminem do seu meio aquilo que foi separado para a destruição.
13 你起来， 要人民自洁， 对他们说： ‘你们要自洁， 预备明天； 因为耶和华以色列的 神这样说： 以色列啊！ 你们中间有那当毁灭的物； 除非你们把那当毁灭的物从你们中间除去， 你们在仇敌的面前就不能站立得住。
13 “Levante-se! Ordene ao povo que se purifique a fim de se preparar para amanhã. Pois isto é o que o S enhor , o Deus de Israel, diz: Ó Israel, há coisas separadas para o S enhor escondidas em seu meio! Vocês não serão capazes de vencer seus inimigos enquanto não removerem de seu meio esses objetos.
14 到了早晨， 你们要按着支派前来， 耶和华抽签抽中的支派， 要按着宗族前来； 耶和华抽签抽中的宗族， 要按着家庭前来； 耶和华抽签抽中的家庭， 男丁要一个一个前来。
14 “Apresentem-se amanhã cedo, uma tribo por vez, e o S enhor mostrará de qual tribo é o culpado. Essa tribo virá à frente com seus clãs, e o S enhor mostrará o clã culpado. Esse clã virá à frente, e o S enhor mostrará a família culpada. Por fim, cada homem da família culpada virá à frente.
15 如果那藏有当毁灭的物的人被抽签抽中了， 他和他所有的一切都要用火焚烧； 因为他违背了耶和华的约， 又因为他在以色列中作了愚昧的事。’”
15 Aquele que roubou o que foi separado para a destruição será queimado com tudo que lhe pertencer, pois quebrou a aliança do S enhor e fez algo terrível em Israel”.
16 约书亚清早起来， 要以色列人按着支派前来； 结果， 犹大支派被抽签抽中了；
16 Logo cedo no dia seguinte, Josué reuniu Israel de acordo com suas tribos, e a tribo de Judá foi escolhida.
17 他要犹大宗族前来， 结果， 谢拉的家族被抽签抽中了； 他要谢拉家族的男丁一个一个前来， 结果， 撒底被抽签抽中了；
17 Os clãs de Judá vieram à frente, e o clã de Zerá foi escolhido. As famílias de Zerá vieram à frente, e a família de Zimri foi escolhida.
18 他要撒底家中的男丁一个一个前来， 结果， 亚干被抽签抽中了， 亚干是迦米的儿子、撒底的孙子、谢拉的曾孙， 是属于犹大支派的。
18 Cada homem da família de Zimri foi trazido à frente, e Acã, filho de Carmi, filho de Zimri, filho de Zerá, da tribo de Judá, foi escolhido.
19 约书亚对亚干说： “我儿， 我劝你把荣耀归给耶和华以色列的 神， 向他认罪， 告诉我你作了什么事， 不可向我隐瞒。”
19 Então Josué disse a Acã: “Meu filho, dê glória e louvor ao S enhor , o Deus de Israel. Confesse e conte-me o que você fez. Não o esconda de mim”.
20 亚干回答约书亚， 说： “我实在得罪了耶和华以色列的 神； 我作过的事是这样的。
20 Acã respondeu: “De fato, pequei contra o S enhor , o Deus de Israel. Foi isto o que fiz:
21 我在战利品中， 看见了一件美丽的示拿衣服、二千二百八十克银子， 和一条重五百七十克的金条； 我因贪爱这些物件， 就把它们拿去了； 现在埋藏在我帐棚的地里， 银子在底下。”
21 entre os despojos, vi uma bela capa da Babilônia, cerca de dois quilos e meio de prata e uma barra de ouro com pouco mais de meio quilo. Eu os desejei tanto que os tomei para mim. Estão escondidos no chão, debaixo de minha tenda, com a prata por baixo”.
22 约书亚就派人跑到亚干的帐棚里， 果然见到东西埋藏在那里， 银子在底下。
22 Josué mandou alguns homens fazerem uma busca. Eles correram até a tenda e encontraram escondidos ali os bens roubados como Acã tinha dito, com a prata por baixo.
23 他们就把东西从帐棚中拿出来， 带到约书亚和以色列人那里， 摆在耶和华面前。
23 Tiraram os objetos da tenda e os levaram a Josué e a todos os israelitas, e depois os colocaram no chão, na presença do S enhor .
24 约书亚和全体以色列人一起把谢拉的曾孙亚干和那银子、那件衣服、那金条， 以及亚干的儿女、牛、驴、羊、帐棚和他所有的一切， 都带上亚割谷去。
24 Então Josué e todos os israelitas tomaram Acã, filho de Zerá, a prata, a capa e a barra de ouro, e também os filhos, as filhas, os bois, os jumentos, as ovelhas, a tenda e tudo que pertencia a Acã, e levaram ao vale de Acor.
25 约书亚说： “你为什么给我们招惹灾祸呢？今天耶和华必使你遭受灾祸。”于是全体以色列人用石头把他打死。他们用石头打死他们以后， 就把一切用火烧了。
25 Josué disse a Acã: “Por que você trouxe desgraça sobre nós? Agora o S enhor trará desgraça sobre você!”. Então todo o povo apedrejou Acã e sua família e queimou os corpos.
26 众人又在亚干身上堆起了一大堆石头， 这堆石头一直存到今日； 于是耶和华就回心转意， 不发烈怒。因此那地方名叫亚割谷， 直到今日。
26 Ergueram sobre Acã um grande monte de pedras que continua lá até hoje. Por isso, desde então, aquele lugar é chamado de vale de Acor. Com isso, a ira ardente do S enhor se apagou.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.