Josué 7
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 以色列人在那当毁灭的物上犯了不忠实的罪； 因为犹大支派中， 谢拉的曾孙、撒底的孙子、迦米的儿子亚干， 取了当毁灭的物， 耶和华就向以色列人发怒。
1 Mas os filhos de Israel foram infiéis em relação às coisas condenadas, porque Acã, filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de Zera, da tribo de Judá, pegou para si uma parte das coisas condenadas. A ira do Senhor se acendeu contra os filhos de Israel.
2 那时， 约书亚从耶利哥派人到伯特利东边， 靠近伯．亚文的艾城去， 吩咐他们说： “你们上去窥探那地。”那些人就上去， 窥探艾城。
2 Josué enviou alguns homens de Jericó até a cidade de Ai, que está junto a Bete-Áven, a leste de Betel, e lhes falou, dizendo: — Vão e espiem a terra. Os homens foram e espiaram a cidade.
3 他们回来， 对约书亚说： “不需要全体人民都上去； 只要大约二三千人就可以上去攻打艾城了； 不必劳动全体人民都上那里去， 因为那里的人很少。”
3 E voltaram a Josué e lhe disseram: — Não é necessário que vá todo o povo; bastam uns dois ou três mil homens, para atacar a cidade de Ai. Não fatigue ali todo o povo, porque são poucos os inimigos.
4 于是人民中约有三千人上那里去， 但他们竟在艾城的人面前逃跑了。
4 Assim, apenas uns três mil homens do povo foram até lá, os quais fugiram diante dos homens da cidade de Ai.
5 艾城的人击杀了他们约三十六人； 从城门前追赶他们， 一直追到示巴琳； 在山坡上把他们击溃； 人民的心就极其惊怕。
5 Os homens dali mataram uns trinta e seis deles, e perseguiram os outros desde o portão da cidade até as pedreiras, e os derrotaram na descida. E o coração do povo se derreteu e se tornou como água.
6 约书亚就撕裂自己的衣服， 和以色列人的长老， 在耶和华的约柜前， 一同俯伏在地， 直到晚上， 也把尘土撒在头上。
6 Então Josué rasgou a sua roupa e se prostrou com o rosto em terra diante da arca do Senhor até a tarde, ele e os anciãos de Israel; e puseram pó sobre a cabeça.
7 约书亚说： “唉！ 主耶和华啊， 你为什么领这人民过约旦河， 为要把我们交在亚摩利人的手中， 使我们灭亡呢？我们宁愿住在约旦河那边倒好。
7 E Josué disse: — Ah!
8 主啊！ 以色列人既然在仇敌面前转身逃跑， 我还有什么可说的呢？
8 Ah! Senhor, que direi? Pois Israel virou as costas diante dos seus inimigos!
9 迦南人和这地所有的居民听见了， 就必围困我们， 把我们的名字从这世上剪除， 那时你为你的大名要怎样行呢？”
9 Quando os cananeus e todos os moradores da terra ouvirem isto, nos cercarão e apagarão o nosso nome da face da terra; e, então, que farás ao teu grande nome?
10 耶和华对约书亚说： “你起来， 为什么这样脸伏在地呢？
10 Então o Senhor disse a Josué: — Levante-se! Por que você está assim prostrado sobre o seu rosto?
11 以色列人犯了罪， 违背了我吩咐他们的约定， 因为他们取了那当毁灭的物， 他们偷窃， 并且说谎， 又把那当毁灭的物放在自己的物件中。
11 Israel pecou. Quebraram a minha aliança, aquilo que eu lhes havia ordenado, pois tomaram das coisas condenadas, furtaram, mentiram e até debaixo da sua bagagem o puseram.
12 所以， 以色列人在他们的仇敌面前站立不住， 在他们的仇敌面前转身逃跑， 因为他们成了当毁灭的。如果你们不把那当毁灭的物从你们中间除掉， 我就必不再与你们同在了。
12 Por isso os filhos de Israel não puderam resistir aos seus inimigos; viraram as costas diante deles, porque Israel está condenado à destruição. Não continuarei com vocês, se não eliminarem do meio de vocês a coisa roubada.
13 你起来， 要人民自洁， 对他们说： ‘你们要自洁， 预备明天； 因为耶和华以色列的 神这样说： 以色列啊！ 你们中间有那当毁灭的物； 除非你们把那当毁灭的物从你们中间除去， 你们在仇敌的面前就不能站立得住。
13 — Levante-se, santifique o povo e diga: “Santifiquem-se para amanhã, porque assim diz o Senhor , Deus de Israel: ‘Há coisas condenadas no meio de vocês, ó Israel. Vocês não poderão resistir aos seus inimigos enquanto não eliminarem do meio de vocês as coisas condenadas.
14 到了早晨， 你们要按着支派前来， 耶和华抽签抽中的支派， 要按着宗族前来； 耶和华抽签抽中的宗族， 要按着家庭前来； 耶和华抽签抽中的家庭， 男丁要一个一个前来。
14 Pela manhã, pois, vocês se apresentarão, segundo as suas tribos; e a tribo que o Senhor designar por sorteio se apresentará, segundo as famílias; e a família que o Senhor designar se apresentará por casas; e a casa que o Senhor designar se apresentará homem por homem.
15 如果那藏有当毁灭的物的人被抽签抽中了， 他和他所有的一切都要用火焚烧； 因为他违背了耶和华的约， 又因为他在以色列中作了愚昧的事。’”
15 Aquele que for achado com a coisa condenada será queimado, ele e tudo o que tiver, porque quebrou a aliança do Senhor e cometeu um ato infame em Israel.’”
16 约书亚清早起来， 要以色列人按着支派前来； 结果， 犹大支派被抽签抽中了；
16 Então Josué se levantou de madrugada e fez com que Israel se apresentasse, segundo as suas tribos; e a sorte caiu sobre a tribo de Judá.
17 他要犹大宗族前来， 结果， 谢拉的家族被抽签抽中了； 他要谢拉家族的男丁一个一个前来， 结果， 撒底被抽签抽中了；
17 Ele fez com que se apresentasse a tribo de Judá, e a família indicada foi a dos zeraítas. Fez com que se apresentasse a família dos zeraítas, homem por homem, e a família indicada foi a de Zabdi.
18 他要撒底家中的男丁一个一个前来， 结果， 亚干被抽签抽中了， 亚干是迦米的儿子、撒底的孙子、谢拉的曾孙， 是属于犹大支派的。
18 E, fazendo com que se apresentasse a família de Zabdi, homem por homem, o indicado foi Acã, filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de Zera, da tribo de Judá.
19 约书亚对亚干说： “我儿， 我劝你把荣耀归给耶和华以色列的 神， 向他认罪， 告诉我你作了什么事， 不可向我隐瞒。”
19 Então Josué disse a Acã: — Meu filho, dê glória ao
20 亚干回答约书亚， 说： “我实在得罪了耶和华以色列的 神； 我作过的事是这样的。
20 Acã respondeu a Josué: — É verdade, eu pequei contra o
21 我在战利品中， 看见了一件美丽的示拿衣服、二千二百八十克银子， 和一条重五百七十克的金条； 我因贪爱这些物件， 就把它们拿去了； 现在埋藏在我帐棚的地里， 银子在底下。”
21 Quando vi entre o despojo uma boa capa babilônica, uns dois quilos e meio de prata e uma barra de ouro pesando mais de meio quilo, cobicei essas coisas e as peguei para mim; e eis que estão escondidas na terra, no meio da minha tenda, e a prata, por baixo.
22 约书亚就派人跑到亚干的帐棚里， 果然见到东西埋藏在那里， 银子在底下。
22 Então Josué enviou mensageiros que foram correndo à tenda de Acã; e eis que tudo estava escondido nela, e a prata estava por baixo.
23 他们就把东西从帐棚中拿出来， 带到约书亚和以色列人那里， 摆在耶和华面前。
23 Tiraram aquelas coisas do meio da tenda, e as trouxeram a Josué e a todos os filhos de Israel, e as colocaram diante do Senhor .
24 约书亚和全体以色列人一起把谢拉的曾孙亚干和那银子、那件衣服、那金条， 以及亚干的儿女、牛、驴、羊、帐棚和他所有的一切， 都带上亚割谷去。
24 Então Josué e todo o Israel com ele pegaram Acã, filho de Zera, e a prata, a capa, a barra de ouro, os filhos e as filhas dele, os seus bois, os seus jumentos, as suas ovelhas, a sua tenda e tudo o que ele tinha e os levaram para o vale de Acor.
25 约书亚说： “你为什么给我们招惹灾祸呢？今天耶和华必使你遭受灾祸。”于是全体以色列人用石头把他打死。他们用石头打死他们以后， 就把一切用火烧了。
25 Josué disse a Acã: — Por que você trouxe esta calamidade sobre nós? O E todo o Israel o apedrejou. E, depois de apedrejá-los, ainda os queimou.
26 众人又在亚干身上堆起了一大堆石头， 这堆石头一直存到今日； 于是耶和华就回心转意， 不发烈怒。因此那地方名叫亚割谷， 直到今日。
26 E levantaram sobre ele um montão de pedras, que permanece até o dia de hoje. Assim, o
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.