Jeremias 31
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 “到那时， 我必作以色列各家族的 神， 他们要作我的子民。”这是耶和华的宣告。
1 O Senhor Deus diz: — Está chegando o tempo em que eu serei o Deus de todas as
2 耶和华这样说： “在刀剑下幸存的人民， 在旷野蒙受了恩宠； 以色列来到她安息之处。”
2 No deserto, tive pena daqueles que haviam escapado da morte. Quando o povo de Israel procurava descanso,
3 耶和华在古时（“在古时”或译： “从远处”）曾向以色列（“以色列”按照《马索拉抄本》应作“我”， 现参照《七十士译本》翻译）显现， 说： “我以永远的爱爱你， 因此， 我对你的慈爱延续不息（“我对你的慈爱延续不息”或译： “我要以慈爱吸引你”）。
3 eu, vindo de longe, apareci a eles. Povo de Israel, eu sempre os amei e continuo a mostrar que o meu amor por vocês é eterno.
4 童女以色列啊！ 我要再次建立你， 你就必被建立。你要再次拿起铃鼓， 出去和那些欢乐的人一同跳舞。
4 Eu construirei de novo a nação. Mais uma vez, vocês pegarão os seus tamborins e dançarão de alegria.
5 你要再次在撒玛利亚的众山上栽种葡萄园， 栽种的人栽种了， 必可享用所结的果子。
5 Mais uma vez, vocês farão plantações de uva nos montes de Samaria, e quem plantar colherá as frutas.
6 因为有一天， 守望的人要在以法莲山上呼叫， 说： ‘起来吧！ 我们上锡安去朝见耶和华我们的 神。’”
6 Está chegando o tempo em que os vigias gritarão nas montanhas de Efraim: “Venham! Vamos subir até Sião , onde está o Senhor , nosso Deus!”
7 耶和华这样说： “你们要为雅各喜乐欢呼， 要为那在列国为首的呼喊。你们要宣告， 要颂赞， 说： ‘耶和华啊！ 求你拯救你的子民， 就是以色列的余民。’
7 O Senhor diz: “Cantem de alegria por causa de Israel, a maior de todas as nações. Cantem este hino de louvor: ‘O ele livrou o resto do povo de Israel.’
8 看哪！ 我必把他们从北方之地领回来， 把他们从地极招集起来； 在他们中间有瞎眼的、瘸腿的、孕妇、产妇， 都在一起； 他们成群结队返回这里。
8 Eu os trarei do Norte e os ajuntarei dos lugares mais distantes da terra. Com eles virão os cegos e os aleijados, as mulheres grávidas e as que estão para dar à luz. Eles vão voltar como uma grande nação.
9 我引导他们的时候， 他们必哭着而来， 并且向我乞恩恳求。我要使他们走在溪水旁， 行在平直的路上， 他们必不会绊跌； 因为我是以色列的父亲， 以法莲是我的长子。
9 Quando eu os trouxer, eles virão chorando e orando. Eu os levarei para a beira de águas correntes, por uma estrada plana, onde não tropeçarão. Sou como um pai para Israel, e Efraim é o meu filho mais velho.”
10 “列国啊！ 你们要听耶和华的话， 要在远方的海岛传扬， 说： ‘那赶散以色列的 神， 必再招集他们； 必看守他们， 像牧人看守自己的羊群一样。’
10 O Senhor diz ainda: “Nações, escutem o que eu, o e anunciem as minhas palavras nas ilhas e terras distantes. Eu espalhei o povo de Israel, mas vou ajuntá-lo de novo e guardá-lo como um pastor guarda o seu rebanho.
11 因为耶和华买赎了雅各， 从比他更强的人手中把他救赎了出来。
11 Eu libertei os descendentes de Jacó e os salvei das mãos de uma nação mais forte do que eles.
12 他们必来到锡安的高处欢呼； 他们必容光焕发， 因为耶和华赐他们各样的美物， 就是五谷、新酒和油， 还有羊羔和牛犊。他们必像有水灌溉的园子， 永不再枯干。
12 E vão chegar e cantar de alegria no monte Sião; vão se alegrar com os meus presentes, com os cereais, o vinho, o azeite, o gado e os carneiros. Eles serão como um jardim bem-regado e terão tudo o que precisarem.
13 那时， 童女必欢乐跳舞， 年轻的和年老的一起欢乐。我必使他们的悲哀变为喜乐， 我必安慰他们， 使他们从忧愁中得着欢乐。
13 Então as moças, os moços e os velhos vão dançar e se alegrar. Eu os animarei e mudarei o seu choro em alegria e a sua tristeza em prazer.
14 我必用肥脂使祭司的心满足； 我的子民必因我的美物饱足。”这是耶和华的宣告。
14 Alimentarei os sacerdotes com muita comida boa e darei ao meu povo tudo o que precisar. Eu, o
15 耶和华这样说： “在拉玛听见有声音， 是痛哭哀号的声音； 拉结为她的儿女哀哭， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
15 O Senhor diz: “Ouviu-se um som em Ramá, o som de um choro amargo. Era Raquel chorando pelos seus filhos; ela não quer ser consolada, pois todos estão mortos.
16 耶和华这样说： “止住你的声音， 不要哭泣， 抑制你的眼睛不要再流泪， 因为你所作的必有果效； 他们必从仇敌之地回来。”这是耶和华的宣告。
16 Pare de chorar e enxugue as suas lágrimas. Tudo o que você fez pelos seus filhos será recompensado; eles voltarão da terra do inimigo. Sou eu, o
17 “你的前途必有希望； 你的儿女必返回自己的地方。”这是耶和华的宣告。
17 Há esperança para você no futuro; os seus filhos voltarão para casa. Sou eu, o
18 “我清楚听见以法莲为自己哀叹， 说： ‘你管教了我， 我像一头不驯服的牛犊受管教； 求你使我回转， 我就得以回转， 因为你是耶和华我的 神。
18 “Escuto estas queixas do povo de Israel: ‘Ó Deus, nós éramos como touros novos ainda não amansados, mas tu nos ensinaste a obedecer. Faze-nos voltar, ó Deus, e voltaremos a ti, pois tu és o
19 我回转以后， 就深深悔悟； 我醒觉以后， 就拍腿悔恨。因为我承受年幼时的耻辱， 我感到羞耻和惭愧。’
19 Nós nos afastamos de ti, mas logo nos arrependemos. Depois que nos castigaste, curvamos a nossa cabeça em sinal de tristeza.’
20 以法莲是我亲爱的儿子吗？是我喜悦的孩子吗？每逢我说话攻击他， 我必再次记念他。因此， 我的心恋慕他； 我必定怜悯他。”这是耶和华的宣告。
20 “Povo de Israel, você é o meu filho querido, o filho que eu mais amo. Sempre que digo o seu nome, penso em você com amor. O meu coração se comove, e eu certamente terei misericórdia de você. Sou eu, o
21 你要为自己设立路标， 竖立路牌； 你要留心大路， 就是你走过的路。童女以色列啊， 回转吧！ 回到你这些城市那里。
21 Ponha avisos e marque a estrada; repare bem no caminho por onde você passar. Volte, povo de Israel, volte para as cidades que eram suas.
22 转离正道的女儿哪， 你转来转去要到几时呢？因为耶和华在地上创造了一件新事， 就是女的要环绕男的。
22 Povo rebelde, até quando você vai ficar na dúvida? Eu, o uma mulher protegendo um homem.”
23 万军之耶和华以色列的 神这样说： “我使被掳的人归回的时候， 他们在犹大地， 在犹大的城镇里， 必再说这样的话： ‘公义的居所啊， 圣山哪， 愿耶和华赐福给你！ ’
23 O Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, diz: — Quando eu trouxer os israelitas de volta à sua pátria, eles de novo dirão na terra de Judá e nas suas cidades: “Que o onde ele, o Deus de justiça, mora.”
24 犹大各城的人、耕地的和领着群畜游牧的， 都要一起住在犹大。
24 O povo viverá em Judá e em todas as suas cidades; e haverá lavradores e também pastores com os seus rebanhos.
25 疲倦的人， 我必使他振作； 愁苦的人， 我必使他满足。”
25 Eu animarei os cansados e darei comida a todos os que estão fracos de fome.
26 这时， 我醒过来， 四周观看； 我睡得很香甜。
26 Então eu acordei descansado e bem-disposto.
27 “看哪！ 日子快到（这是耶和华的宣告）， 我必使以色列家和犹大家人口和牲畜繁殖。
27 — Eu, o Senhor , digo que está chegando o tempo em que encherei de gente e de animais as terras de Israel e de Judá.
28 我先前怎样留意把他们拔出、拆毁、倾覆、毁灭和降灾； 将来我也必照样留意把他们建立和栽种起来。”这是耶和华的宣告。
28 Assim como cuidei deles para arrancar, derrubar, arruinar, destruir e arrasar, assim também cuidarei deles para plantar e construir. Sou eu, o Senhor , quem está falando.
29 “在那些日子， 人必不再说： ‘父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙齿酸倒了。’
29 Quando esse tempo chegar, o povo não dirá mais: “Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que ficaram ásperos.”
30 因为各人必因自己的罪孽死亡； 吃酸葡萄的， 那人的牙齿必酸倒。
30 Pelo contrário, quem comer uvas verdes é que vai ficar com os dentes ásperos; e cada um morrerá por causa do seu próprio pecado.
31 “看哪！ 日子快到（这是耶和华的宣告）， 我要与以色列家和犹大家订立新的约。
31 O Senhor Deus diz: — Está chegando o tempo em que farei uma nova
32 这新约不像从前我拉他们祖先的手， 领他们出埃及地的日子， 与他们所立的约； 我虽然是他们的丈夫， 他们却违背了我的约。”这是耶和华的宣告。
32 Essa aliança não será como aquela que eu fiz com os antepassados deles no dia em que os peguei pela mão e os tirei da terra do Egito. Embora eu fosse o Deus deles, eles quebraram a minha aliança. Sou eu, o Senhor , quem está falando.
33 “但那些日子以后， 我要与以色列家所立的约是这样（这是耶和华的宣告）： 我要把我的律法放在他们里面， 写在他们的心里。我要作他们的 神， 他们要作我的子民。
33 Quando esse tempo chegar, farei com o povo de Israel esta aliança: eu porei a minha lei na mente deles e no coração deles a escreverei; eu serei o Deus deles, e eles serão o meu povo. Sou eu, o Senhor , quem está falando.
34 他们各人必不再教导自己的邻舍和自己的同胞， 说： ‘你们要认识耶和华。’因为所有的人， 从最小到最大的都必认识我。我也要赦免他们的罪孽， 不再记着他们的罪恶。”这是耶和华的宣告。
34 Ninguém vai precisar ensinar o seu patrício nem o seu parente, dizendo: “Procure conhecer a Deus, o Senhor .” Porque todos me conhecerão, tanto as pessoas mais importantes como as mais humildes. Pois eu perdoarei os seus pecados e nunca mais lembrarei das suas maldades. Eu, o Senhor , estou falando.
35 那使太阳白昼发光， 派定月亮和星辰照耀黑夜， 又搅动海洋， 使海浪澎湃的， 万军之耶和华是他的名， 他这样说：
35 O Senhor fez o sol para ser a luz do dia, a lua e as estrelas para brilharem de noite. Deus faz o mar ficar bravo e faz rugir as suas ondas; o seu nome é
36 “这些定律若能从我面前废掉， 以色列的后裔也就会在我面前断绝， 永远不再成为一个国家。”这是耶和华的宣告。
36 Ele promete que, enquanto durarem as leis da natureza, Israel será sempre uma nação.
37 耶和华这样说： “人若能量度在上的诸天， 测透地下面的根基， 我也就会因以色列后裔所作的一切， 弃绝他们众人。”这是耶和华的宣告。
37 Se algum dia for possível medir os céus e examinar os alicerces da terra, então eu rejeitarei o povo de Israel por causa de tudo o que ele tem feito. O
38 “看哪！ 日子快到（这是耶和华的宣告）， 这城从哈楠业城楼直到角门， 必为耶和华重建起来。
38 — Está chegando o tempo — diz o Senhor — em que esta cidade será construída de novo, desde a torre de Hananel até o Portão da Esquina.
39 量度的准绳还要往外量， 直到迦立山， 绕到歌亚。
39 Dali a linha da divisa continuará até o monte Garebe e daí vai virar na direção de Goa.
40 拋尸和倒灰的整个山谷， 以及从汲沦溪直到东边马门拐角一带所有的墓地， 都必归耶和华为圣， 永远不再拔出， 不再倾覆。”
40 Será sagrado para mim, o Senhor , o vale todo onde são jogados os mortos e o lixo. Serão sagrados também todos os campos que ficam além do riacho do Cedrom até o Portão dos Cavalos, a leste. Nunca mais Jerusalém será derrubada, nem destruída.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.