Jó 35
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 以利户回答说：
1 Eliú disse ainda:
2 “你说： ‘我在 神面前更显为义’， 你自以为这话有理吗？
2 “Você acha que é justo dizer: ‘A minha justiça é maior do que a de Deus’?
3 你还说： ‘你有什么益处呢？我不犯罪有什么好处？’
3 Porque você diz: ‘De que me serviria ela? Que proveito tenho, se eu não pecar?’
4 我要用言语回答你， 和与你在一起的朋友。
4 Eu darei a resposta a você e aos seus amigos também.
5 你要往天仰望观看， 细看高过你的云天。
5 Olhe para o céu e veja; contemple as altas nuvens acima de você.”
6 你若犯罪， 你能使 神受害吗？你的过犯若增多， 你又能使他受损吗？
6 “Se você peca, que mal causa a Deus? Se as suas transgressões se multiplicam, que prejuízo isso poderia trazer a ele?
7 你若为人正义， 你能给他什么呢？他从你手里能领受什么呢？
7 Se você é justo, o que está dando a ele ou o que ele recebe da sua mão?
8 你的邪恶只能害像你的人， 你的公义也只能叫世人得益。
8 A sua impiedade só pode fazer mal ao homem; e a sua justiça só pode dar proveito ao filho do homem.”
9 他们因多受欺压而呼叫， 因受强权者的压制而呼求。
9 “Por causa das muitas opressões, as pessoas clamam; clamam por socorro contra o braço dos poderosos.
10 却没有说： ‘ 神我的创造主在哪里呢？他使人在夜间歌唱。
10 Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,
11 他教导我们过于教导地上的走兽， 使我们有智慧胜于空中的飞鸟。’
11 que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?’
12 因为恶人骄傲的缘故， 他们在那里呼求， 神却不回答。
12 Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.
13 真的， 神必不垂听虚妄的呼求， 全能者也必不留意，
13 Só gritos vazios Deus não ouvirá; o Todo-Poderoso não lhes dará atenção.”
14 更何况你说你不得见他。你的案件在他面前， 你忍耐地等候他吧！
14 “Jó, ainda que você diga que não o vê, a sua causa está diante dele; por isso, espere em Deus.
15 但现在因为他还没有在忿怒中降罚， 也不大理会人的过犯；
15 Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,
16 所以约伯开口说空话， 多说无知识的话。”
16 você abre a sua boca com palavras vazias, amontoando frases sem sabedoria.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.