João 21
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 这些事以后， 耶稣在提比里亚海边再次向门徒显现。他显现的经过是这样的：
1 Depois disso, Jesus apareceu novamente a seus discípulos junto ao mar de Tiberíades. Foi assim que aconteceu:
2 当时西门．彼得、称为“双生子”的多马、加利利的迦拿人拿但业、西庇太的两个儿子， 和另外两个门徒都聚在一起。
2 estavam ali Simão Pedro, Tomé, apelidado de Gêmeo, Natanael, de Caná da Galileia, os filhos de Zebedeu e outros dois discípulos.
3 西门．彼得对他们说： “我要打鱼去。”他们说： “我们也跟你一起去。”于是他们出去， 上了船， 可是那一夜他们并没有打到什么。
3 Simão Pedro disse: “Vou pescar”. “Nós também vamos”, disseram os outros. Assim, entraram no barco e foram, mas não pegaram coisa alguma a noite toda.
4 清早的时候， 耶稣站在岸边； 门徒却不知道他就是耶稣。
4 Ao amanhecer, Jesus estava na praia, mas os discípulos não o reconheceram.
5 耶稣对他们说： “孩子们， 打到鱼没有？”他们回答： “没有。”
5 Ele perguntou: “Filhos, por acaso vocês têm peixe para comer?”. “Não”, responderam eles.
6 耶稣说： “把网撒在船的右边， 就可以得着。”他们就把网撒下去， 可是拉不上来， 因为鱼太多。
6 Então ele disse: “Lancem a rede para o lado direito do barco e pegarão”. Fizeram assim e não conseguiam recolher a rede, de tão cheia de peixes que estava.
7 耶稣所爱的那门徒对彼得说： “是主！ ”西门．彼得一听见是主， 就立刻束上外衣（因为他当时赤着身子）， 纵身跳进海里。
7 O discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: “É o Senhor!”. Quando Simão Pedro ouviu que era o Senhor, vestiu a capa, pois a havia removido para trabalhar, e saltou na água.
8 其他的门徒， 因为离岸不远（约有一百公尺）， 就坐在小船上， 把那网鱼拖过来。
8 Os outros ficaram no barco e puxaram até a praia a rede carregada, pois estavam a apenas uns noventa metros de distância.
9 他们上了岸， 就看见那里有一堆炭火， 上面有鱼有饼。
9 Quando chegaram, encontraram um braseiro, no qual havia um peixe, e pão.
10 耶稣对他们说： “把你们刚才打的鱼拿几条来。”
10 Jesus disse: “Tragam alguns dos peixes que vocês acabaram de pegar”.
11 西门．彼得就上船， 把网拉到岸上； 那网满了大鱼， 共有一百五十三条。鱼虽然这么多， 网却没有破。
11 Simão Pedro entrou no barco e arrastou a rede para a praia. Havia 153 peixes grandes e, no entanto, a rede não arrebentou.
12 耶稣对他们说： “你们来， 吃早饭吧。”门徒中没有一个人敢问他： “你是谁？”因为知道他是主。
12 “Venham comer!”, disse Jesus. Nenhum dos discípulos tinha coragem de perguntar: “Quem é você?”, pois sabiam muito bem que era o Senhor.
13 耶稣走过来， 拿饼递给他们， 又照样拿鱼递给他们。
13 Então Jesus lhes serviu o pão e o peixe.
14 这是耶稣从死人中复活之后， 第三次向门徒显现。
14 Foi a terceira vez que Jesus apareceu a seus discípulos depois de ressuscitar dos mortos.
15 他们吃了早饭， 耶稣问西门．彼得： “约翰的儿子西门， 你爱我比这些更深吗？”他回答： “主啊， 是的， 你知道我爱你。”耶稣说： “你喂养我的小羊。”
15 Depois da refeição, Jesus perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, você me ama mais do que estes?”. “Sim, Senhor”, respondeu Pedro. “O senhor sabe que eu o amo”. “Então alimente meus cordeiros”, disse Jesus.
16 耶稣第二次又问他： “约翰的儿子西门， 你爱我吗？”他回答： “主啊， 是的， 你知道我爱你。”耶稣说： “你牧养我的羊。”
16 Jesus repetiu a pergunta: “Simão, filho de João, você me ama?”. “Sim, Senhor”, disse Pedro. “O senhor sabe que eu o amo”. “Então cuide de minhas ovelhas”, disse Jesus.
17 耶稣第三次问他： “约翰的儿子西门， 你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他： “你爱我吗？”就忧愁起来， 对耶稣说： “主啊， 你是无所不知的， 你知道我爱你。”耶稣说： “你喂养我的羊。
17 Pela terceira vez, ele perguntou: “Simão, filho de João, você me ama?”. Pedro ficou triste porque Jesus fez a pergunta pela terceira vez e disse: “O Senhor sabe todas as coisas. Sabe que eu o amo”. Jesus disse: “Então alimente minhas ovelhas.
18 我实实在在告诉你， 你年轻的时候， 自己束上腰带， 随意往来； 但到了年老的时候， 你要伸出手来， 别人要把你绑着， 带你到你不愿意去的地方。”
18 “Eu lhe digo a verdade: quando você era jovem, podia agir como bem entendia; vestia-se e ia aonde queria. Mas, quando for velho, estenderá as mãos e outros o vestirão e o levarão aonde você não quer ir”.
19 耶稣说这话， 是指明彼得将怎样死， 来荣耀 神。说了这话， 就对彼得说： “你跟从我吧！ ”
19 Jesus disse isso para informá-lo com que tipo de morte ele iria glorificar a Deus. Então Jesus lhe disse: “Siga-me”.
20 彼得转过身来， 看见耶稣所爱的那门徒跟着， 就是在晚饭的时候， 靠着耶稣的胸膛， 问“主啊， 出卖你的是谁？”的那个人。
20 Pedro se virou e viu atrás deles o discípulo a quem Jesus amava, aquele que havia se reclinado perto de Jesus durante a ceia e perguntado: “Senhor, quem o trairá?”.
21 彼得看见他， 就问耶稣： “主啊， 这个人将来怎么样？”
21 Pedro perguntou a Jesus: “Senhor, e quanto a ele?”.
22 耶稣回答他： “如果我要他活到我来的时候， 跟你有什么关系呢？你只管跟从我吧！ ”
22 Jesus respondeu: “Se eu quiser que ele permaneça vivo até eu voltar, o que lhe importa? Quanto a você, siga-me”.
23 于是这话流传在弟兄中间， 说那门徒不会死。其实耶稣并没有说他不会死， 只是说： “如果我要他活到我来的时候， 跟你有什么关系呢？”
23 Por isso espalhou-se entre a comunidade dos irmãos o rumor de que esse discípulo não morreria. Não foi isso, porém, o que Jesus disse. Ele apenas disse: “Se eu quiser que ele permaneça vivo até eu voltar, o que lhe importa?”.
24 为这些事作证， 并且记述这些事的， 就是这门徒； 我们知道他的见证是真实的。
24 Este é o discípulo que dá testemunho destes acontecimentos e que os registrou aqui. E sabemos que seu relato é fiel.
25 耶稣所行的， 还有许多其他的事； 如果都一一写下来， 所要写成的书， 我想就是这个世界也容不下了。
25 Jesus também fez muitas outras coisas. Se todas fossem registradas, suponho que nem o mundo inteiro poderia conter todos os livros que seriam escritos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.