Isaías 64
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 愿你裂天而降！ （本节在《马索拉抄本》为63:19）愿群山都在你面前震动！
1 Quem dera abrisses os céus e descesses! Os montes tremeriam em tua presença!
2 好像火烧着干柴， 又像火把水烧开， 使你的敌人认识你的名， 使列国在你面前发颤。（本节在《马索拉抄本》为64:1）
2 Assim como o fogo faz a lenha queimar e a água ferver, tua vinda faria as nações estremecerem; então seus inimigos entenderiam a razão de tua fama!
3 你行了可畏的事， 是我们料想不到的， 那时你降临， 群山都在你面前震动。
3 Quando desceste muito tempo atrás, realizaste coisas maravilhosas que não esperávamos; ah, como os montes tremeram diante de ti!
4 从古时以来， 人未曾听过， 耳未曾闻过， 眼未曾见过， 在你以外还有什么神， 能为等候他的人行事的。
4 Porque desde o começo do mundo, nenhum ouvido ouviu e nenhum olho viu um Deus semelhante a ti, que trabalha em favor dos que nele esperam.
5 你善待那些喜欢行义， 在你的道路上记念你的人。看哪！ 你曾发怒， 因为我们犯了罪； 这样的情形已经很久， 我们还能得救吗？
5 Recebes de braços abertos os que praticam a justiça com alegria, os que seguem teus caminhos. Mas ficaste muito irado conosco, pois pecamos constantemente; como seremos salvos?
6 我们众人都像不洁净的人， 我们所有的义， 都像污秽的衣服； 我们众人都像叶子枯干， 我们的罪孽好像风一般把我们吹去。
6 Estamos todos impuros por causa de nosso pecado; quando mostramos nossos atos de justiça, não passam de trapos imundos. Como as folhas das árvores, murchamos e caímos, e nossos pecados nos levam embora como o vento.
7 没有人呼求你的名， 没有人奋起抓着你； 因为你掩面不顾我们， 使我们在自己罪孽的权势下融化。
7 Ainda assim, ninguém invoca teu nome nem suplica por tua misericórdia. Por isso te afastaste de nós e nos entregaste
8 耶和华啊！ 现在你还是我们的父； 我们不过是泥土， 你才是陶匠； 我们众人都是你手所作的。
8 Apesar de tudo, ó S enhor , és nosso Pai. Nós somos o barro, e tu és o oleiro; somos todos formados por tua mão.
9 耶和华啊！ 求你不要大发烈怒。不要永远记念罪孽。求你垂看我们， 我们众人都是你的子民。
9 Não te ires tanto conosco, S enhor , não te lembres para sempre de nossos pecados. Pedimos que olhes para nós e vejas que somos teu povo.
10 你的圣城变了旷野， 锡安成了旷野， 耶路撒冷成了荒场。
10 Tuas cidades santas estão destruídas; Sião é um deserto, sim, Jerusalém é uma ruína desolada.
11 我们那圣洁和荣美的殿， 就是我们的列祖赞美你的所在， 被火烧了。我们所喜爱的一切， 都成了废墟。
11 O santo e belo templo, onde nossos antepassados te louvavam, foi queimado; tudo que era precioso foi destruído.
12 耶和华啊！ 对这些事你还忍得住吗？你仍然缄默不言， 使我们受苦到极点吗？
12 Depois disso tudo, S enhor , ainda te recusarás a nos ajudar? Permanecerás calado e continuarás a nos castigar?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.