Isaías 24
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 看哪！ 耶和华使大地空虚， 变为荒凉； 他必翻转地面， 使地上的居民四散。
1 Vejam! O Senhor vai arrasar a terra e devastá-la; arruinará sua superfície e espalhará seus habitantes.
2 人民和祭司， 仆人和主人， 婢女和主母， 购买的和贩卖的， 借给人和向人借的， 放债的和借债的， 全都一样被分散。
2 Será o mesmo para o sacerdote e o povo, para o senhor e o servo, para a senhora e a serva, para o vendedor e o comprador, para quem toma emprestado e quem empresta, para o devedor e o credor.
3 大地必完全倒空， 被劫掠净尽， 这话是耶和华说的。
3 A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o Senhor.
4 大地悲哀衰残， 世界零落衰残， 地上居高位的人也衰败了。
4 A terra seca-se e murcha, o mundo definha e murcha, definham os nobres da terra.
5 大地被其上的居民玷污， 因为他们犯了律法， 违了律例， 背了永远的约。
5 A terra está contaminada pelos seus habitantes, porque desobedeceram às leis, violaram os decretos e quebraram a aliança eterna.
6 因此， 大地被咒诅吞灭， 地上的居民要承担惩罚。因此， 地上的居民被焚烧， 剩下的人很少。
6 Por isso a maldição consome a terra, e seu povo é culpado. Por isso os habitantes da terra são consumidos pelo fogo, ao ponto de sobrarem pouquíssimos.
7 新酒悲哀， 葡萄树衰残， 心中欢乐的， 变为叹息。
7 O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem.
8 击鼓的喜乐止息， 宴乐者的喧哗停止， 弹琴的喜乐也止息了。
8 O som festivo dos tamborins foi silenciado, o barulho dos que se alegram parou, a harpa cheia de júbilo está muda.
9 他们不得再饮酒唱歌； 喝浓酒的， 必觉苦味。
9 Já não bebem vinho entoando canções; a bebida fermentada é amarga para os que a bebem.
10 荒凉混乱的城破毁了， 各家关门闭户， 使人不得进入。
10 A cidade vã está em ruínas; a entrada de cada casa está fechada.
11 有人在街上因无酒呼喊； 一切喜乐都已过去， 地上的喜乐都消逝了。
11 Nas ruas clamam por vinho; toda a alegria chegou ao fim, toda celebração foi eliminada da terra.
12 城门所剩下的只有荒凉， 城门被撞得粉碎。
12 A cidade foi deixada em ruínas, sua porta feita em pedaços.
13 在地上的万民， 都像摇过的橄榄树， 又像被摘取完了的葡萄树， 剩下无几。
13 Assim será na terra, entre as nações, como quando se usa a vara na oliveira ou se buscam os restos das uvas após a colheita.
14 剩余的人必高声欢呼， 在西边的， 要宣扬耶和华的威严。
14 Erguem as vozes, cantam de alegria; desde o Ocidente aclamam a majestade do Senhor.
15 在东方那边的， 要荣耀耶和华， 要在沿海的众岛上， 荣耀耶和华以色列 神的名。
15 Dêem glória, pois, ao Senhor no Oriente, e nas ilhas do mar exaltem o nome do Senhor, o Deus de Israel.
16 我们听见从地极有歌声唱着： “荣耀归于义人。”我却说： “我消瘦了， 我消瘦了！ 我有祸了！ 诡诈的仍在行诡诈， 诡诈的仍在大行诡诈。”
16 Desde os confins da terra ouvimos cantarem: "Glória seja dada ao Justo! " Mas eu disse: "Que desgraça! Que desgraça! Ai de mim! Os traidores traem! Os traidores agem traiçoeiramente! "
17 地上的居民哪！ 恐惧、陷坑和网罗， 都临近你们！
17 Pavor, cova e laço o aguardam, ó habitantes da terra!
18 那逃避恐惧声音的， 必堕入陷坑； 那从陷坑里上来的， 必被网罗缠住； 因为天上的窗都开了， 地的根基也震动了。
18 Quem fugir ao grito de terror cairá na cova; quem sair da cova será pego no laço. Abertas estão as comportas dos céus; tremem os alicerces da terra.
19 大地全然破坏， 尽都崩裂， 大大震动。
19 A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!
20 大地东歪西倒， 像个醉酒的人， 又摇来摇去， 像座草棚； 大地被其上的罪孽重重压着， 以致塌陷， 不能再起来。
20 A terra cambaleia como um bêbado, balança como uma cabana ao vento; tão pesada sobre ela é a culpa de sua rebelião que cai para nunca mais se levantar!
21 到那日， 耶和华必在高天之上惩罚天上的众军， 又在地上惩罚地上的列王。
21 Naquele dia o Senhor castigará os poderes em cima nos céus e os reis em baixo na terra.
22 他们必被聚集， 像囚犯被聚集在牢狱里一般； 他们要被关在监牢中， 多日以后， 他们要被惩罚。
22 Eles serão arrebanhados como prisioneiros numa masmorra, trancados numa prisão e castigados depois de muitos dias.
23 那时， 月亮必蒙羞， 日头要惭愧， 因为万军之耶和华必在锡安山， 在耶路撒冷作王； 并且在他子民的众长老面前， 大有荣耀。
23 A lua ficará humilhada, e o sol, envergonhado; pois o Senhor dos Exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém, glorioso na presença dos seus líderes!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.