Isaías 22
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 关于“异象谷”的默示： 你们发生了什么事， 以致你们都上了房顶呢？
1 Recebi esta mensagem acerca de Jerusalém, o vale da Visão: O que está acontecendo? Por que todos correm para os terraços?
2 你这充满喧哗， 繁嚣、欢乐的城市啊！ 你们中间被杀的， 并不是被刀剑所杀， 也不是在战场上阵亡。
2 A cidade inteira está em grande agitação. O que vejo nesta cidade festiva? Há cadáveres por toda parte; não morreram pela espada, nem na batalha.
3 你们所有的官长都一起逃跑； 他们因没有弓箭而被俘掳， 你们中间所有被找到的都一起被俘掳， 虽然他们已逃到远方去。
3 Todos os seus líderes fugiram; renderam-se sem resistir. O povo tentou escapar, mas também foi capturado.
4 因此我说： “要转开你们的眼， 不要望着我， 让我痛哭吧！ 不要因我人民的毁灭， 而急急安慰我。”
4 Por isso eu disse: “Deixem-me chorar em paz; não tentem me consolar. Deixem-me chorar por meu povo, enquanto vejo sua destruição”.
5 因为主万军之耶和华使“异象谷”有惊恐、践踏、混乱的日子： 城墙被拆毁， 哀声传到山上。
5 Que dia de grande aflição! Que dia de confusão e terror enviado pelo Soberano S sobre o vale da Visão! Os muros de Jerusalém foram derrubados; lamentos ressoam das encostas dos montes.
6 以拦拿着箭袋， 并有战车、步兵和骑兵； 吉珥亮出盾牌。
6 Os elamitas são arqueiros, com seus carros e cavaleiros; os homens de Quir levantam os escudos.
7 你佳美的山谷都布满战车， 又有骑兵在城门前列阵。
7 Carros de guerra enchem seus lindos vales, cavaleiros atacam seus portões.
8 他挪去犹大的屏障了。到那日， 你就仰望“森林仓库”里的武器；
8 As defesas de Judá foram removidas; vocês correm ao arsenal
9 你们看见大卫的缺口很多， 就储存下池的水。
9 Inspecionam as brechas nos muros de Jerusalém; guardam água no tanque inferior.
10 你们又数点耶路撒冷的房屋， 把房屋拆掉， 用来坚固城墙。
10 Examinam as casas e derrubam algumas; usam suas pedras para reforçar os muros.
11 你们又在两道城墙之间造一个水池， 用来盛载旧池的水， 你们却不仰望作这事的主， 也不顾念远古以来计划这事的 神。
11 Entre os muros da cidade constroem um reservatório, para guardar a água do tanque velho. Em nenhum momento, pedem ajuda àquele que fez tudo isso; não levam em conta aquele que há muito planejou essas coisas.
12 到那日， 主万军之耶和华叫人哭泣哀号， 剃光头发， 穿上麻布。
12 Naquele dia, o Soberano S enhor dos Exércitos, os chamou para que chorassem e lamentassem. Disse-lhes que raspassem a cabeça e vestissem pano de saco.
13 看哪！ 人还是欢喜快乐， 宰牛杀羊， 吃肉喝酒， 说： “我们吃喝吧！ 因为明天我们就要死了。”
13 Em vez disso, vocês dançam e brincam; abatem gado e matam ovelhas, comem carne e bebem vinho. Dizem: “Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos!”.
14 万军之耶和华亲自启示我说： “直到你们死的时候， 这罪孽也不得赦免。”这是主万军之耶和华说的。
14 O S enhor dos Exércitos me revelou o seguinte: “Até o dia em que vocês morrerem, esse terrível pecado não será perdoado. Eu, o Soberano S enhor dos Exércitos, falei!”.
15 主万军之耶和华这样说： “你去见这掌管库房的， 就是总管舍伯那， 对他说：
15 O Soberano S enhor dos Exércitos me disse: “Confronte Sebna, administrador do palácio, e transmita-lhe esta mensagem:
16 你在这里有什么权利呢？你在这里有什么人， 竟在这里为你自己凿坟墓， 就是在高处为自己凿坟墓， 在磐石中为自己凿出安身之所呢？
16 “Quem você pensa que é, e o que está fazendo aqui, construindo uma bela sepultura para si, um monumento no alto da rocha?
17 看哪， 勇士啊！ 耶和华将要猛烈地拋掷你； 他必把你紧紧抓住，
17 Pois o S enhor está prestes a lançá-lo para longe, ó homem poderoso! Ele o pegará com firmeza,
18 把你卷了又卷， 卷成球状， 然后掷到宽阔之地； 你必死在那里， 你那华美的战车也在那里； 你成了你主人之家的耻辱。
18 o embrulhará como uma bola e o atirará para uma terra distante. Você morrerá naquele lugar, e seus gloriosos carros de guerra lá ficarão. Você é uma vergonha para seu senhor!
19 我必革除你的官职， 从你的原位上把你拉下来。
19 “Sim, eu o expulsarei de seu cargo”, diz o S enhor . “Eu o removerei de sua posição.
20 到那日， 我必召希勒家的儿子， 就是我的仆人以利亚敬来，
20 Então chamarei meu servo Eliaquim, filho de Hilquias, para ocupar seu lugar.
21 我会把你的外袍给他穿， 把你的腰带给他系紧， 把你的权柄交在他的手中； 他要作耶路撒冷的居民和犹大家的父。
21 Vestirei Eliaquim com as roupas oficiais que você usava e lhe darei seu título e autoridade. Ele será como um pai para o povo de Jerusalém e de Judá.
22 我必把大卫家的钥匙放在他肩头上； 他开了， 就没有人能关； 他关了， 就没有人能开。
22 Darei a ele a chave da casa de Davi, o cargo mais elevado da corte. Quando ele abrir portas, ninguém poderá fechá-las; quando fechar portas, ninguém poderá abri-las.
23 我必坚立他， 像钉子钉在稳固的地方； 他必作父家荣耀的宝座。
23 Trará honra ao nome de seus familiares, pois o colocarei firmemente no lugar, como um prego na parede.
24 他父家所有的荣耀， 他的儿女和子孙以及各样小器皿， 从碗子到瓶子， 都挂在他身上。
24 A família toda dependerá dele, e ele honrará até o membro mais humilde de sua casa.”
25 万军之耶和华说： ‘到那日， 那钉在稳固地方的钉子必垂下来， 被砍断坠落； 那挂在上面的担子必被砍掉， 因为这是耶和华说的。’”
25 Contudo, o S enhor dos Exércitos também disse: “Chegará o dia em que arrancarei o prego que parecia tão firme. Ele será derrubado e cairá no chão. Tudo que nele se apoia cairá com ele. Eu, o S enhor , falei!”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.