Isaías 22
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 关于“异象谷”的默示： 你们发生了什么事， 以致你们都上了房顶呢？
1 Advertência contra o vale da Visão: O que está perturbando vocês agora, o que os levou a se refugiarem nos terraços,
2 你这充满喧哗， 繁嚣、欢乐的城市啊！ 你们中间被杀的， 并不是被刀剑所杀， 也不是在战场上阵亡。
2 cidade cheia de agitação cidade de tumulto e alvoroço? Na verdade, seus mortos não foram mortos à espada, nem morreram em combate.
3 你们所有的官长都一起逃跑； 他们因没有弓箭而被俘掳， 你们中间所有被找到的都一起被俘掳， 虽然他们已逃到远方去。
3 Todos os seus líderes fugiram juntos; foram capturados sem resistência. Todos vocês que foram encontrados e presos, ainda que tivessem fugido para bem longe.
4 因此我说： “要转开你们的眼， 不要望着我， 让我痛哭吧！ 不要因我人民的毁灭， 而急急安慰我。”
4 Por isso eu disse: Afastem-se de mim; deixem-me chorar amargamente. Não tentem consolar-me pela destruição do meu povo.
5 因为主万军之耶和华使“异象谷”有惊恐、践踏、混乱的日子： 城墙被拆毁， 哀声传到山上。
5 Pois o Soberano, o Senhor dos Exércitos enviou um dia de tumulto, pisoteamento e pavor ao vale da Visão; dia de derrubar muros e de gritar por socorro pelos montes.
6 以拦拿着箭袋， 并有战车、步兵和骑兵； 吉珥亮出盾牌。
6 Elão apanhou a aljava, e avança com seus carros e cavalos; Quir ostenta o escudo.
7 你佳美的山谷都布满战车， 又有骑兵在城门前列阵。
7 Os vales mais férteis de Judá ficaram cheios de carros, e cavaleiros tomaram posição junto às portas das cidades;
8 他挪去犹大的屏障了。到那日， 你就仰望“森林仓库”里的武器；
8 Judá ficou sem defesas. Naquele dia vocês olharam para as armas do palácio da Floresta
9 你们看见大卫的缺口很多， 就储存下池的水。
9 e viram que a cidade de Davi tinha muitas brechas em seus muros. Vocês armazenaram água no açude inferior,
10 你们又数点耶路撒冷的房屋， 把房屋拆掉， 用来坚固城墙。
10 contaram as casas de Jerusalém e derrubaram algumas para fortalecer os muros.
11 你们又在两道城墙之间造一个水池， 用来盛载旧池的水， 你们却不仰望作这事的主， 也不顾念远古以来计划这事的 神。
11 Vocês construíram um reservatório entre os dois muros para a água do açude velho, mas não olharam para aquele que fez estas coisas, nem deram atenção àquele que há muito as planejou.
12 到那日， 主万军之耶和华叫人哭泣哀号， 剃光头发， 穿上麻布。
12 Naquele dia o Soberano, o Senhor dos Exércitos, os chamou para que chorassem e pranteassem, arrancassem os seus cabelos e usassem vestes de lamento.
13 看哪！ 人还是欢喜快乐， 宰牛杀羊， 吃肉喝酒， 说： “我们吃喝吧！ 因为明天我们就要死了。”
13 Mas, ao contrário, houve júbilo e alegria, abate de gado e matança de ovelhas, muita carne e muito vinho! E vocês diziam: "Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos".
14 万军之耶和华亲自启示我说： “直到你们死的时候， 这罪孽也不得赦免。”这是主万军之耶和华说的。
14 O Senhor dos Exércitos revelou-me isso: "Até o dia de sua morte não haverá propiciação em favor desse pecado", diz o Soberano, o Senhor dos Exércitos.
15 主万军之耶和华这样说： “你去见这掌管库房的， 就是总管舍伯那， 对他说：
15 Assim diz o Soberano, o Senhor dos Exércitos: "Vá, dizer a esse administrador do palácio de Sebna:
16 你在这里有什么权利呢？你在这里有什么人， 竟在这里为你自己凿坟墓， 就是在高处为自己凿坟墓， 在磐石中为自己凿出安身之所呢？
16 Que faz você aqui, e quem lhe deu permissão para abrir aqui um túmulo, você que o está lavrando no alto do monte e talhando na rocha o seu lugar de descanso?
17 看哪， 勇士啊！ 耶和华将要猛烈地拋掷你； 他必把你紧紧抓住，
17 "Veja que o Senhor vai agarrar você e atirá-lo para bem longe, ó homem poderoso!
18 把你卷了又卷， 卷成球状， 然后掷到宽阔之地； 你必死在那里， 你那华美的战车也在那里； 你成了你主人之家的耻辱。
18 Ele o embrulhará como uma bola e o atirará num vasto campo. Lá você morrerá e lá os seus poderosos carros se tornarão a vergonha da casa do seu senhor!
19 我必革除你的官职， 从你的原位上把你拉下来。
19 Eu o demitirei das suas funções, e do seu cargo você será deposto.
20 到那日， 我必召希勒家的儿子， 就是我的仆人以利亚敬来，
20 "Naquele dia convocarei o meu servo Eliaquim, filho de Hilquias.
21 我会把你的外袍给他穿， 把你的腰带给他系紧， 把你的权柄交在他的手中； 他要作耶路撒冷的居民和犹大家的父。
21 Eu o vestirei com o manto que pertencia a você, com o seu cinto o revestirei de força e a ele entregarei a autoridade que você exercia. Ele será um pai para os habitantes de Jerusalém e para os moradores de Judá.
22 我必把大卫家的钥匙放在他肩头上； 他开了， 就没有人能关； 他关了， 就没有人能开。
22 Porei sobre os ombros dele a chave do reino de Davi; o que ele abrir ninguém conseguirá fechar, e o que ele fechar ninguém conseguirá abrir.
23 我必坚立他， 像钉子钉在稳固的地方； 他必作父家荣耀的宝座。
23 Eu o fincarei como uma estaca em terreno firme; ele será para o reino de seu pai um trono de glória.
24 他父家所有的荣耀， 他的儿女和子孙以及各样小器皿， 从碗子到瓶子， 都挂在他身上。
24 Toda a glória de sua família dependerá dele: sua prole e seus descendentes — todos os seus utensílios menores, das bacias aos jarros.
25 万军之耶和华说： ‘到那日， 那钉在稳固地方的钉子必垂下来， 被砍断坠落； 那挂在上面的担子必被砍掉， 因为这是耶和华说的。’”
25 "Naquele dia", anuncia o Senhor dos Exércitos, "a estaca fincada em terreno firme cederá; será arrebentada e desabará, e o peso sobre ela cairá. " Pois o Senhor o declarou.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.