Isaías 21
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 关于海旁旷野的默示： 有敌人从旷野， 从可怕之地而来， 好像南地的暴风猛烈扫过一般。
1 A Carga do deserto do mar. Como furacões que assolam no sul, assim ele vem do deserto, de uma terrível terra.
2 我被指示去看一个惨酷的异象： 那行诡诈的仍然行诡诈， 那行破坏的仍然行破坏。以拦哪， 上去吧！ 玛代啊， 围攻吧！ 我要使一切叹息止住。
2 Uma grave visão é declarada a mim. O comerciante traiçoeiro negocia traiçoeiramente, e o saqueador saqueia. Sobe, ó Elã. Sitia, ó Média. Todo o suspiro daquele lugar tenho eu feito cessar.
3 因此， 我满腰疼痛， 痛苦抓住我， 好像产妇的痛苦一样； 我绞痛弯腰至听不见， 我惊惶至看不到。
3 Portanto, os meus rins estão cheios de dor. Angústias têm se apoderado de mim, como as angústias de uma mulher em trabalho de parto. Eu me contorcia ao ouvir isto, eu estava aterrorizado ao ver isto.
4 我的心迷糊， 惊恐威吓着我； 我所爱慕的黄昏， 竟使我战兢。
4 Meu coração pulsou fortemente, o temor aterrorizou-me. A noite do meu prazer tem ele tornado em medo para mim.
5 他们摆设筵席， 铺张地毡， 又吃又喝。领袖们， 起来吧！ 用油抹净盾牌。
5 Preparem a mesa, observem na torre de vigia, comam, bebam. Levantai, vós príncipes e untai o escudo.
6 因为主这样对我说： “你去设立守望的， 叫他把所看见的报告出来。
6 Porque assim tem o Senhor me falado: Vai, coloca uma sentinela e permite a ela dizer o que vê.
7 他一看见骑兵一对一对而来， 又有驴队和骆驼队， 他就要留意， 非常留意。”
7 E ele viu uma carruagem de guerra com dois cavaleiros, uma carruagem de guerra tracionada por jumentos e uma carruagem de guerra tracionada por camelos. E ele escutou diligentemente, com muita atenção.
8 后来， 守望者像狮子般吼叫着说： “主啊！ 我每日不断站在守望楼上， 每夜立在我守望的岗位中。
8 E ele bradou: Um leão! Meu senhor, eu permaneço continuamente sobre a torre de vigia durante o dia, e sou colocado no posto de guarda sob minha responsabilidade noites inteiras.
9 看哪！ 有一队骑兵来了， 马兵一对一对而来。”又有人答话说： “倾倒了， 巴比伦倾倒了！ 它所有雕刻的神像都被打碎在地上了。”
9 E observes, lá vem uma carruagem de homens de guerra, com um par de cavaleiros. E ele respondeu e disse: Caída está Babilônia, está caída, e todas as imagens esculpidas dos deuses dela ele as tem quebrado no chão.
10 我那被打的禾稼啊！ 我禾场上的谷啊！ 我从万军之耶和华， 以色列的 神那里听见的， 都告诉你们了。
10 Ó meu debulhador e o trigo da minha eira, o que eu tenho ouvido do SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, tenho eu te declarado.
11 关于以东（“以东”原文作“度玛”， 意即寂静， 在这里暗示以东的困境）的默示： 有人从西珥呼叫我说： “守望的啊！ 黑夜还有多长？守望的啊！ 黑夜还有多长？”
11 A carga de Dumá. Ele me chama de Seir: Sentinela, o que aconteceu durante a noite? Sentinela, o que aconteceu durante a noite?
12 守望的说： “早晨到了， 黑夜也会再来； 你们若要问， 就尽管问； 也可以回头再来问。”
12 A sentinela disse: A manhã chega e também a noite. Se vós vierdes a inquirir, inquiri vós. Retorneis, vinde.
13 关于阿拉伯的默示： 底但的商队啊！ 你们必在阿拉伯的森林中住宿。
13 A carga sobre a Arábia. No interior da floresta na Arábia vós acampareis, ó vós, caravanas de Dedanim.
14 提玛地的居民哪！ 要拿水来给那些口渴的， 拿饼来接待那些逃难的。
14 Os habitantes da terra de Tema trouxeram água para ele que estava sedento. Eles satisfizeram com o seu pão aquele que fugiu.
15 因为他们逃避了刀剑、已出鞘的刀剑和上了弦的弓， 以及严重的战祸。
15 Porque eles fugiram das espadas, da espada desembainhada e do arco retesado, e do penar da guerra.
16 主对我这样说： “按照雇工的年数， 一年之内， 基达的一切光荣都必化为乌有。
16 Porque desta forma o Senhor tem dito a mim: Dentro de um ano, de acordo com os anos de um diarista, e toda a glória de Quedar falhará.
17 弓箭手剩余的人数， 就是基达人的勇士， 必定很少； 这是耶和华以色列的 神说的。”
17 E o remanescente do número dos arqueiros, os homens poderosos dos filhos de Quedar, será diminuído, porque o SENHOR Deus de Israel tem dito isto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.