Hebreus 3
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 因此， 同蒙天召的圣洁的弟兄啊！ 你们应该想想耶稣， 就是作使徒、作我们所宣认的大祭司的那一位。
1 Isan imih taitu baitumatumayah etei, iyab God rurubini auman. A not tutufin etei Jesu kwanitin, anayabin baitumatum iti tabai tama’am isan God iyafar na tur abarayan naatu ata Firis Gagamin matar.
2 他忠于那位委派他的， 好像摩西在 神的全家尽忠一样。
2 Naatu ana bowabowamaim bosunusunub God isan, imih iti bowabow bow isan rubin. Marasika God ana sabuw isah Moses turobe’emaim ana bowabow, bowabow na’atube.
3 他比摩西配得更大的荣耀， 好像建造房屋的人比房屋配得更大的尊贵一样。
3 Orot yait bar ewowowab merarayow etei boro i hinitin, men baremih. Imih ef i nati ta’imon, merarayow bora’ara’aten etei i Jesu ebaib, men Moses.
4 因为每一间房屋都是人建造的， 只有万物是 神建造的。
4 Imih bar ta ta i sabuw afa tewowowab, baise God i sawar etei hai wowabayan.
5 摩西不过是个仆人， 在 神的全家尽忠， 为以后要传讲的事作证；
5 Moses God ana bar isan i turobe’emaim i’akir bow, naatu sawar abisa’awat uf hinamamatar isah God eo, Moses i hai tur eo’owen.
6 但是基督却是儿子， 管理自己的家。如果我们把坦然无惧的心和可夸的盼望持守到底， 我们就是他的家了。
6 Baise Keriso God Natun ain na’atube, God ana bar bai’ukwarin isan i turobe ebi’ukwarin. It i God ana bar, abisa isan nuhifot tabaib imaim koufair tanitit tanafair tanabatabat na’at.
7 所以， 就像圣灵所说的： “如果你们今天听从他的声音，
7 Isan imih God Anun Kakafiyin iti na’atube eo,
8 就不要硬着心， 好像在旷野惹他发怒、试探他的日子一样；
8 dogor men hinafokar, marasika a a’agir
9 在那里， 你们的祖先以试验来试探我， 观看我的作为有四十年之久。
9 God eo, Kwamur 40 wanawananamaim ayu sawar gewasih iti sabuw isah asisinaf i hi’itin, baise ayu routobon hitu naatu hifufunu.
10 所以， 我向那个世代的人发怒， 说： ‘他们心里常常迷误， 不认识我的道路。’
10 Imih ayu yau so’ar nati sabuw isah ao, ‘Iti sabuw i kakafih naatu o baiyunen tur etei i hikwahir tibifanasair.’
11 我就在烈怒中起誓， 说： ‘他们绝不可进入我的安息。’”
11 Naatu ayu yau so’ar ao baifaro, ‘Iti sabuw i boro men kafa’imo efan baiyariramih ao’omaim hinarun hinama hiniyariramih!’”
12 弟兄们， 你们要小心， 免得你们中间有人存着邪恶、不信的心， 以致离弃了永活的 神；
12 Isan imih taitu baitumatumayah kwanakaifi gewas, men
13 趁着还有叫作“今天”的时候， 总要天天互相劝勉， 免得你们中间有人受了罪恶的诱惑， 心里就刚硬了。
13 Baise mar etei kwanibaibaisbonen kaufair kwanab, saise bowabow kakafin boro men o ta nifuw dogor nafokaramih, tur “Boun” iti Bukamaim tanonowar, nati tur i it isah eo,
14 如果我们把起初的信念坚持到底， 就是有分于基督的人了。
14 “Anayabin it etei i Keriso bairit taikofan tabowabow, abisa aneika tanonowar tanabukikin, tanabitumatum na’at, God abisa eo’omatanit boro nitit.”
15 经上说： “如果你们今天听从他的声音， 就不要硬着心， 像惹他发怒的时候一样。”
15 Bukamaim iti na’atube eo,
16 那时， 听了他的话而惹他发怒的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？
16 Nati sabuw iyab God fanan hinowar naatu higigim? Sabuw etei Moses nawiyih Egypt hihamiy hititit.
17 四十年之久， 神向谁发怒呢？不就是向那些犯了罪陈尸旷野的人吗？
17 God yan so’ar kwamur etei 40 naatu sabuw iyab bowabow kakafin hisisinaf etei arar yanamaim himorob sawar?
18 他又向谁起誓说， 他们绝对不可以进入他的安息呢？不就是向那些不顺从的人吗？
18 God yan so’ar eobaifaro ana maramaim eo, “Iti sabuw i boro men kafa’imo efan baiyariramih ao’omaim hinarun hinama hiniyariramih.” Iti tur i sabuw iyab isah eo? Sabuw iyab God hibigigim isah eo.
19 这样看来， 他们不能进入安息， 是因为不信的缘故。
19 Imih boun tana’itin, sabuw nati efan men karam boro hitarun hitab, anayabin men hitumatum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.