Hebreus 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 神在古时候， 曾经多次用种种方法， 借着先知向我们的祖先说话；
1 Deus, que várias vezes e de diversas maneiras, falou no passado aos pais pelos profetas,
2 在这末后的日子， 却借着他的儿子向我们说话。 神已经立他作万有的承受者， 并且借着他创造了宇宙（“宇宙”或译： “诸世界”或“众世代”）。
2 nestes últimos dias falou-nos pelo seu Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, por quem fez também os mundos.
3 他是 神荣耀的光辉， 是 神本质的真象， 用自己带有能力的话掌管万有； 他作成了洁净罪恶的事， 就坐在高天至尊者的右边。
3 O qual, sendo o resplendor de sua glória, e a imagem expressa de sua pessoa, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, havendo feito por si mesmo a purificação dos nossos pecados, assentou-se à destra da Majestade nas alturas;
4 他所承受的名比天使的名更尊贵， 所以他远比天使崇高。
4 tendo sido feito tanto melhor do que os anjos, assim obteve por herança um nome mais excelente do que eles.
5 神曾对哪一个天使说过： “你是我的儿子， 我今日生了你”呢？或者说： “我要作他的父亲， 他要作我的儿子”呢？
5 Porque a qual dos anjos disse ele alguma vez: Tu és meu Filho, neste dia te gerei? E outra vez: Eu serei para ele um Pai, e ele será para mim um Filho?
6 神差遣长子到世上来的时候， 又说： “ 神所有的天使都要拜他。”
6 E outra vez, quando traz ao mundo o primogênito, diz: E que todos os anjos de Deus o adorem.
7 论到天使， 说： “ 神用风作他的使者， 用火焰作他的仆役。”
7 E dos anjos diz: Quem faz dos seus anjos espíritos, e de seus ministros uma chama de fogo.
8 但是论到儿子， 却说： “ 神啊！ 你的宝座是永永远远的， 你国的权杖， 是公平的权杖。
8 Mas ao Filho ele diz: Teu trono, ó Deus, é para sempre e sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.
9 你喜爱公义， 恨恶不法， 所以， 神， 就是你的 神， 用喜乐的油膏抹你， 胜过膏抹你的同伴。”
9 Amaste a justiça e odiaste a iniquidade; por isso Deus, também o teu Deus, te ungiu com o óleo da alegria mais do que a teus companheiros.
10 又说： “主啊！ 你起初立了地的根基， 天也是你手的工作。
10 E tu, Senhor, no princípio estabeleceste a fundação da terra, e os céus são as obras de tuas mãos.
11 天地都要毁灭， 你却长存； 天地都要像衣服一样渐渐残旧，
11 Eles perecerão, mas tu permaneces; e todos eles envelhecerão como acontece com a vestimenta;
12 你要把天地像外套一样卷起来， 天地就像衣服一样被更换； 只有你永不改变， 你的年数也没有穷尽。”
12 e como um manto tu irás dobrá-los e eles serão mudados; mas tu és o mesmo, e os teus anos não falharão.
13 神可曾向哪一个天使说： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌作你的脚凳”呢？
13 Mas a qual dos anjos disse ele alguma vez: Assenta-te à minha destra, até que ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés?
14 天使不都是服役的灵， 奉差遣为那些要承受救恩的人效劳吗？
14 Não são todos eles espíritos ministradores, enviados para servir àqueles que serão herdeiros da salvação?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.