Hebreus 1

New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI

Sair da comparação
CVS
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 神在古时候， 曾经多次用种种方法， 借着先知向我们的祖先说话；
1 Marasika, God i mar maumurih maiyow naatu ef tata’ane dinab oro’orot wanawanahimaim ata a’agir hitenya’ih.
2 在这末后的日子， 却借着他的儿子向我们说话。 神已经立他作万有的承受者， 并且借着他创造了宇宙（“宇宙”或译： “诸世界”或“众世代”）。
2 Baise boun iti yomanin it ata veya’amaim, God ana tur etei i Natun sawar etei bai’ukwarin isan rurubin i wanawananamaim na tit eo tanonowar. Naatu i Natun wanawananamaim mar tafaram wanawanan sawar etei God imataren.
3 他是 神荣耀的光辉， 是 神本质的真象， 用自己带有能力的话掌管万有； 他作成了洁净罪恶的事， 就坐在高天至尊者的右边。
3 Natun biyanamaim marakaw ekukusisiar ana itinin i anababatun God ana fair bonamanamarin tutufin etei ebi’obaiyit. I awan fora’abinamaim, tafaram wanawanan sawar eo himamatar boun hi’in tenan. Naatu sabuw hai bowabow kakafih notawiyen isan bow bisawar ufunamaim, maramaim God ana asukwafune mare, sawar tutufin etei tafahimaim.
4 他所承受的名比天使的名更尊贵， 所以他远比天使崇高。
4 Imih Natun i tounamatar etei natabirih, na’atube wabin auman God bitin i tounamatar etei wabih natabir.
5 神曾对哪一个天使说过： “你是我的儿子， 我今日生了你”呢？或者说： “我要作他的父亲， 他要作我的儿子”呢？
5 Anayabin God men kafa’imo ana tounamatar ta isan eo,
6 神差遣长子到世上来的时候， 又说： “ 神所有的天使都要拜他。”
6 Baise God Natun ana ain tafaramamaim baiyafarinamih ana veya, iti na’atube eo,
7 论到天使， 说： “ 神用风作他的使者， 用火焰作他的仆役。”
7 Naatu tounamatar isah God iti na’atube eo,
8 但是论到儿子， 却说： “ 神啊！ 你的宝座是永永远远的， 你国的权杖， 是公平的权杖。
8 Baise God Natun isan eo,
9 你喜爱公义， 恨恶不法， 所以， 神， 就是你的 神， 用喜乐的油膏抹你， 胜过膏抹你的同伴。”
9 Anayabin o i yawas mutufurin kubiyabow, naatu sawar kakafih o i kubifutuwen.
10 又说： “主啊！ 你起初立了地的根基， 天也是你手的工作。
10 God iban maiye eo,
11 天地都要毁灭， 你却长存； 天地都要像衣服一样渐渐残旧，
11 Iti sawar etei boro hini’en, baise o boro na’atuka inama, ar faifuw tibiririk na’atube boro hiniririk.
12 你要把天地像外套一样卷起来， 天地就像衣服一样被更换； 只有你永不改变， 你的年数也没有穷尽。”
12 Biya baibiyon na’atube boro inanu,
13 神可曾向哪一个天使说： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌作你的脚凳”呢？
13 Naatu God men kafa’imo ana tounamatar ta isan eo,
14 天使不都是服役的灵， 奉差遣为那些要承受救恩的人效劳吗？
14 Imih tounamatar i abistan? Tounamatar i wagabur God isan tebowabow naatu God iyafarih ten sabuw iyab God yawas ebit i tibibaisih.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Hebreus 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →