Gênesis 38
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 那时， 犹大离开他的众兄弟下去， 到一个亚杜兰人的家里居住， 那人名叫希拉。
1 Por essa época, Judá saiu de casa e se mudou para Adulão, onde foi morar na casa de um homem chamado Hira.
2 犹大在那里看见迦南人书亚的女儿， 就娶了她， 与她亲近。
2 Ali, Judá viu uma mulher cananita, filha de Suá, e se casou com ela. Teve relações com a mulher,
3 她就怀了孕， 生了一个儿子， 犹大给他起名叫珥。
3 e ela engravidou e deu à luz um filho, que ele chamou de Er.
4 她又怀孕， 生了一个儿子， 给他起名叫俄南。
4 Ela engravidou novamente e deu à luz outro filho, que chamou de Onã.
5 她再怀孕， 又生了一个儿子， 就给他起名叫示拉。她生示拉的时候， 犹大正在基悉。
5 Quando estavam morando em Quezibe, ela deu à luz o terceiro filho e o chamou de Selá.
6 犹大为自己的长子珥娶妻， 名叫他玛。
6 No devido tempo, Judá arranjou o casamento de Er, seu filho mais velho, com uma moça chamada Tamar.
7 犹大的长子珥， 在耶和华眼中是个恶人， 所以耶和华取去他的性命。
7 Mas Er era um homem perverso aos olhos do S enhor , por isso o S enhor lhe tirou a vida.
8 于是犹大对俄南说： “你去与你哥哥的妻子亲近， 向她尽你作弟弟的本分， 替你的哥哥立后。”
8 Então Judá disse a Onã, irmão de Er: “Case-se com Tamar, como é exigido para com a viúva do irmão. Você deve gerar um herdeiro para seu irmão”.
9 俄南知道生下来的孩子不会归自己， 所以每次与哥哥的妻子亲近的时候， 都遗精在地上， 免得替自己的哥哥立后。
9 Onã, porém, não estava disposto a ter um filho que não seria seu herdeiro. Por isso, cada vez que tinha relações com a mulher de seu irmão, derramava o sêmen no chão. Desse modo, evitava que Tamar tivesse um filho que pertenceria ao irmão dele.
10 俄南所作的， 在耶和华眼中是件恶事， 所以耶和华也取去他的性命。
10 O S enhor , porém, considerou maldade a sua atitude e, por isso, também tirou a vida de Onã.
11 于是， 犹大对他的媳妇他玛说： “你回到你父亲家里去守寡， 等我的儿子示拉长大。”因为他心里想： “恐怕示拉也像他两个哥哥一样死去。”他玛就回去， 住在她父亲的家里。
11 Então Judá disse à sua nora Tamar: “Volte para a casa de seus pais e permaneça viúva até que meu filho Selá tenha idade suficiente para se casar com você”. (Na verdade, Judá disse isso apenas porque temia que Selá também morresse, como seus dois irmãos.) Assim, Tamar voltou para a casa do pai.
12 过了很多日子， 犹大的妻子， 书亚的女儿死了。守丧的时间过了以后， 犹大就和他的朋友亚杜兰人希拉上亭拿去， 到替他羊群剪毛的人那里。
12 Alguns anos depois, a mulher de Judá morreu. Quando terminou o período de luto, Judá e seu amigo Hira, o adulamita, subiram a Timna para supervisionar a tosquia das ovelhas de Judá.
13 有人告诉他玛说： “你的公公现在上亭拿去剪羊毛。”
13 Alguém disse a Tamar: “Seu sogro está subindo a Timna para tosquiar as ovelhas”.
14 他玛见示拉已经长大了， 还没有娶她为妻， 就脱去守寡的衣服， 用帕子蒙脸， 遮蔽自己， 坐在亭拿路上， 伊拿印的城门口。
14 Tamar sabia que Selá já era adulto, mas nenhuma providência havia sido tomada para que ela se casasse com ele. Por isso, trocou suas roupas de viúva e, para disfarçar-se, cobriu-se com um véu. Depois, foi sentar-se junto à entrada da vila de Enaim, no caminho para Timna.
15 犹大看见她， 以为她是个妓女， 因为她蒙着脸。
15 Judá a viu e pensou que fosse uma prostituta, pois ela estava com o rosto coberto.
16 犹大就过到她那边去， 说： “来吧， 让我与你亲近。”原来他不知道她就是自己的媳妇。他玛说： “你与我亲近要给我什么呢？”
16 Ele parou à beira da estrada e, sem saber que era sua própria nora, disse: “Quero me deitar com você”. “Quanto você me pagará para deitar-se comigo?”, perguntou Tamar.
17 犹大说： “我从羊群中拿一只小山羊送给你。”他玛说： “在你没有送来以前， 你可以留些东西作为保证吗？”
17 “Eu lhe mandarei um cabrito do meu rebanho”, prometeu Judá. “Mas o que me dá como garantia de que mandará o cabrito?”, perguntou ela.
18 犹大问： “你要我给你什么作保证呢？”他玛回答： “你的印戒， 连同印的带子， 以及你手里的杖。”犹大就给了她， 与她亲近， 她就从犹大怀了孕。
18 “Que tipo de garantia você quer?”, replicou ele. Ela disse: “Deixe comigo seu selo pessoal, junto com o cordão dele e o cajado que você está segurando”. Judá entregou os objetos. Depois, teve relações com Tamar, e ela engravidou.
19 他玛起来走了， 脱去帕子， 再穿上守寡的衣服。
19 Em seguida, Tamar voltou para casa, tirou o véu e tornou a vestir as roupas de viúva, como de costume.
20 犹大托自己的朋友亚杜兰人， 把一只小山羊送去， 要从那女人手中取回保证物， 却找不着她。
20 Mais tarde, Judá pediu que seu amigo Hira, o adulamita, levasse o cabrito para a mulher e pegasse de volta as coisas que ele havia deixado como garantia. Hira, porém, não conseguiu encontrá-la.
21 希拉问那地方的人说： “伊拿印路旁的妓女在哪里呢？”他们回答： “这里是没有妓女的。”
21 Perguntou aos homens que moravam lá: “Onde posso encontrar a prostituta do templo que estava sentada junto à entrada de Enaim?”. “Aqui nunca houve uma prostituta do templo”, responderam eles.
22 那人回去见犹大， 说： “我找不着她， 并且那地的人都说： ‘这里是没有妓女的。’”
22 Então Hira voltou para onde Judá estava e lhe disse: “Não consegui encontrá-la em lugar algum, e os homens da vila disseram que lá nunca houve uma prostituta do templo”.
23 犹大说： “那些东西任她拿去吧， 免得我们被人嗤笑。我已经把这小山羊送了去， 可是你找不着她。”
23 “Que ela fique com as minhas coisas”, disse Judá. “Mandei o cabrito como tínhamos combinado, mas você não a encontrou. Se voltássemos para procurá-la, o povo da vila zombaria de nós.”
24 大约过了三个月， 有人告诉犹大说： “你的媳妇他玛作了妓女， 并且因此怀了孕。”犹大说： “把她拉出来， 烧死她。”
24 Uns três meses depois, disseram a Judá: “Sua nora, Tamar, se comportou como prostituta e, por isso, está grávida”. Judá ordenou: “Tragam-na para fora e queimem-na!”.
25 他玛被拉出来的时候， 派人去见她的公公说： “这些东西是谁的， 我就是从谁怀了孕。”她又说： “请你认一认， 这印戒、印的带子和手杖是谁的？”
25 Quando a estavam tirando de casa para matá-la, ela enviou a seguinte mensagem a seu sogro: “Estou grávida do homem que é dono destes objetos. Olhe com atenção. De quem são este selo, este cordão e este cajado?”.
26 犹大认出那些东西， 就说： “她比我更有理， 因为我没有把她给我的儿子示拉为妻。”从此犹大就不再与她亲近了。
26 Judá os reconheceu de imediato e disse: “Ela é mais justa que eu, pois não tomei as providências para que ela se casasse com meu filho Selá”. E Judá nunca mais teve relações com Tamar.
27 到了他玛将要生产的时候， 腹中竟是一对双胎。
27 Quando chegou a época de Tamar dar à luz, descobriu que teria gêmeos.
28 她正在生产的时候， 一个孩子伸出一只手来。接生婆拿了一根朱红线， 系在他的手上， 说： “这一个是先出生的。”
28 Durante o trabalho de parto, um dos bebês pôs a mão para fora. A parteira segurou a mão do bebê, amarrou um fio vermelho no pulso e anunciou: “Este saiu primeiro”.
29 他把手收回去的时候， 他的哥哥就出来了。接生婆说： “你为什么抢着出来呢？”因此， 给他起名叫法勒斯。
29 O bebê, porém, recolheu a mão, e seu irmão saiu. Então a parteira disse: “Como você conseguiu sair primeiro?”. Por isso, ele recebeu o nome de Perez.
30 接着， 手上系着一根朱红线的弟弟也出来了。因此， 给他起名叫谢拉。
30 Logo depois, o bebê com o fio vermelho no pulso nasceu e recebeu o nome de Zerá.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.