Gênesis 22
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 这些事以后， 神试验亚伯拉罕， 对他说： “亚伯拉罕啊！ ”他回答： “我在这里。”
1 Passado algum tempo, Deus pôs Abraão à prova, dizendo-lhe: "Abraão! " Ele respondeu: "Eis-me aqui".
2 神说： “带着你的儿子， 就是你所爱的独生子以撒， 到摩利亚地去， 在我所要指示你的一座山上， 把他献为燔祭。”
2 Então disse Deus: "Tome seu filho, seu único filho, Isaque, a quem você ama, e vá para a região de Moriá. Sacrifique-o ali como holocausto num dos montes que lhe indicarei".
3 亚伯拉罕清早起来， 预备好了驴， 带着两个童仆和自己的儿子以撒， 也劈好了献燔祭用的柴， 就起程到 神指示他的地方去。
3 Na manhã seguinte, Abraão levantou-se e preparou o seu jumento. Levou consigo dois de seus servos e Isaque seu filho. Depois de cortar lenha para o holocausto, partiu em direção ao lugar que Deus lhe havia indicado.
4 第三日， 亚伯拉罕举目观望， 远远地看见了那地方。
4 No terceiro dia de viagem, Abraão olhou e viu o lugar ao longe.
5 亚伯拉罕对他的童仆说： “你们和驴留在这里， 我与孩子要到那边去敬拜， 然后回到你们这里来。”
5 Disse ele a seus servos: "Fiquem aqui com o jumento enquanto eu e o rapaz vamos até lá. Depois de adorarmos, voltaremos".
6 亚伯拉罕把献燔祭的柴， 放在他儿子以撒的身上， 自己手里拿着火与刀。他们二人一起向前走的时候，
6 Abraão pegou a lenha para o holocausto e a colocou nos ombros de seu filho Isaque, e ele mesmo levou as brasas para o fogo, e a faca. E caminhando os dois juntos,
7 以撒问他父亲亚伯拉罕说： “爸爸！ ”亚伯拉罕回答： “我儿！ 有什么事？”以撒说： “你看， 火与柴都有了， 可是献燔祭用的羊羔在哪里呢？”
7 Isaque disse a seu pai Abraão: "Meu pai! " "Sim, meu filho", respondeu Abraão. Isaque perguntou: "As brasas e a lenha estão aqui, mas onde está o cordeiro para o holocausto? "
8 亚伯拉罕回答： “我儿， 神自己必亲自预备献燔祭用的羊羔。”于是二人继续一起前行。
8 Respondeu Abraão: "Deus mesmo há de prover o cordeiro para o holocausto, meu filho". E os dois continuaram a caminhar juntos.
9 他们到了 神指示的地方， 亚伯拉罕就在那里筑了一座祭坛， 摆好了柴， 捆绑了自己的儿子以撒， 就把他放在祭坛的柴上。
9 Quando chegaram ao lugar que Deus lhe havia indicado, Abraão construiu um altar e sobre ele arrumou a lenha. Amarrou seu filho Isaque e o colocou sobre o altar, em cima da lenha.
10 亚伯拉罕伸手拿刀， 要宰杀自己的儿子的时候，
10 Então estendeu a mão e pegou a faca para sacrificar seu filho.
11 耶和华的使者从天上呼叫亚伯拉罕， 说： “亚伯拉罕， 亚伯拉罕！ ”亚伯拉罕回答： “我在这里。”
11 Mas o Anjo do Senhor o chamou do céu: "Abraão! Abraão! " "Eis-me aqui", respondeu ele.
12 天使说： “不可在这孩子身上下手， 一点也不可害他； 现在我知道你是敬畏 神的了， 因为你没有留下你的独生子不给我。”
12 "Não toque no rapaz", disse o Anjo. "Não lhe faça nada. Agora sei que você teme a Deus, porque não me negou seu filho, o seu único filho. "
13 亚伯拉罕举目观望， 看见一只公绵羊， 两角扣在稠密的小树丛中； 亚伯拉罕就去取了那只公绵羊， 把它献为燔祭， 代替自己的儿子。
13 Abraão ergueu os olhos e viu um carneiro preso pelos chifres num arbusto. Foi lá, pegou-o e sacrificou-o como holocausto em lugar de seu filho.
14 亚伯拉罕给那地方起名叫“耶和华以勒”。直到今日， 人还说： “在耶和华的山上必有预备。”
14 Abraão deu àquele lugar o nome de "O Senhor proverá". Por isso até hoje se diz: "No monte do Senhor se proverá".
15 耶和华的使者第二次从天上呼叫亚伯拉罕，
15 Pela segunda vez o Anjo do Senhor chamou do céu a Abraão
16 说： “耶和华说： ‘我指着自己起誓， 你既然作了这事， 没有留下你的独生子，
16 e disse: "Juro por mim mesmo", declara o Senhor, "que por ter feito o que fez, não me negando seu filho, o seu único filho,
17 我必定赐福给你， 必使你的后裔繁多， 像天上的星， 海边的沙； 你的后裔必占领仇敌的城门。
17 esteja certo de que o abençoarei e farei seus descendentes tão numerosos como as estrelas do céu e como a areia das praias do mar. Sua descendência conquistará as cidades dos que lhe forem inimigos
18 地上万国都要因你的后裔得福， 因为你听从了我的话。’”
18 e, por meio dela, todos povos da terra serão abençoados, porque você me obedeceu".
19 亚伯拉罕回到他的童仆那里； 他们就起程， 一起到别是巴去了； 亚伯拉罕就住在别是巴。
19 Então voltou Abraão a seus servos, e juntos partiram para Berseba, onde passou a viver.
20 这些事以后， 有人告诉亚伯拉罕说： “密迦也给你的兄弟拿鹤生了几个儿子；
20 Passado algum tempo, disseram a Abraão que Milca dera filhos a seu irmão Naor:
21 长子是乌斯， 他的弟弟是布斯， 和亚兰的父亲基母利；
21 Uz, o mais velho, Buz, seu irmão, Quemuel, pai de Arã,
22 还有基薛、哈琐、必达、益拉和彼土利。
22 Quésede, Hazo, Pildas, Jidlafe e Betuel,
23 （彼土利生了利百加。）”这八个人， 都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的儿子。
23 pai de Rebeca. Estes foram os oito filhos que Milca deu a Naor, irmão de Abraão.
24 拿鹤的妾名叫流玛。她也生了提八、迦含、他辖和玛迦。
24 E sua concubina, chamada Reumá, teve os seguintes filhos: Tebá, Gaã, Taás e Maaca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.