Gálatas 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 作使徒的保罗（不是由于人， 也不是借着人， 而是借着耶稣基督和那使他从死人中复活的父 神），
1 Eu, Paulo, escrevo esta carta — eu que fui chamado para ser apóstolo , não por pessoas ou por meio de uma pessoa, mas por Jesus Cristo e por Deus, o Pai, que ressuscitou Jesus da morte.
2 和所有与我在一起的弟兄， 写信给加拉太的众教会。
2 Todos os irmãos que estão aqui comigo mandam saudações às igrejas da Galácia.
3 愿恩惠平安从我们的父 神和主耶稣基督临到你们。
3 Que a graça e a paz de Deus, o nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês!
4 基督照着我们父 神的旨意， 曾经为我们的罪舍己， 为的是要救我们脱离现在这邪恶的世代。
4 Em obediência à vontade do nosso Deus e Pai, Cristo se entregou para ser morto a fim de tirar os nossos pecados e assim nos livrar deste mundo mau.
5 愿荣耀归给他， 直到永永远远。阿们。
5 A Deus seja a glória para todo o sempre! Amém !
6 我很惊奇， 你们这么快就离开了借着基督的恩呼召你们的那一位， 去归向别的福音。
6 Estou muito admirado com vocês, pois estão abandonando tão depressa aquele que os chamou por meio da graça de Cristo e estão aceitando outro evangelho.
7 其实那并不是另一个福音， 只是有些搅扰你们的人， 想把基督的福音改变了。
7 Na verdade não existe outro evangelho, porém eu falo assim porque há algumas pessoas que estão perturbando vocês, querendo mudar o evangelho de Cristo.
8 但无论是我们， 或是从天上来的使者， 如果传给你们的和我们以前传给你们的福音不同， 他就该受咒诅。
8 Mas, se alguém, mesmo que sejamos nós ou um anjo do céu, anunciar a vocês um evangelho diferente daquele que temos anunciado, que seja amaldiçoado!
9 我们已经说过， 现在我要再说， 如果有人传给你们的和你们以前所领受的福音不同， 他就该受咒诅。
9 Pois já dissemos antes e repetimos: se alguém anunciar um evangelho diferente daquele que vocês aceitaram, que essa pessoa seja amaldiçoada!
10 我现在是要得人的欢心， 还是要得 神的欢心呢？难道我想讨人欢喜吗？如果我仍然要讨人欢喜， 就不是基督的仆人了。
10 Por acaso eu procuro a aprovação das pessoas? Não! O que eu quero é a aprovação de Deus. Será que agora estou querendo agradar as pessoas? Se estivesse, eu não seria servo de Cristo.
11 弟兄们， 我要你们知道， 我所传的福音， 并不是照着人的意思，
11 Meus irmãos, eu afirmo a vocês que o evangelho que eu anuncio não é uma invenção humana.
12 因为这福音我不是从人领受的， 也不是人教导我的， 而是借着耶稣基督的启示来的。
12 Eu não o recebi de ninguém, e ninguém o ensinou a mim, mas foi o próprio Jesus Cristo que o revelou para mim.
13 你们听过我从前在犹太教中所行的： 怎样极力逼迫残害 神的教会，
13 Vocês ouviram falar de como eu costumava agir quando praticava a religião dos judeus. Sabem como eu perseguia sem dó nem piedade a Igreja de Deus e fazia tudo para destruí-la.
14 怎样在犹太教中比许多本族同辈的人更激进， 为我祖先的传统分外热心。
14 Quando praticava essa religião, eu estava mais adiantado do que a maioria dos meus patrícios da minha idade e seguia com mais zelo do que eles as tradições dos meus antepassados.
15 然而， 当我在母腹里就把我分别出来， 又用他的恩呼召我的那一位，
15 Porém Deus, na sua graça , me escolheu antes mesmo de eu nascer e me chamou para servi-lo. E, quando ele resolveu
16 既然乐意把自己的儿子启示给我， 使我可以在外族人中传扬他， 我就没有和任何人（“人”直译“肉和血”）商量，
16 revelar para mim o seu Filho a fim de que eu anunciasse aos não judeus a boa notícia a respeito dele, eu não fui pedir conselhos a ninguém.
17 也没有上耶路撒冷见那些比我先作使徒的， 却去了阿拉伯， 然后再回到大马士革。
17 E também não fui até Jerusalém para falar com aqueles que eram apóstolos antes de mim. Pelo contrário, fui para a região da Arábia e depois voltei para Damasco.
18 过了三年， 我才上耶路撒冷去见矶法， 和他住了十五天。
18 Três anos depois, fui até Jerusalém para pedir informações a Pedro e fiquei duas semanas com ele.
19 至于其余的使徒， 除了主的弟弟雅各以外， 我都没有见过。
19 E não falei com nenhum outro apóstolo, a não ser com Tiago, irmão do Senhor.
20 在 神面前我敢说， 我写给你们的都不是谎话。
20 O que estou escrevendo a vocês é verdade. Deus sabe que não estou mentindo.
21 后来， 我到了叙利亚和基利家一带的地方。
21 Depois fui para as regiões da Síria e da Cilícia.
22 那时， 在基督里的犹太众教会还没有见过我的面，
22 Durante esse tempo as pessoas das igrejas da Judeia não me conheciam pessoalmente.
23 不过听说“那个从前迫害我们的， 现在竟然传扬他以前所残害的信仰”，
23 Elas somente tinham ouvido o que outros diziam: “Aquele que antes nos perseguia está anunciando agora a fé que no passado tentava destruir!”
24 他们就因着我的缘故颂赞 神。
24 E louvavam a Deus por minha causa.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.