Gálatas 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 作使徒的保罗（不是由于人， 也不是借着人， 而是借着耶稣基督和那使他从死人中复活的父 神），
1 Ayu Paul, iti bowabow isan i men orot maiyow hirubinu, o men orot maiyow ta iti bowabow itu’umih. Baise Jesu Keriso, naatu Tamat God Keriso morobone biyawas i ayu rubinu tur abarayan amatar.
2 和所有与我在一起的弟兄， 写信给加拉太的众教会。
2 Taituwa baitumatumayah iyab iti bairi ama’am, kwa ekaleisia nati Galasia wanawananamaim kwama’am etei a merar ayiy.
3 愿恩惠平安从我们的父 神和主耶稣基督临到你们。
3 Manaw kabeber naatu tufuw Tamat God naatu ata Regah Jesu Keriso’one kwa etei isa nama.
4 基督照着我们父 神的旨意， 曾经为我们的罪舍己， 为的是要救我们脱离现在这邪恶的世代。
4 It iti boun tafaram ana kakafinamaim fatumit tama’ama baiyawasit isan, Keriso Tamat God fanan bai ana kokomaim sinaf biyan kwahir ra’iy na kakafinane botaitit.
5 愿荣耀归给他， 直到永永远远。阿们。
5 Imih Tamat God tanabora’ara’ah wanatowan, wanatowan. Amen.
6 我很惊奇， 你们这么快就离开了借着基督的恩呼召你们的那一位， 去归向别的福音。
6 Keriso ana manaw ana kabeberamaim God kwa ea’afi i men manin kwama naatu kwaihamiy tur ta kwabaib isan ayu aororsa’ir,
7 其实那并不是另一个福音， 只是有些搅扰你们的人， 想把基督的福音改变了。
7 nati tur i men kafa’imo tur gewasin. Iti ao anayabin sabuw afa i kwa ama tibi’afiy naatu a not tibikwakwaris, i tekokok kwa Keriso ana Tur Gewasinane hinabotaiti kwanatit.
8 但无论是我们， 或是从天上来的使者， 如果传给你们的和我们以前传给你们的福音不同， 他就该受咒诅。
8 Baise aki o tounamatar ta marane tur aki abibinan nihamiy nabinamaim nabibinan na’at, gewasin nati orot i kwanihamiy nan wanatowan ana baimakiy nab.
9 我们已经说过， 现在我要再说， 如果有人传给你们的和你们以前所领受的福音不同， 他就该受咒诅。
9 Iti tur i marasika ao naatu iban ao maiye, orot babin ta nan tur ta gewasin men Tur Gewasin iti kwanowar kwabitumatum na’atube nabibinan na’at, nati orot i gewasin kwanihamiy nan wanatowan ana baimakiy nab.
10 我现在是要得人的欢心， 还是要得 神的欢心呢？难道我想讨人欢喜吗？如果我仍然要讨人欢喜， 就不是基督的仆人了。
10 Ayu i men kafa’imo sabuw hai yasisir isan asisinafumih, en anababatun. Ayu akokok i God aniyasisir. Kwanotanot ayu asisinaftobon sabuw hiniyasisir? Ayu sabuw baiyasisir isan ana sisinaf na’at, ayu i men Keriso ana akir wairafin.
11 弟兄们， 我要你们知道， 我所传的福音， 并不是照着人的意思，
11 Taitu akokok anao kwanaso’ob, iti Tur Gewasin abibinan i men orot hai notamaim himatarimih.
12 因为这福音我不是从人领受的， 也不是人教导我的， 而是借着耶稣基督的启示来的。
12 Naatu men orot ta biyanane abaimih, o men yait i’obaiyu’umih baise Jesu Keriso akisinamo i’obaiyu.
13 你们听过我从前在犹太教中所行的： 怎样极力逼迫残害 神的教会，
13 Ayu au yawas wan mi’itube Jew sabuw hai kwafirenamaim ama’am ana veya i kwaso’ob, naatu mi’itube God ana ekaleisia arab abi’a’afiy auman i kwaso’ob, auru men kafai kabeber ta ma’amih, asinaftobon ekaleisia ata gurus tasawar isan aiwa’an.
14 怎样在犹太教中比许多本族同辈的人更激进， 为我祖先的传统分外热心。
14 Jew ata kwafiren wanawanan ayu ana ai ukwarin na’atube, naatu orot ayu bairi ai tufuw ta’imon wanawanahimaim ayu i abow me’at Jew ai kwafiren uwai’inah mi’itube hiyabunibun renan i abukikin.
15 然而， 当我在母腹里就把我分别出来， 又用他的恩呼召我的那一位，
15 Baise God i taiyuwin ana manaw ana kabeberamaim ayu tufuwa’e’eka rubinu, naatu eafu i ana bowabow isan yasairu
16 既然乐意把自己的儿子启示给我， 使我可以在外族人中传扬他， 我就没有和任何人（“人”直译“肉和血”）商量，
16 I Natun ayu isou iwa’an irerereb saise ayu Ufun Sabuw wanawanahimaim ata binan. Ayu men an orot ta biyanamaim binan abai,
17 也没有上耶路撒冷见那些比我先作使徒的， 却去了阿拉伯， 然后再回到大马士革。
17 o men an tur abarayah iyab ayu nou’umaim Jerusalem hima’am aitih baibais isan afefeyanih. Baise ayu i an tafaram Arabia arar yan atit imaibo aremor an Damascus bar merar atit.
18 过了三年， 我才上耶路撒冷去见矶法， 和他住了十五天。
18 Baitumatum abai ama kwamur tounu sasawar ufunamaim ana Jerusalem atit, Peter airi aidudur, nati’imaim fur rou’ab airi ama.
19 至于其余的使徒， 除了主的弟弟雅各以外， 我都没有见过。
19 Naatu nati’imaim anan tur abarayan orot ta men aitin, Regah Jesu tain James akisinamo aitin.
20 在 神面前我敢说， 我写给你们的都不是谎话。
20 Abisa akikirum i turobe, God so’ob ayu i men abifufuwen.
21 后来， 我到了叙利亚和基利家一带的地方。
21 Nati ufunamaim ayu an tafaram Syria naatu Silisia wanawanahimaim efan ta sabuw ai nanawanih.
22 那时， 在基督里的犹太众教会还没有见过我的面，
22 Nati ana veya Judea wanawanan sabuw baitumatumayah ta’ita’imon ayu men himanamu biyah rabimih.
23 不过听说“那个从前迫害我们的， 现在竟然传扬他以前所残害的信仰”，
23 Baise sabuw afa hio, “Iti orot i marasika nati baitumatum isan it biyababan kakafin itit ea’asbunit, naatu sinaftobon baitumatum gurusin bai’enamih biwa’an, baise boun nati baitumatum isan ebibinan.”
24 他们就因着我的缘故颂赞 神。
24 Naatu God wabin hibora’ara’ah. Anayabin God ayu au yawas botabir.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.