Filipenses 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 所以， 你们在基督里若有什么劝勉， 有什么爱心的安慰， 有什么灵里的契通， 有什么慈悲和怜悯，
1 Kwa ayawas Keriso wanawanan kwama’am imaim koufair ebit, ana yabowamaim ebi’afuti, Anunin ana kofaninamaim bairi kwabita’ay, gewasin kwasisinaf naatu ebiwan babani.
2 就应当有同样的思想， 同样的爱心， 要心志相同， 思想一致， 使我充满喜乐。
2 Imih ayu abifefeyani, akokok anot ta’imon namatar, a yabow itinin ta’imon, ayub nita’imon a dubir ta’imon kwanayai kwanabow saise ayu au yasisir nan na’asa’ub.
3 不要自私自利， 也不要贪图虚荣， 只要谦卑， 看别人比自己强；
3 Men akokok kabat ana naniyan nabonawiy sawar hai yabih en isah nakura’ah kwani’o’orotomih, baise kwanayara’iyi taituwa hai gewasin i kwanabora’ah isan kwanao.
4 各人不要单顾自己的事， 也要顾别人的事。
4 Kwa ta’ita’imon men kwa a gewasin isan kwananuwetamih, baise taituwa hai gewasin isan kwananuwet.
5 你们应当有这样的意念， 这也是基督耶稣的意念。（全节或译： “你们当以基督耶稣的心为心。”）
5 i Keriso ananotabe kwananot.
6 他本来有 神的形象， 却不坚持自己与 神平等的地位，
6 Keriso i God hairi hai itinin ta’imon.
7 反而倒空自己， 取了奴仆的形象， 成为人的样式；
7 Nati efanin, i anakok etei’imak yara’iyen,
8 既然有人的样子， 就自甘卑微， 顺服至死， 而且死在十字架上。
8 ana itinin orot na’atube tufuw,
9 因此 神把他升为至高， 并且赐给他超过万名之上的名。
9 Nati isan God bai efan auyomtoro’ot itin, naatu wabin bitin i wab etei natabirih.
10 使天上、地上和地底下的一切， 因着耶稣的名， 都要屈膝，
10 Imih, sabuw tutufin etei,
11 并且口里承认耶稣基督为主， 使荣耀归给父 神。
11 Tamat God aiwob hinitin wabin hinabora’ara’ah,
12 这样看来， 我所亲爱的， 你们素来是顺服的， （不但我在你们那里的时候是这样， 现今我不在， 你们更要顺服， ）就应当恐惧战兢地作成自己的救恩。
12 Isan imih au ofonah, bairi tama’am ana veya mar etei fanau kwabaib na’atube boun yumatau kwaboboyouw ana veya fanau kwanab. Naatu bir kakaf auman a yawas kwabaib isan kwana’onofar, kwanabow a yawas yomanin kwana’asa’ub.
13 神为了成全自己的美意， 就在你们里面动工， 使你们可以立志和行事。
13 Anayabin God i mar etei kwa wanawananamaim ebowabow, saise i boro kwa nakumamat i ana kokomaim kwanabow asinaf gewasih yayakitifuw kwana’as’obow. Menatan i anakok kwanabow kwanan.
14 无论作什么， 都不要发怨言、起争论，
14 Sawar etei kwasisinaf i men eregamin naatu osukwaraben auman kwanasinafumih.
15 好使你们无可指摘、纯真无邪， 在这弯曲乖谬的世代中， 作 神没有瑕疵的儿女； 你们要在这世代中发光， 好像天上的光体一样，
15 Saife kwa boro aur ubar en, uhew bitan God natunatun aurih kakafin en, sasouwi na’atube tafaram sabuw kakafih tenagogor wanawanahimaim kwanama. Naatu daman na’atube maramaim kwanakusisiar.
16 把生命的道显扬出来， 使我在基督的日子可以夸耀我没有空跑， 也没有徒劳。
16 Naatu umamaim yawas ana tur kwanabotan, saise Keriso ana Veya’amaim ayu boro anao ra’ara’at anayabin ayu abow rarou’u bababan i men yabin enamih.
17 即使把我浇奠在你们信心的祭物和供奉上， 我也喜乐， 并且和你们大家一同喜乐。
17 Kwa a baitumatum sibor na’atube kwanayai God isan kwanabowabow ayu au rara kwa asibor tafanamaim nasuwa nare’er, ayu i boro kwa etei isa aniyasisir men kikimin ta.
18 照样， 你们也要喜乐， 并且要和我一同喜乐。
18 Naatu kwa auman kwanakawasa ayu bairit taniyasisir.
19 我靠着主耶稣， 希望不久就会差提摩太到你们那里去， 使我们知道你们的情况， 可以得到鼓励。
19 Ayu anotanot Regah Jesu au not nabibasit na’at Timothy boro’omo kwa isa aniyun nan, saise kwa a tur nab nan nao ananonowar boro imaim nakumamatu au fair anab maiye.
20 没有人与我同心， 真正关心你们的事，
20 Timothy ai’itin i men orot afa na’atube, i akisinamo kwa ama isan i enotanot gagamin maiyow.
21 因为大家只顾自己的事， 而不理耶稣基督的事。
21 Iti ao anayabin, orot afa i taiyuwih hai gewasin akisin isan tenotanot, men Jesu Keriso ana bowabow baira’atin isan tenotanotamih.
22 不过， 提摩太的为人是你们知道的， 他和我一同为了福音服事主， 就像儿子跟父亲一样。
22 Baise Timothy ana bowabowamaim biturobe i kwa kwaso’ob. Orot natun hairi tita’imon tebowabow na’atube ayu natu Timothy airi ai baibaisbonen tur gewasin isan abowabow.
23 所以， 等我看出自己的事会怎样了结之后， 我希望立刻差他去；
23 Isan imih anotanot ayu isou mi’itube hina’o na’at Timothy boro aniyun nan kwa ninanawani.
24 而且靠着主， 我相信自己不久也会去。
24 Naatu abitumatum Regah wabinamaim ayu taiyuwu boro anan aninanawan ana’iti.
25 然而我认为必须差以巴弗提到你们那里去， 他是我的弟兄， 与我一同作工一同作战的， 也是你们为我的需要差来服事我的。
25 Baise boun Epafaroditas ayu taiu, na’atube bow turou, tur gewasin ana baiyowayan orot gewasin, naatu kwa a tur bow remorayan, kwaiyafar na ayu bibaisu isan i anotanot ana ef nama’am na’at boro aniyafar maiye kwa isan nan.
26 他一直在想念你们众人， 并且因为你们听见他病了， 他就非常难过。
26 Anayabin kwa ayumat itinin isan ma ekakaibababan, naatu sawow inu’in ana tur kwanonowar isan ana yababan ra’at.
27 事实上他病得几乎要死， 然而 神怜悯了他； 不但怜悯他， 也怜悯我， 免得我忧上加忧。
27 Tur anababatun i sawow kafa’imo tamorob, baise God kabibir yawas itin, men i akisin baise ayu auman kabibiru, anayabin i men kok boro au yababan tafan taya’abar atarerey ati’akir.
28 所以， 我更急着差他去， 让你们再见到他， 就可以喜乐， 也可以减少我的挂虑。
28 Isan imih ayu au naniyan gagamin i akokok aniyafar kwa isa nan, saise ana yumat kwana’itin maiye kwaniyasisir, naatu ayu au yababan nasawar.
29 因此， 你们要在主里欢欢喜喜地接待他， 也要尊重这样的人，
29 Regah wabinamaim kwaniyasisir ana merar kwanay kwanab, orot gagamih hai merar kwayi kwarusagiyih kwabubuwih na’atube.
30 因他为了基督的工作， 冒着生命的危险， 差一点丧了命， 为的是要补满你们服事我不足的地方。
30 Anayabin Keriso ana bowabow isan kafa’imo tamorob, ana yawas kwahir kwa ayu kwatibibaisu efanin ayu ibaisu.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.