Êxodo 38
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 他用皂荚木做燔祭坛， 长两公尺两公寸， 宽两公尺两公寸， 成正方形， 高一公尺三公寸。
1 Fez um altar de madeira de acácia para os holocaustos, com um metro e trinta e cinco centímetros de altura; era quadrado, com dois metros e vinte e cinco centímetros de cada lado.
2 在坛的四个拐角做了四只角， 角是与坛连在一起的； 又用铜把坛包裹。
2 E fez uma ponta em forma de chifre em cada um dos quatro cantos, formando uma só peça com o altar, o qual revestiu de bronze.
3 又做坛上的一切器具， 就是盆、铲、盘、肉叉和火盆； 坛上的一切器具都是用铜做的。
3 De bronze fez todos os seus utensílios: os recipientes para recolher cinzas, as pás, as bacias de aspersão, os garfos para carne e os braseiros.
4 又替坛做一个铜网， 放在坛的围腰板以下， 向下直到坛的半腰。
4 Fez uma grelha de bronze para o altar em forma de rede, abaixo da sua beirada, a meia altura do altar.
5 又铸造四个环， 放在铜网的四端之上， 用作抬坛的地方。
5 Fundiu quatro argolas de bronze para sustentar as varas nos quatro cantos da grelha de bronze.
6 他用皂荚木做两根杠， 用铜包裹，
6 Fez as varas de madeira de acácia, revestiu-as de bronze
7 把杠穿在坛两侧的环里， 用来抬坛； 坛是用木板做的， 是空的。
7 e colocou-as nas argolas, nos dois lados do altar, para que o pudessem carregar. O altar era oco, feito de tábuas.
8 他用铜做洗濯盆， 又用铜做盆座， 是用那些在会幕门口服事的妇女的铜镜做成的。
8 Fez a bacia de bronze e a sua base com os espelhos das mulheres que serviam à entrada da Tenda do Encontro.
9 他又做院子； 南面， 就是向南的方向， 用捻的细麻做院子的幔幕， 共四十四公尺。
9 Fez também o pátio. O lado sul tinha quarenta e cinco metros de comprimento e cortinas externas de linho fino trançado,
10 幔幕的柱子有二十根， 柱座有二十个， 是铜做的； 柱钩和横柱闩是银做的。
10 com vinte colunas e vinte bases de bronze, com ganchos e ligaduras de prata nas colunas.
11 北面， 有幔幕四十四公尺， 幔幕的柱子有二十根， 柱座有二十个， 是铜做的； 柱钩和横柱闩是银做的。
11 O lado norte também tinha quarenta e cinco metros de comprimento, com vinte colunas e vinte bases de bronze. Os ganchos e as ligaduras das colunas eram de prata.
12 西面， 有幔幕二十二公尺， 幔幕的柱子有十根， 柱座有十个； 柱钩和横柱闩是银做的。
12 O lado ocidental, com suas cortinas externas, tinha vinte e dois metros e meio de largura, com dez colunas e dez bases, com ganchos e ligaduras de prata nas colunas.
13 东面， 就是日出的方向， 有幔幕二十二公尺。
13 O lado oriental, que dá para o nascente, também tinha vinte e dois metros e meio de largura.
14 门口这一边有幔幕六公尺六公寸； 幔幕的柱子有三根， 柱座有三个。
14 Havia cortinas de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento num dos lados da entrada, com três colunas e três bases,
15 门口那一边也是这样。院子门口的两边各有幔幕六公尺六公寸； 幔幕的柱子有三根， 柱座有三个。
15 e cortinas de seis metros e setenta e cinco centímetros de comprimento no outro lado da entrada do pátio, também com três colunas e três bases.
16 院子周围的一切幔幕都是用捻的细麻做的。
16 Todas as cortinas ao redor do pátio eram feitas de linho fino trançado.
17 柱座是铜做的， 柱钩和横柱闩是银做的， 柱顶是用银包裹的； 院子的一切柱子都是用银横闩相连起来。
17 As bases das colunas eram de bronze. Os ganchos e as ligaduras das colunas eram de prata, e o topo das colunas também eram revestidos de prata; de modo que todas as colunas do pátio tinham ligaduras de prata.
18 院子的门帘， 是用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻， 以及刺绣的手工做成的； 长九公尺， 以宽度来说， 两公尺高， 与院子的幔幕相配。
18 Na entrada do pátio havia uma cortina de linho fino trançado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, obra de bordador. Tinha nove metros de comprimento e, à semelhança das cortinas do pátio, tinha dois metros e vinte e cinco centímetros de altura,
19 幔幕的柱子有四根， 柱座有四个， 是铜做的； 柱钩是银做的， 柱顶和横柱闩是用银包裹的。
19 com quatro colunas e quatro bases de bronze. Seus ganchos e ligaduras eram de prata, e o topo das colunas também era revestido de prata.
20 帐幕的一切钉子和院子四周的一切钉子， 都是铜做的。
20 Todas as estacas da tenda do tabernáculo e do pátio que o rodeava eram de bronze.
21 这是帐幕（就是法柜的帐幕）内利未人使用的物件的总数， 是照着摩西的吩咐， 经亚伦祭司的儿子以他玛的手计算的。
21 Esta é a relação do material usado para o tabernáculo, o tabernáculo da aliança, registrada por ordem de Moisés pelos levitas, sob a direção de Itamar, filho de Arão, o sacerdote.
22 凡是耶和华吩咐摩西的， 犹大支派户珥的孙子、乌利的儿子比撒列都做了。
22 Bezalel, filho de Uri, neto de Hur, da tribo de Judá, fez tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés.
23 与他同工的， 有但支派亚希撒抹的儿子亚何利亚伯， 是个雕刻匠、图案设计家， 以及能用蓝色紫色朱红色线和细麻刺绣的人。
23 Com ele estava Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, artesão e projetista, e também bordador em linho fino e de fios de tecido azul, roxo e vermelho.
24 用来建造圣所整个工程使用的一切黄金， 就是献作礼物的金子， 按照圣所的标准， 共有一千公斤。
24 O peso total do ouro recebido na oferta movida e utilizado para a obra do santuário foi de uma tonelada, com base no peso padrão do santuário.
25 会众中被数点的人所出的银子， 按照圣所的标准， 共有三千四百三十公斤。
25 O peso da prata recebida dos que foram contados no recenseamento da comunidade foi superior a três toneladas e meia, com base no peso padrão do santuário:
26 凡是按着次序被数点的人， 从二十岁以上的， 有六十万三千五百五十人， 按着圣所的标准， 每人纳银六克。
26 seis gramas para cada um dos recenseados, seiscentos e três mil, quinhentos e cinqüenta homens de vinte anos de idade para cima.
27 他用这三千四百公斤银子铸造圣所的柱座， 和幔子的柱座； 一百个柱座用了三千四百公斤银子， 三十四公斤银子做一个柱座。
27 As três toneladas e meia de prata foram usadas para fundir as bases do santuário e do véu: cem bases feitas das três toneladas e meia, trinta e cinco quilos para cada base.
28 他用三十公斤银子做柱钩， 包裹柱顶， 以及为柱顶做横柱闩。
28 Vinte quilos e trezentos gramas foram usados para fazer os ganchos para as colunas, para revestir a parte superior das colunas e para fazer as suas ligaduras.
29 献作礼物的铜有二千四百二十五公斤。
29 O peso do bronze da oferta movida foi de duas toneladas e meia.
30 他用这些铜做会幕门口的柱座、铜坛和坛上的铜网， 以及坛上的一切器具、
30 Ele o utilizou para fazer as bases da entrada da Tenda do Encontro, o altar de bronze, a sua grelha e todos os seus utensílios,
31 院子四周的柱座、院子门口的柱座、帐幕的一切钉子和院子四周的一切钉子。
31 as bases do pátio ao redor e da sua entrada, e todas as estacas do tabernáculo e do pátio em derredor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.