Ester 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 末底改知道了发生的一切事， 就撕裂自己的衣服， 披上麻衣， 撒上灰尘， 出到城中， 大声痛哭地呼叫。
1 Quando Mardoqueu soube de tudo o que tinha acontecido, rasgou as vestes, vestiu-se de pano de saco e cinza, e saiu pela cidade, chorando amargamente em alta voz.
2 他到了御门前， 就停住， 因为身穿麻衣的， 不可以进御门。
2 Foi até a porta do palácio real, mas não entrou, porque ninguém vestido de pano de saco tinha permissão de entrar.
3 王的谕旨和命令传到的各省各地， 犹大人都大大悲哀， 禁食、哭泣、悲伤； 许多人披上麻衣， 躺在灰尘中。
3 Em cada província onde chegou o decreto com a ordem do rei, houve grande pranto entre os judeus, com jejum, choro e lamento. Muitos se deitavam em pano de saco e em cinza.
4 以斯帖的婢女和太监把这事告诉以斯帖， 王后就非常惊慌， 就派人送衣服给末底改穿着， 要他脱下麻衣， 他却不接受。
4 Quando as criadas de Ester e os oficiais responsáveis pelo harém lhe contaram sobre Mardoqueu, ela ficou muito aflita e mandou-lhe roupas para que ele as vestisse e tirasse o pano de saco; mas ele não quis aceitá-las.
5 以斯帖就把王派来侍候她的一个太监哈他革召了来， 吩咐他到末底改那里去， 探听这是什么一回事， 又是为了什么缘故。
5 Então Ester convocou Hatá, um dos oficiais do rei, nomeado para ajudá-la, e deu-lhe ordens para descobrir o que estava perturbando Mardoqueu e porque ele estava agindo assim.
6 于是哈他革出到御门前的广场去见末底改。
6 Hatá foi a Mardoqueu na praça da cidade, em frente à porta do palácio real.
7 末底改把他遭遇的一切事， 以及哈曼为灭尽犹大人答应捐银给王库的数目， 都告诉了他。
7 Mardoqueu contou-lhe tudo o que lhe tinha acontecido e quanta prata Hamã tinha prometido depositar na tesouraria real para a destruição dos judeus.
8 末底改又把在书珊城颁布要毁灭犹大人的谕旨抄本， 交给了哈他革， 要他给以斯帖看， 并且要给她说明， 吩咐她进宫见王， 向王求情， 为自己的族人在王面前恳求。
8 Deu-lhe também uma cópia do decreto que falava do extermínio, que tinha sido anunciado em Susã, para que ele o mostrasse a Ester e insistisse com ela para que fosse à presença do rei implorar misericórdia e interceder em favor do seu povo.
9 哈他革回来， 把末底改的话都告诉了以斯帖。
9 Hatá retornou e relatou a Ester tudo o que Mardoqueu tinha dito.
10 以斯帖把以下的话告诉哈他革， 又吩咐他回复末底改说：
10 Então ela o instruiu que dissesse o seguinte a Mardoqueu:
11 “王所有的臣仆和各省的人民， 都知道有一条法令： 无论男女， 没有奉召就擅入内院去见王的， 除非王向他伸出金杖， 赐他免死， 一律要处以死刑。现在我没有奉召进去见王已经三十天了。”
11 "Todos os oficiais do rei e o povo das províncias do império sabem que existe somente uma lei para qualquer homem ou mulher que se aproxime do rei no pátio interno sem por ele ser chamado: será morto, a não ser que o rei estenda o cetro de ouro para a pessoa e lhe poupe a vida. E eu não sou chamada à presença do rei há mais de trinta dias".
12 哈他革把以斯帖的话都告诉末底改。
12 Quando Mardoqueu recebeu a resposta de Ester,
13 末底改叫人回复以斯帖说： “你不要心里想， 你在王宫里比所有的犹大人都安全。
13 mandou dizer-lhe: "Não pense que pelo fato de estar no palácio do rei, de todos os judeus só você escapará,
14 这时你若是缄默不言， 犹大人必会从别的地方得着解救， 那时你和你的父家就必灭亡。谁知你得了王后的位分， 不是为了挽救现今的危机吗？”
14 pois, se você ficar calada nesta hora, socorro e livramento surgirão de outra parte para os judeus, mas você e a família de seu pai morrerão. Quem sabe se não foi para um momento como este que você chegou à posição de rainha? "
15 以斯帖吩咐人回复末底改说：
15 Então Ester mandou esta resposta a Mardoqueu:
16 “你要去， 把书珊城所有的犹大人都召集起来， 为我禁食三天， 就是三日三夜不吃不喝； 我和我的婢女也要这样禁食。然后我就违例进去见王； 我若是死， 就死吧。”
16 "Vá reunir todos os judeus que estão em Susã, e jejuem em meu favor. Não comam nem bebam durante três dias e três noites. Eu e minhas criadas jejuaremos como vocês. Depois disso irei ao rei, ainda que seja contra a lei. Se eu tiver que morrer, morrerei".
17 于是末底改离开了， 照着以斯帖吩咐的一切去行。
17 Mardoqueu retirou-se e cumpriu todas as instruções de Ester.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ester 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.