Ester 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 末底改知道了发生的一切事， 就撕裂自己的衣服， 披上麻衣， 撒上灰尘， 出到城中， 大声痛哭地呼叫。
1 Quando Mordecai soube tudo o que havia passado, rasgou as suas roupas, se cobriu de pano de saco e de cinza, e saiu pela cidade, clamando em alta voz e soltando gritos de amargura.
2 他到了御门前， 就停住， 因为身穿麻衣的， 不可以进御门。
2 Chegou até a porta do rei, porque ninguém vestido de pano de saco podia entrar pela porta do rei.
3 王的谕旨和命令传到的各省各地， 犹大人都大大悲哀， 禁食、哭泣、悲伤； 许多人披上麻衣， 躺在灰尘中。
3 Em todas as províncias aonde chegava a palavra do rei e a sua lei, havia entre os judeus grande luto, com jejum, choro e lamentação; e muitos se deitavam em pano de saco e em cinza.
4 以斯帖的婢女和太监把这事告诉以斯帖， 王后就非常惊慌， 就派人送衣服给末底改穿着， 要他脱下麻衣， 他却不接受。
4 Então as servas de Ester e os eunucos vieram e contaram a ela o que se passava. A rainha ficou muito aflita. Mandou roupas para que Mordecai pudesse tirar a vestimenta de pano de saco e se vestisse, mas ele não aceitou.
5 以斯帖就把王派来侍候她的一个太监哈他革召了来， 吩咐他到末底改那里去， 探听这是什么一回事， 又是为了什么缘故。
5 Então Ester chamou Hataque, um dos eunucos do rei, que este tinha escolhido para a servir, e lhe ordenou que fosse a Mordecai para saber o que se passava e por que ele estava fazendo aquilo.
6 于是哈他革出到御门前的广场去见末底改。
6 Hataque foi até a praça da cidade para encontrar-se com Mordecai junto à porta do rei.
7 末底改把他遭遇的一切事， 以及哈曼为灭尽犹大人答应捐银给王库的数目， 都告诉了他。
7 Mordecai contou tudo o que havia acontecido com ele. Disse também a quantia certa de prata que Hamã tinha prometido pagar aos tesouros do rei pelo aniquilamento dos judeus.
8 末底改又把在书珊城颁布要毁灭犹大人的谕旨抄本， 交给了哈他革， 要他给以斯帖看， 并且要给她说明， 吩咐她进宫见王， 向王求情， 为自己的族人在王面前恳求。
8 Também lhe deu uma cópia do decreto escrito que havia sido publicado em Susã, ordenando a destruição dos judeus. Mordecai pediu a Hataque que mostrasse a cópia a Ester e a pusesse a par de tudo, a fim de que ela fosse falar com o rei e lhe pedisse misericórdia e, na sua presença, lhe suplicasse pelo povo dela.
9 哈他革回来， 把末底改的话都告诉了以斯帖。
9 Hataque voltou e transmitiu a Ester as palavras de Mordecai.
10 以斯帖把以下的话告诉哈他革， 又吩咐他回复末底改说：
10 Então Ester falou com Hataque e mandou que ele entregasse a seguinte mensagem a Mordecai:
11 “王所有的臣仆和各省的人民， 都知道有一条法令： 无论男女， 没有奉召就擅入内院去见王的， 除非王向他伸出金杖， 赐他免死， 一律要处以死刑。现在我没有奉召进去见王已经三十天了。”
11 “Todos os servos do rei e o povo das províncias do rei sabem que, para qualquer homem ou mulher que, sem ser chamado, entrar no pátio interior para falar com o rei, não há outra sentença que não a de morte, a não ser que o rei estenda para essa pessoa o cetro de ouro, para que viva. E eu, nestes trinta dias, não fui chamada para comparecer diante do rei.”
12 哈他革把以斯帖的话都告诉末底改。
12 Estas palavras de Ester foram transmitidas a Mordecai.
13 末底改叫人回复以斯帖说： “你不要心里想， 你在王宫里比所有的犹大人都安全。
13 Então Mordecai pediu que respondessem a Ester: “Não pense que, por estar no palácio real, você será a única, entre todos os judeus, que conseguirá escapar.
14 这时你若是缄默不言， 犹大人必会从别的地方得着解救， 那时你和你的父家就必灭亡。谁知你得了王后的位分， 不是为了挽救现今的危机吗？”
14 Porque, se você ficar calada agora, de outro lugar virá socorro e livramento para os judeus, mas você e a casa de seu pai perecerão. Mas quem sabe se não foi para uma conjuntura como esta que você foi elevada à condição de rainha?”
15 以斯帖吩咐人回复末底改说：
15 Então Ester pediu que levassem a Mordecai a seguinte resposta:
16 “你要去， 把书珊城所有的犹大人都召集起来， 为我禁食三天， 就是三日三夜不吃不喝； 我和我的婢女也要这样禁食。然后我就违例进去见王； 我若是死， 就死吧。”
16 “Vá e reúna todos os judeus que estiverem em Susã, e jejuem por mim. Não comam nem bebam nada durante três dias, nem de noite nem de dia. Eu e as minhas servas também jejuaremos. Depois, irei falar com o rei, ainda que seja contra a lei; se eu tiver de morrer, morrerei.”
17 于是末底改离开了， 照着以斯帖吩咐的一切去行。
17 Então Mordecai foi e fez tudo o que Ester lhe havia ordenado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ester 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.