Efésios 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 因此， 我这为主被囚禁的劝你们： 行事为人， 要配得上你们所蒙的呼召，
1 Portanto, como prisioneiro no Senhor, suplico-lhes que vivam de modo digno do chamado que receberam.
2 凡事谦虚、温柔、忍耐， 用爱心彼此宽容；
2 Sejam sempre humildes e amáveis, tolerando pacientemente uns aos outros em amor.
3 以和睦联系， 竭力持守圣灵所赐的合一。
3 Façam todo o possível para se manterem unidos no Espírito, ligados pelo vínculo da paz.
4 身体只有一个， 圣灵只有一位， 就像你们蒙召只是借着一个盼望。
4 Pois há um só corpo e um só Espírito, assim como vocês foram chamados para uma só esperança.
5 主只有一位， 信仰只有一个， 洗礼只有一种；
5 Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,
6 神只有一位， 就是万有的父。他超越万有， 贯彻万有， 并且在万有之中。
6 um só Deus e Pai de tudo, o qual está sobre todos, em todos, e vive por meio de todos.
7 我们各人蒙恩， 是照着基督量给我们的恩赐。
7 A cada um de nós, porém, ele concedeu uma dádiva, por meio da generosidade de Cristo.
8 所以他说： “他升上高天的时候， 掳了许多俘虏， 把赏赐给了人。”
8 Por isso as Escrituras dizem: “Quando ele subiu às alturas, levou muitos prisioneiros e concedeu dádivas ao povo”.
9 （“他升上”这句话是什么意思呢？他不是也曾降到地上吗？
9 Notem que diz que “ele subiu”. Por certo, isso significa que Cristo também desceu ao mundo inferior.
10 那降下的， 就是那升到诸天之上的， 为了要使他充满万有。）
10 E aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de encher consigo mesmo todas as coisas.
11 他所赐的， 有作使徒的， 有作先知的， 有作传福音的， 也有作牧养和教导的，
11 Ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas, outros para pastores e mestres.
12 为的是要装备圣徒， 去承担圣工， 建立基督的身体；
12 Eles são responsáveis por preparar o povo santo para realizar sua obra e edificar o corpo de Cristo,
13 直到我们众人对 神的儿子都有一致的信仰和认识， 可以长大成人， 达到基督丰盛长成的身量；
13 até que todos alcancemos a unidade que a fé e o conhecimento do Filho de Deus produzem e amadureçamos, chegando à completa medida da estatura de Cristo.
14 使我们不再作小孩子， 中了人的诡计和骗人的手段， 给异教之风摇撼， 飘来飘去，
14 Então não seremos mais imaturos como crianças, nem levados de um lado para outro, empurrados por qualquer vento de novos ensinamentos, e também não seremos influenciados quando nos tentarem enganar com mentiras astutas.
15 却要在爱中过诚实的生活， 在各方面长进， 达到基督的身量。他是教会的头，
15 Em vez disso, falaremos a verdade em amor, tornando-nos, em todos os aspectos, cada vez mais parecidos com Cristo, que é a cabeça.
16 全身靠着他， 借着每一个关节的支持， 照着每部分的功用， 配合联系起来， 使身体渐渐长大， 在爱中建立自己。
16 Ele faz que todo o corpo se encaixe perfeitamente. E cada parte, ao cumprir sua função específica, ajuda as demais a crescer, para que todo o corpo se desenvolva e seja saudável em amor.
17 所以， 我要这样说， 并且要在主里肯定地说： 你们行事为人不要再像教外人， 存着虚妄的意念。
17 Assim, eu lhes digo com a autoridade do Senhor: não vivam mais como os gentios, levados por pensamentos vazios e inúteis.
18 他们的心思昏昧， 因为自己无知， 心里刚硬， 就与 神所赐的生命隔绝了。
18 A mente deles está mergulhada na escuridão. Andam sem rumo, alienados da vida que Deus dá, pois são ignorantes e endureceram o coração para ele.
19 他们既然麻木不仁， 就任凭自己放纵情欲， 贪行各样污秽的事。
19 Tornaram-se insensíveis, vivem em função dos prazeres sensuais e praticam avidamente toda espécie de impureza.
20 但是你们从基督所学的， 却不是这样。
20 Mas não foi isso que vocês aprenderam de Cristo.
21 如果你们听了他， 在他里面受过教导， （因为真理是在耶稣里的， ）
21 Uma vez que ouviram falar de Jesus e foram ensinados sobre a verdade que vem dele,
22 就要除去你们那照着从前生活方式而活的旧人。这旧人是随着迷惑人的私欲渐渐败坏的。
22 livrem-se de sua antiga natureza e de seu velho modo de viver, corrompido pelos desejos impuros e pelo engano.
23 你们要把心灵更换一新，
23 Deixem que o Espírito renove seus pensamentos e atitudes
24 并且穿上新人。这新人是照着 神的形象， 在公义和真实的圣洁里创造的。
24 e revistam-se de sua nova natureza, criada para ser verdadeiramente justa e santa como Deus.
25 所以， 你们要除掉谎言， 各人要与邻舍说真话， 因为我们彼此是肢体。
25 Portanto, abandonem a mentira e digam a verdade a seu próximo, pois somos todos parte do mesmo corpo.
26 生气却不要犯罪； 含怒不可到日落。
26 E “não pequem ao permitir que a ira os controle”. Acalmem a ira antes que o sol se ponha,
27 不可给魔鬼留地步。
27 pois ela cria oportunidades para o diabo.
28 偷窃的， 不要再偷， 却要作工， 亲手作正当的事， 使自己可以把所得到的， 分给缺乏的人。
28 Quem é ladrão, pare de roubar. Em vez disso, use as mãos para trabalhar com empenho e honestidade e, assim, ajudar generosamente os necessitados.
29 一句坏话也不可出口， 却要适当地说造就人的好话， 使听见的人得益处。
29 Evitem o linguajar sujo e insultante. Que todas as suas palavras sejam boas e úteis, a fim de dar ânimo àqueles que as ouvirem.
30 不可让 神的圣灵忧伤， 因为你们受了他的印记， 等候得赎的日子。
30 Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, o selo que ele colocou sobre vocês para o dia em que nos resgatará como sua propriedade.
31 一切苛刻、恼怒、暴戾、嚷闹、毁谤， 连同一切恶毒， 都应当从你们中间除掉。
31 Livrem-se de toda amargura, raiva, ira, das palavras ásperas e da calúnia, e de todo tipo de maldade.
32 要互相友爱， 存温柔的心， 彼此饶恕， 就像 神在基督里饶恕了你们一样。
32 Em vez disso, sejam bondosos e tenham compaixão uns dos outros, perdoando-se como Deus os perdoou em Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.