Efésios 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 因此， 我这为主被囚禁的劝你们： 行事为人， 要配得上你们所蒙的呼召，
1 Ayu i Regah wabinamaim dibur arun ama’ama, imih kwa ao’ototofari, God ayawas ya’asair eaf kwana kwabaib imaim kwanama.
2 凡事谦虚、温柔、忍耐， 用爱心彼此宽容；
2 Mar etei taiyuw kwanayara’iyi, kwanakakaf, yatenanub, yabowamaim taituwa kwanabuwih.
3 以和睦联系， 竭力持守圣灵所赐的合一。
3 Anun Kakafiyin buwi kwana bita’imoni i kwanasinaftobon a kou’ay nati i kwanabukikin tufuwamaim kwanama.
4 身体只有一个， 圣灵只有一位， 就像你们蒙召只是借着一个盼望。
4 Biyat i ta’imon, Anun Kakafiyin i ta’imon, God ea’afit i nuhifot ta’imon tabai,
5 主只有一位， 信仰只有一个， 洗礼只有一种；
5 Regah i ta’imon, baitumatum i ta’imon, bapataito i ta’imon.
6 神只有一位， 就是万有的父。他超越万有， 贯彻万有， 并且在万有之中。
6 Naatu God i ta’imon, sabuw tutufin etei’imak Tamat, naatu iti etei’imak ata ukwarin, Regah ta’imon, etei’imak wanawanatamaim ebowabow, naatu wanawanatamaim ema’am.
7 我们各人蒙恩， 是照着基督量给我们的恩赐。
7 It ta’ita’imon manaw kabeberamaim Keriso ana usar bitit i ra’at naatu igewasin kwanekwan.
8 所以他说： “他升上高天的时候， 掳了许多俘虏， 把赏赐给了人。”
8 Buk Atamaninamaim iti na’atube eo,
9 （“他升上”这句话是什么意思呢？他不是也曾降到地上吗？
9 Tur iti, “Yen Auyom.” Ana’an i iti, wantoro’ot i marane ra’iy, re anababatun me wanawanan run.
10 那降下的， 就是那升到诸天之上的， 为了要使他充满万有。）
10 Imih orot nati taiyuwin yara’iy re’er, nati orot ta’imon yen auyomtoro’ot tit, naatu mar ana hanef etei natabir rabon mar tafaram tutufin etei ana’itinin bai karatan.
11 他所赐的， 有作使徒的， 有作先知的， 有作传福音的， 也有作牧养和教导的，
11 Naatu i taiyuwin siwar bow orot ta ta faramih, orot afa tur abarayah himatar, afa dinab tur faramayah himatar, afa binanuyah himatar, afa Kirisiyan hai bonawiyenayah himatar, naatu afa bai’obaiyenayah himatar,
12 为的是要装备圣徒， 去承担圣工， 建立基督的身体；
12 saise God ana sabuw tatabobuna’ih bowabow ana ef hitaso’ob. Naatu bowabow tataburiri tatabow Keriso biyan tatawowab tara’at tayen
13 直到我们众人对 神的儿子都有一致的信仰和认识， 可以长大成人， 达到基督丰盛长成的身量；
13 tanan it etei ata baitumatum an ta’imon tamatar. Naatu God Natun ana kirikirifot tataso’ob gewas, wanawanat takwat Keriso ana tutufin tatab.
14 使我们不再作小孩子， 中了人的诡计和骗人的手段， 给异教之风摇撼， 飘来飘去，
14 Saise it boro men kek na’atube tatama’am, sabuw baifufuwenayah hitan hitifufuwit ata baitumatum hitiyuwiyuwimih. Kotar yabat nane ebabin ebiyuwiyuwibe. Anayabin sabuw hai notamaim baifuwen tur afa himataren sabuw afa hifufuwih hinawiyih sa’ab tenan.
15 却要在爱中过诚实的生活， 在各方面长进， 达到基督的身量。他是教会的头，
15 En baise nati efanin, yabowamaim tur anababatun tanao, ef tata’ane ata orot ukwarin Keriso wanawananamaim tanawowabit tanayen.
16 全身靠着他， 借着每一个关节的支持， 照着每部分的功用， 配合联系起来， 使身体渐渐长大， 在爱中建立自己。
16 I ana bainakokomaim biyat tutufin etei bai na ikokofan wowab gewas. Naatu biyat hai bowabow Regah bitih na’atube tebowabow ana veya biyat i erara’at naatu yabowamaim ewowowab gewas.
17 所以， 我要这样说， 并且要在主里肯定地说： 你们行事为人不要再像教外人， 存着虚妄的意念。
17 Regah ana onowatenamaim ayu kwa abimatnuwi, Eteni Sabuw tema’am na’atube men kwanama’amih, anayabin nati sabuw i hai not hikwaris koko’awabe tema’am.
18 他们的心思昏昧， 因为自己无知， 心里刚硬， 就与 神所赐的生命隔绝了。
18 Hai not etei i gugumin awan karatan, God ana yawasamaim i hitabaratait nabin anababatun tebatabat, anayabin ukwarih i hifokar naatu dogoroh hikabay.
19 他们既然麻木不仁， 就任凭自己放纵情欲， 贪行各样污秽的事。
19 Biya’ohow naniyan i men kafai hiso’ob, hai yawas tutufin etei kakafin nowanamih hitin bai susuw, naatu in sesebar teo’onofar.
20 但是你们从基督所学的， 却不是这样。
20 Baise kwa i men iti na’atube hi’obaiyi kwana Keriso kwasu’ubimih.
21 如果你们听了他， 在他里面受过教导， （因为真理是在耶稣里的， ）
21 Kwa Keriso isan i hio kwanowar, naatu Turobe yawas gewasin Jesu wanawananamaim ema’ama isan i hi’obaiyi.
22 就要除去你们那照着从前生活方式而活的旧人。这旧人是随着迷惑人的私欲渐渐败坏的。
22 Imih kanab atamanin nawiyi yawas kakafih, baifufuwen in kura’ara’ahi kwasinaf gugurusi, nati kanab atamanin i kwanikiya’ub kwanabosair.
23 你们要把心灵更换一新，
23 Dogor naatu a not etei i kwanabow kwaniwa’an boubuh hinamatar,
24 并且穿上新人。这新人是照着 神的形象， 在公义和真实的圣洁里创造的。
24 naatu kanab boubun God ana’itininabe wowab yai inu’in i kwanab kwaniyoun, saise yawas anababatun, ana ef mutufor naatu kakafiyin boro imaim nirerereb.
25 所以， 你们要除掉谎言， 各人要与邻舍说真话， 因为我们彼此是肢体。
25 Naatu baifufuwen i kwanihamiy, taituwa isah i turobe hai tur kwana’owen, anayabin it etei tana taita’imon Keriso biyan tamatar.
26 生气却不要犯罪； 含怒不可到日落。
26 Ya nasoso’ar na’at, men yaso’ar nabonawiyi bowabow kakafin inasinaf. Naatu men yaso’ar auman inama nan veya nare.
27 不可给魔鬼留地步。
27 Men Demon Mowan veya nati’imaim initin narunamih.
28 偷窃的， 不要再偷， 却要作工， 亲手作正当的事， 使自己可以把所得到的， 分给缺乏的人。
28 Orot yait ebabain, i bain nihamiy naatu nabusuruf nabow, saise ma gewasin nab nama gewas. Naatu sabuw yababan wairafih nibaisih.
29 一句坏话也不可出口， 却要适当地说造就人的好话， 使听见的人得益处。
29 A tur men womararin ina’omih, baise baibais ana tur gewasin inao, saise sabuw baibais abisa tekokok boro hinab nawowabih hinara’at. Naatu sabuw iyab tur tenonowar boro nibaisih.
30 不可让 神的圣灵忧伤， 因为你们受了他的印记， 等候得赎的日子。
30 Naatu God Anun Kakafiyin men yababan kwanitin. Anayabin Anun Kakafiyin i God ana’i’inanen wanawanatamaim ema’am it i nowan. Saise nati Veya gagamin nanan ana veya it boro narufamit nabotaitit tanatit.
31 一切苛刻、恼怒、暴戾、嚷闹、毁谤， 连同一切恶毒， 都应当从你们中间除掉。
31 Imih dogor wanawanan tenakuyakuy, gagamat, yaso’ar, okwanekwan naniyah kakafih ta ta etei kwanihamiyen.
32 要互相友爱， 存温柔的心， 彼此饶恕， 就像 神在基督里饶恕了你们一样。
32 Naatu nati sawar efanih, kwa i taituwa etei isah kwanamanaw kwanakabeber, kwaniwanbabanih. Naatu notawiyen isa nama, Jesu Keriso ana bowabowamaim God notanotawiyit na’atube.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.