Eclesiastes 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 我又看见日光之下所发生一切欺压的事： 受欺压的流泪， 却无人安慰他们； 欺压他们的， 手里握着权柄， 因此无人安慰受欺压的。
1 De novo voltei a minha atenção e vi toda a opressão que ocorre debaixo do sol: Vi as lágrimas dos oprimidos, mas não há quem os console; o poder estava do lado dos seus opressores, e não há quem os console.
2 我赞叹那已死的人， 胜过那还活着的人。
2 Por isso considerei os mortos, mais felizes do que os vivos, pois estes ainda têm que viver!
3 那还没生下来的， 就是还没看过日光之下所行的恶事的， 比这两种人更有福。
3 No entanto, melhor do que ambos é aquele que ainda não nasceu, que não viu o mal que se faz debaixo do sol.
4 我看见各样的劳碌和各样精巧的工作， 都是出于人与人彼此的竞争。这也是虚空， 也是捕风。
4 Descobri que todo trabalho e toda realização surgem da competição que existe entre as pessoas. Mas isso também é absurdo, é correr atrás do vento.
5 愚昧人抱着手， 吃自己的肉。
5 O tolo cruza os braços e destrói a própria vida.
6 一掌盛满安宁， 胜过两手抓满劳碌捕风。
6 Melhor é ter um punhado com tranqüilidade do que dois punhados à custa de muito esforço e de correr atrás do vento.
7 我又看到日光之下有一件虚空的事。
7 Descobri ainda outra situação absurda debaixo do sol:
8 有人孤单无依， 没有儿子， 没有兄弟， 仍劳碌不休， 眼目也不以自己的财富为足。他问： “我劳劳碌碌， 刻薄自己不去享受， 是为谁呢？”这也是虚空， 是劳苦的担子。
8 Havia um homem totalmente solitário; não tinha filho nem irmão. Trabalhava sem parar! Contudo, os seus olhos não se satisfaziam com a sua riqueza. Ele sequer perguntava: "Para quem estou trabalhando tanto, e por que razão deixo de me divertir? " Isso também é absurdo. É um trabalho muito ingrato!
9 二人胜过一人， 因为他们一起的劳碌有美好的酬报。
9 É melhor ter companhia do que estar sozinho, porque maior é a recompensa do trabalho de duas pessoas.
10 如果一个跌倒， 另一个可以把他的同伴扶起来。但一人孤身跌倒， 没有别人把他扶起来， 他就悲惨了。
10 Se um cair, o amigo pode ajudá-lo a levantar-se. Mas pobre do homem que cai e não tem quem o ajude a levantar-se!
11 还有， 二人同睡， 就都暖和； 一人独睡， 怎能暖和呢？
11 E se dois dormirem juntos, vão manter-se aquecidos. Como, porém, manter-se aquecido sozinho?
12 有人能制伏孤身一人， 如果有二人就挡得住他。三股合成的绳子， 不容易扯断。
12 Um homem sozinho pode ser vencido, mas dois conseguem defender-se. Um cordão de três dobras não se rompe com facilidade.
13 贫穷但有智慧的年轻人， 胜过年老不再纳谏的愚昧王。
13 Melhor é um jovem pobre e sábio, do que um rei idoso e tolo, que não mais aceita repreensão.
14 虽然他是从监狱出来， 在自己的国中， 又是出身贫寒， 却起来作王。
14 O jovem pode ter saído da prisão e chegado ao trono, ou pode ter nascido pobre no país daquele rei.
15 我看见所有在日光之下行走的活人， 都随从那取代老王的年轻人。
15 Percebi que, ainda assim, o povo que vivia debaixo do sol seguia o jovem, o sucessor do rei.
16 所有的人民， 就是他所统治的人民， 多得无数； 然而后来的人却不喜欢他。这实在也是虚空， 也是捕风。
16 O número dos que aderiram a ele era incontável. A geração seguinte, porém, não ficou satisfeita com o sucessor. Isso também não faz sentido, é correr atrás do vento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.