Eclesiastes 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 我又看见日光之下所发生一切欺压的事： 受欺压的流泪， 却无人安慰他们； 欺压他们的， 手里握着权柄， 因此无人安慰受欺压的。
1 Então olhei de novo para toda a injustiça que existe neste mundo. Vi muitos sendo explorados e maltratados. Eles choravam, mas ninguém os ajudava. Ninguém os ajudava porque os seus perseguidores tinham o poder do seu lado.
2 我赞叹那已死的人， 胜过那还活着的人。
2 Por isso, cheguei a esta conclusão: aqueles que morreram são mais felizes do que os que continuam vivos.
3 那还没生下来的， 就是还没看过日光之下所行的恶事的， 比这两种人更有福。
3 Porém mais felizes do que todos são aqueles que ainda não nasceram e que ainda não viram as injustiças que há neste mundo.
4 我看见各样的劳碌和各样精巧的工作， 都是出于人与人彼此的竞争。这也是虚空， 也是捕风。
4 Também descobri por que as pessoas se esforçam tanto para ter sucesso no seu trabalho: é porque elas querem ser mais do que os outros. Mas tudo é ilusão. É tudo como correr atrás do vento.
5 愚昧人抱着手， 吃自己的肉。
5 Dizem que só mesmo um louco chegaria ao ponto de cruzar os braços e passar fome até morrer.
6 一掌盛满安宁， 胜过两手抓满劳碌捕风。
6 Pode ser. Mas é melhor ter pouco numa das mãos, com paz de espírito, do que estar sempre com as duas mãos cheias de trabalho, tentando pegar o vento.
7 我又看到日光之下有一件虚空的事。
7 Descobri que na vida existe mais uma coisa que não vale a pena:
8 有人孤单无依， 没有儿子， 没有兄弟， 仍劳碌不休， 眼目也不以自己的财富为足。他问： “我劳劳碌碌， 刻薄自己不去享受， 是为谁呢？”这也是虚空， 是劳苦的担子。
8 é o homem viver sozinho, sem amigos, sem filhos, sem irmãos, sempre trabalhando e nunca satisfeito com a riqueza que tem. Para que é que ele trabalha tanto, deixando de aproveitar as coisas boas da vida? Isso também é ilusão, é uma triste maneira de viver.
9 二人胜过一人， 因为他们一起的劳碌有美好的酬报。
9 É melhor haver dois do que um, porque duas pessoas trabalhando juntas podem ganhar muito mais.
10 如果一个跌倒， 另一个可以把他的同伴扶起来。但一人孤身跌倒， 没有别人把他扶起来， 他就悲惨了。
10 Se uma delas cai, a outra a ajuda a se levantar. Mas, se alguém está sozinho e cai, fica em má situação porque não tem ninguém que o ajude a se levantar.
11 还有， 二人同睡， 就都暖和； 一人独睡， 怎能暖和呢？
11 Se faz frio, dois podem dormir juntos e se esquentar; mas um sozinho, como é que vai se esquentar?
12 有人能制伏孤身一人， 如果有二人就挡得住他。三股合成的绳子， 不容易扯断。
12 Dois homens podem resistir a um ataque que derrotaria um deles se estivesse sozinho. Uma corda de três cordões é difícil de arrebentar.
13 贫穷但有智慧的年轻人， 胜过年老不再纳谏的愚昧王。
13 O moço pobre mas sábio vale mais do que o rei velho e sem juízo que já não aceita conselhos.
14 虽然他是从监狱出来， 在自己的国中， 又是出身贫寒， 却起来作王。
14 Um homem pode muito bem sair da cadeia e se tornar o rei do seu país, mesmo tendo nascido pobre.
15 我看见所有在日光之下行走的活人， 都随从那取代老王的年轻人。
15 Eu pensei em todas as pessoas que vivem neste mundo e imaginei que existe entre elas, em algum lugar, um moço que tomará o lugar do rei.
16 所有的人民， 就是他所统治的人民， 多得无数； 然而后来的人却不喜欢他。这实在也是虚空， 也是捕风。
16 O número de pessoas que um rei governa é muito grande; no entanto, quando deixa de ser rei, ninguém é agradecido pelo que ele fez. É tudo ilusão, é tudo como correr atrás do vento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.