Deuteronômio 23
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 “睾丸受伤的， 或生殖器被割除的， 不可进耶和华的会。（本节在《马索拉抄本》为23:2）
1 Aquele que for ferido nas pedras, ou tiver seu membro cortado, não entrará na congregação do SENHOR.
2 私生子不可进耶和华的会； 他的后代直到第十代， 也不可进耶和华的会。
2 Um bastardo não entrará na congregação do SENHOR; até a sua décima geração não entrará na congregação do SENHOR.
3 亚扪人或摩押人不可进耶和华的会； 他们的后代直到第十代， 也永远不可进耶和华的会。
3 Um amonita ou moabita não entrará na congregação do SENHOR; até a sua décima geração não entrará na congregação do SENHOR eternamente,
4 因为你们出埃及的时候， 他们没有拿食物和水在路上迎接你们， 又因为他们从两河之间的亚兰的毗夺雇了比珥的儿子巴兰， 来攻击你， 咒诅你。
4 porque não vos encontraram com pão e com água no caminho, quando saístes do Egito; e porque contrataram contra ti Balaão, o filho de Beor de Petor da Mesopotâmia, para te amaldiçoar.
5 但耶和华你的 神不愿听从巴兰； 耶和华你的 神使咒诅的话变为你的祝福， 因为耶和华你的 神爱你。
5 Apesar disso, o SENHOR teu Deus não deu ouvidos a Balaão, mas o SENHOR teu Deus converteu a maldição em uma bênção para ti, porque o SENHOR teu Deus te amava.
6 你一生一世永不可寻求他们的平安和他们的福乐。
6 Não buscarás a paz deles, nem a sua prosperidade, todos os teus dias para sempre.
7 “你不可厌恶以东人， 因为他是你的兄弟； 不可厌恶埃及人， 因为你在他的地上作过寄居的。
7 Não abominarás um edomita, porque é teu irmão; não abominarás um egípcio, porque foste estrangeiro em sua terra.
8 他们所生的子孙到了第三代， 就可以进耶和华的会。
8 Os filhos que eles gerarem entrarão na congregação do SENHOR em sua terceira geração.
9 “你出兵安营攻打仇敌的时候， 要谨守自己， 远避一切恶事。
9 Quando o exército sair contra teus inimigos, então guarda-te de toda coisa má.
10 “如果你们中间有人因为夜间偶然梦遗而不洁净， 就要出到营外去， 不可进入营中。
10 Se houver entre vós algum homem que não esteja limpo, por razão de alguma contaminação que lhe aconteceu durante a noite, então deverá sair do acampamento, e não entrará no acampamento;
11 到了黄昏的时候， 他要用水洗澡； 日落了， 他才可以进入营中。
11 mas quando entardecer, se lavará com água; e depois que o sol se puser, entrará no acampamento outra vez.
12 你在营外要有厕所， 你可以出到那里去便溺。
12 Também terás um lugar fora do acampamento, para onde irás,
13 在你的器械中， 要有一把锹； 你在外面便溺以后， 可以用来铲土， 转身把粪便掩盖。
13 e terás uma pá sobre a tua arma; antes de te acocorares fora, com ela cavarás, e te virarás e cobrirás aquilo que saiu de ti;
14 因为耶和华你的 神常在你的营中行走， 要拯救你， 要把你的仇敌交在你的面前； 所以你的营要圣洁， 免得他看见你那里有污秽的东西， 就离开你。
14 porque o SENHOR teu Deus anda no meio do teu acampamento, para te livrar e entregar os teus inimigos diante de ti, portanto o teu acampamento será santo; para que ele não veja nada imundo em ti, e não se afaste de ti.
15 “如果一个奴仆离开了他的主人， 逃到你那里来， 你不可把他送交他的主人。
15 Não entregarás ao seu amo o servo que fugir do seu amo e for até ti;
16 他要在你中间和你同住， 住在他自己选择的地方， 住在他喜欢的城市， 你不可欺负他。
16 ele habitará contigo, entre vós, naquele lugar que ele escolher, em uma das tuas portas, onde ele assim quiser; não o oprimirás.
17 “以色列的女子中不可有庙妓， 以色列的男子中不可有男庙妓。
17 Não haverá prostituta entre as filhas de Israel, nem um sodomita entre os filhos de Israel.
18 妓女所得的酬金， 或男妓所得的代价， 你不可带入耶和华你的 神的殿里还任何的愿， 因为这两样都是耶和华你的 神厌恶的。
18 Não trarás o salário de uma prostituta, nem o preço de um cão, à casa do SENHOR teu Deus por algum voto, porque essas duas coisas são abominações para o SENHOR teu Deus.
19 你借给你兄弟的银钱、食物， 或是任何可以生利的东西， 都不可取利。
19 Não emprestarás com usura a teu irmão; usura de dinheiro, usura de provisões, usura de qualquer coisa que seja emprestada com usura;
20 借给外族人， 你倒可以取利； 只是借给你的兄弟， 你就不可取利； 好使耶和华你的 神， 在你要去得为业的地上， 和你手里所办的一切事上， 赐福给你。
20 a um estrangeiro poderás emprestar com usura, mas a teu irmão não emprestarás com usura; para que o SENHOR te possa abençoar, em tudo o que puseres a mão, na terra que vais possuir.
21 “如果你向耶和华你的 神许了愿， 就不可迟延还愿， 因为耶和华你的 神必向你追讨， 那时你就有罪了。
21 Quando fizeres um voto ao SENHOR teu Deus, não descuidarás de cumpri-lo, porque o SENHOR teu Deus certamente exigirá o cumprimento de ti, e haverá pecado em ti.
22 如果你不许愿， 你倒没有罪。
22 Mas se te abstiveres de fazer o voto, não haverá pecado em ti.
23 你嘴里说出来的， 你要谨守； 你亲口应许的甘心祭， 就是你向耶和华你的 神许的愿， 你要实行。
23 Aquilo que sair de teus lábios, guardarás e farás; até mesmo uma oferta voluntária, conforme o que juraste ao SENHOR teu Deus, o que prometeste com a tua boca.
24 “你进了你邻舍的葡萄园， 你可以随意吃饱葡萄， 只是不可装在你的器皿里。
24 Quando vieres à vinha do teu próximo, então poderás comer uvas, conforme o teu desejo, até que estejas saciado; mas não porás nenhuma no teu vaso.
25 你进了你邻舍的麦田， 你可以用手摘麦穗， 只是不可在你邻舍的麦田里挥动镰刀。”
25 Quando vieres à plantação de grãos do teu próximo, então poderás arrancar as espigas com a tua mão, mas não poderás passar uma foice na plantação do teu próximo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.