Atos 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 五旬节到了， 他们都聚集在一起。
1 Pentecost ana veya na tit, etei’imak hiru’ay efan ta’imonamaim hima.
2 忽然有一阵好像强风吹过的响声， 从天而来， 充满了他们坐在里面的整间屋子。
2 Naniyan meyemeye yaurabad nidun wowogabe marane rena bar hima’am imaim run awan karatan.
3 又有火焰般的舌头显现出来， 分别落在他们各人身上。
3 Naatu abisa hi’i’itin i wairaf orot menan na’atube tamunimun na ta’ita’imon tafahimaim mara’ara’at.
4 他们都被圣灵充满， 就照着圣灵所赐给他们的， 用别种的语言说出话来。
4 Etei’imak Anun Kakafiyin iwanih menah botabir tur tata’amaim hio, Anun Kakafiyin fair bitih na’atube.
5 那时住在耶路撒冷的， 有从天下各国来的虔诚的犹太人。
5 Nati ana veya, Jew sabuw God ana bowayah orot gagamih etei tafaram tata’ane hiru’ay Jerusalemamaim hima’am.
6 这声音一响， 许多人都聚了来， 人人都听见门徒讲出听众各人本乡的话， 就莫名其妙。
6 Iti nidun hinonowar ana maramaim sabuw rou’ay gagamin na’in hiru’ay hima’am, hai kasiy ra’at naatu hifofofor men kafaita, anayabin etei hai turamaim hio hinowar.
7 他们又惊讶、又惊奇， 说： “你看， 这些说话的， 不都是加利利人吗？
7 Kasiy gagamin maiyow isah matar naatu taiyuwih hibabatiyih. “Iti sabuw tur teo etei i Galilee oro’orot?
8 我们各人怎么听见他们讲我们从小所用的本乡话呢？
8 Naatu mi’itube’emih it ata turamaim hio tanonowar?
9 我们帕提亚人、玛代人、以拦人和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、
9 It i tafaram ta ta’ika tana, Partia, Media, Ilam naatu afa i Mesopotamia’ane hina, Judea, Kapadosia, Pontus naatu Asia,
10 弗吕家、旁非利亚、埃及， 并靠近古利奈的利比亚一带地方的人， 客居罗马的犹太人和归信犹太教的人，
10 Firigia, Pamfilia, Egypt naatu Libia wanawanan turin Sairini na’atune auman hina tema’ama. Naatu Romene nanawan auman hina Jerusalem tema’am. Nati i Jew sabuw naatu sabuw afa hai baitumatum hibotabir hina Jew sabuw himamatar auman.
11 克里特人以及阿拉伯人， 都听见他们用我们的语言， 讲说 神的大作为。”
11 It afa i Kurit naatu Arab sabuw. Baise God sawar gewasih maiyow sisinaf isan ata turamaim hio tanonowar!”
12 众人还在惊讶迷惘的时候， 彼此说： “这是什么意思？”
12 Sabuw hifofofor naatu hai kasiy ra’at taiyuwih hibabatiyih hio, “Iti sawar anayabin i abisa?” Peter sabuw rou’ay gagamin isah ebibinan|alt="Peter speaking to crowd" src="CN01892B.TIF" size="col" loc="Act 2.12" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="2.12"
13 另有些人讥笑说： “他们是给新酒灌醉了。”
13 Baise sabuw afa hi’iyab hio, “Nati sabuw i harew fokarin, hitom imih teo kwanekwan!”
14 彼得和十一使徒站起来， 他高声对众人说： “犹太人和所有住在耶路撒冷的人哪， 你们应当明白这件事， 也应该留心听我的话。
14 Tur Abarayah etei 11 hai founamaim Peter misir fanan aumetawat sabuw rou’ay gagamin na’in isah eo, “Taitu tuwai’inah Jew sabuw naatu kwa iyab Jerusalem wanawanan kwama’am, akokok tain kwanarub gewas sawar iti mamatar anayabin anakubuna kwananowar.
15 这些人并不是照你们所想的喝醉了， 现在不过是上午九点钟罢了。
15 Kwa kwanotanot iti orot i harew fokarin hitom tibikoko’aw, baise, boun i nine korok mar auman.
16 这正是约珥先知所说的：
16 Imih i men harew hitomamih, baise dinab orot Joel ana Bukamaim Atamaninamaim kirum eo,
17 ‘ 神说： 在末后的日子， 我要把我的灵浇灌所有的人， 你们的儿女要说预言， 你们的青年人要见异象， 你们的老年人要作异梦。
17 ‘Mar ana yomaninamaim God eo,
18 在那些日子， 我也要把我的灵浇灌我的仆人和使女， 他们就要说预言。
18 Isa’amih, nati ana veya ayu au akir wairafih, oro’orot naatu baibin etei,
19 我要在天上显出奇事， 在地上显出神迹， 有血、有火、有烟雾；
19 Ayu boro maramaim baifofofor ana sinaf
20 太阳将变为黑暗， 月亮将变为血红， 在主伟大显赫的日子临到以前， 这一切都要发生。
20 Veya matan boro nagugum
21 那时， 凡求告主名的， 都必得救。’
21 Orot yait
22 “以色列人哪， 请听听这几句话： 正如你们所知道的， 神已经借着拿撒勒人耶稣在你们中间施行了大能、奇事、神迹， 向你们证明他是 神所立的。
22 “Israel sabuw tur iti kwananowar! Jesu Nazareth mowan i God rubin naatu i wanawanamaim ina’inan yumatah ta ta, baifofofor ta ta God kwa biyamaim sinaf kwa’itin kwaso’ob.
23 他照着 神的定旨和预知被交了出去， 你们就借不法之徒的手， 把他钉死了。
23 Iti orot hibai kwa umamaim hiyai kwa’a’asabun i God ana kok naatu marasika yakitifuw inu’inumaim matar, naatu kwa sabuw kakafih hai baibaisamaim Jesu kwabai onaf afe’en kwa’onaf morob.
24 神却把死的痛苦解除， 使他复活了， 因为他不能被死亡拘禁。
24 Baise God morobone iyawas maiye misir, naatu morob ana biyababanane rufam tit, anayabin morob ana fair men karam boro diburamaim tabotan tama.
25 大卫指着他说： ‘我时常看见主在我面前， 因他在我右边， 我必不会动摇。
25 David nati orot isan eo,
26 为此我的心快乐， 我的口舌欢呼， 我的肉身也要安居在盼望中。
26 Isan imih ayu dogorou ebiyasisir
27 因你必不把我的灵魂撇在阴间， 也必不容你的圣者见朽坏。
27 Anayabin o boro men ininatbuhuruwu rahemaim ana’in,
28 你已经把生命之路指示了我， 必使我在你面前有满足的喜乐。’
28 O yawas ana ef i’obaiyu, naatu o ataragub wanawananamaim aiyasisir boro iniwansumu.’”
29 “弟兄们， 关于祖先大卫的事， 我不妨坦白告诉你们， 他死了， 葬了， 直到今日他的坟墓还在我们这里。
29 “Taituwau Jew, bebeyan a tur ao’owen aiwob orot David ata agir wabin gagamin, morob hiyai naatu ana rah i iti biyatamaim inu’in.
30 他是先知， 既然知道 神向他起过誓， 要从他的后裔中立一位， 坐在他的宝座上，
30 Naatu David i dinab orot God omatanen ana obaifaro auman yayare i so’ob, veya ta David ana rara’ane i uwan ta boro ni’aiwob.
31 又预先看见了这事， 就讲论基督的复活说： ‘他不会被撇在阴间， 他的肉身也不见朽坏。’
31 God mar boro nanan abisa nasisinaf David i so’ob, Keriso morobone misir maiye isan ana tur i nowar.
32 这位耶稣， 神已经使他复活了， 我们都是这事的见证人。
32 “God iti Jesu i boun morobone iyawas maiye misir, naatu aki i iti sawar himamatar ana sif robonayah.
33 他既然被高举到 神的右边， 从父领受了所应许的圣灵， 就把他浇灌下来， 这就是你们所看见所听见的。
33 God iti Jesu bora’ah yen uman asukwafune mare, naatu Tamah biyanane Anun Kakafiyin eo’omatan bai aki tafai yan isuwai re’er boun iti kwa’i’itin naatu kwanonowar.
34 大卫并没有升到天上， 他却说： ‘主对我主说： 你坐在我的右边，
34 Naatu David i men au mar yenamih, baise iti tur i eo,
35 等我使你的仇敌作你的脚凳。’
35 Inama’am a kamabiy sabuw ana bow
36 因此， 以色列全家应当确实知道， 你们钉在十字架上的这位耶稣， 神已经立他为主为基督了。”
36 Isan imih kwa Israel sabuw iti tur ao i kwanaso’ob gewas. God iti Jesu kwabai kwao’onaf i bai yen ata Regah naatu ata Roubininenayan matar!”
37 他们听了以后， 觉得扎心， 就对彼得和其余的使徒说： “弟兄们， 我们应当作什么呢？”
37 Sabuw iti tur hinonowar ana veya dogoroh rusib Peter naatu Tur Abarayah hibatiyih, “Taitu tuwai’inah aki boro mi’itube ana sinaf?”
38 彼得说： “你们应当悔改， 并且每一个人都要奉耶稣基督的名受洗， 使你们的罪得赦， 就必领受所赐的圣灵。
38 Peter iyafutih eo, “Kwa etei dogor hinikitabir naatu Jesu Keriso wabinamaim bapataito kwanab, saise a bowabow kakafih nanotawiyen, naatu God ana usar Anun Kakafiyin boro kwanab.
39 这应许原是给你们和你们的儿女， 以及所有在远方的人， 就是给凡是我们主 神召来归他的人。”
39 Iti omatanen i kwa isa naatu kwa natunat isah, na’atube sabuw tutufin etei iyab ef yok tema’am ata Regah God boro na’a’afih isah.”
40 彼得还用许多别的话， 郑重作证， 并且劝勉他们， 说： “你们应当救自己脱离这弯曲的世代！ ”
40 Peter tur maumurih na’in imaim imatnuwih naatu ifefeyanih eo, “Sabuw tafa’asarih wanawanah kwama’am saisewat kwanatit kwaniyawasi!”
41 于是接受他话的人都受了洗， 那一天门徒增加了约三千人。
41 Sabuw maumurih na’in iti tur hinonowar hitumatum naatu bapataito hibai, nati ana veya’amaim sabuw etei 3000 na’atube nati kou’ayamaim hirun.
42 他们恒心遵守使徒的教训， 彼此相通、擘饼和祈祷。
42 Naatu hai veya hiya’asair Tur Abarayah biyahine tur hinowar bairi hibita’ay, rafiy himseseb hifaram hi’aa naatu hiyoyoyoban.
43 使徒行了许多奇事神迹， 众人就都惧怕。
43 Tur Abarayah wanawanahimaim ina’inan naatu baifofofor maumurih maiyow hisisinaf sabuw awah ha’e.
44 所有信的人都在一起， 凡物公用，
44 Bai’ufununayah mar etei hina hita’imon sawar i nowah etei nena hifafarambonen.
45 并且变卖产业和财物， 按照各人的需要分给他们。
45 Naatu hai sawar was arin, roumukur arin etei hibow hin hitobon kabay hibai hina wanawanahimaim sabuw iyab hai kok abisa isan hibiyababan etei ana fofonin hifafarambonen.
46 他们天天同心在殿里恒切地聚集， 一家一家地擘饼， 存着欢乐和诚恳的心用饭，
46 Veya matan hiyi Tafaror Bar gagaminamaim hiruru’ay. Naatu hai baremaim bay himseseb dogoroh ere yasisir auman hi’aa,
47 又赞美 神， 并且得到全民的喜爱。主将得救的人， 天天加给教会。
47 God hibobora’ara’ah naatu sabuw etei tur abarayah isah i hibiyasisir. Naatu veya ta’ita’imon ana fofonin sabuw iyab God biyawasih Regah bow ana kou’ay wanawanan yababar rara’at.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.