Atos 24
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 过了五天， 大祭司亚拿尼亚同几个长老， 和一个律师帖土罗来了， 他们向总督控告保罗。
1 Cinco dias depois, o sumo sacerdote Ananias chegou com alguns dos líderes do povo e um advogado chamado Tértulo para exporem ao governador sua causa contra Paulo.
2 保罗传来了之后， 帖土罗就控诉他说： “腓力斯大人， 因着你的缘故， 我们大大地享受着太平； 因着你的远见， 本国大事改革；
2 Quando Paulo foi chamado, Tértulo apresentou as acusações: “Excelentíssimo Félix, o senhor tem proporcionado a nós, judeus, um longo período de paz e, com perspicácia, tem realizado reformas que muito nos beneficiam.
3 我们随时随地感激不尽。
3 Por todas essas coisas nós lhe somos extremamente gratos.
4 现在我不想多烦扰你， 只求你宽容一下， 听我们讲几句话。
4 Contudo, não desejo tomar seu tempo, por isso peço sua atenção apenas por um momento.
5 我们看这个人就像瘟疫一样， 是煽动普天下犹太人生乱的人， 又是拿撒勒派的首领。
5 Constatamos que este homem é um perturbador, que vive causando tumultos entre os judeus de todo o mundo. É o principal líder da seita conhecida como os Nazarenos.
6 他还意图污秽圣殿， 我们就把他捉住。
6 Quando o prendemos, estava tentando profanar o templo. Nós queríamos julgá-lo de acordo com nossa lei,
7 （有些抄本在此有以下一段： “我们想按照我们的律法审问他。7可是千夫长吕西亚来了， 用武力把他从我们手中抢走， 8还吩咐原告到你这里来。”）
7 mas Lísias, o comandante do regimento, usou de força e o tirou de nossas mãos,
8 你亲自审问之后， 就必清楚知道我们告他的一切事了。”
8 e ordenou a nós, os acusadores, que nos apresentássemos perante o senhor. Nossas acusações poderão ser confirmadas quando o senhor interrogar Paulo pessoalmente”.
9 犹太人也都跟他一同控告保罗， 证实事情确是这样。
9 Os outros judeus concordaram e declararam ser verdadeiro o que Tértulo tinha dito.
10 总督向保罗示意， 叫他说话， 他就说： “我知道你在本国审案多年， 所以乐意为自己申辩。
10 Quando Paulo recebeu um sinal do governador para falar, disse: “Sei que o senhor tem julgado questões dos judeus há muitos anos e, portanto, apresento-lhe minha defesa de bom grado.
11 你清楚知道， 自从我上耶路撒冷去礼拜， 到现在还没有十二天；
11 O senhor poderá verificar com facilidade que cheguei a Jerusalém não mais que doze dias atrás para adorar no templo.
12 无论在殿里、会堂中或城里， 他们都没有看见我跟人辩论， 或煽动群众作乱，
12 Meus acusadores não me encontraram discutindo com ninguém no templo, nem causando tumulto em nenhuma sinagoga, nem nas ruas da cidade.
13 也不能向你证明他们现在控告我的事。
13 Eles não podem provar as acusações que fazem contra mim.
14 但有一件事我要向你承认， 他们所称为异端的这道， 我正是根据这道来敬拜我祖先的 神的。一切律法和先知所记的， 我都相信。
14 “Reconheço, porém, que sou seguidor do Caminho, que eles chamam de seita. Adoro o Deus de nossos antepassados e creio firmemente na lei judaica e em tudo que está escrito nos profetas.
15 我靠着 神所存的盼望， 也是他们自己所期待的， 就是义人和不义的人都要复活；
15 Tenho em Deus a mesma esperança destes homens, de que ele ressuscitará tanto os justos como os injustos.
16 因此， 我常常勉励自己， 对 神对人要常存无亏的良心。
16 Por isso, procuro sempre manter a consciência limpa diante de Deus e dos homens.
17 过了几年我带着捐款回来赒济本国， 同时也带了祭物，
17 “Depois de estar ausente por vários anos, voltei a Jerusalém com dinheiro para ajudar meu povo e apresentar ofertas.
18 他们看见我在殿里的时候， 我已经行完了洁净礼， 并没有和一大群人在一起， 也没有生乱，
18 Meus acusadores me viram no templo depois que completei minha cerimônia de purificação. Não havia multidão nenhuma ao meu redor e nenhum tumulto.
19 只有几个从亚西亚来的犹太人而已。他们若有事要控告我， 就应该到你面前来控告。
19 Só estavam ali alguns judeus da Ásia, e são eles que deveriam estar aqui diante do senhor para me acusar, se têm algo contra mim.
20 要不然， 当我站在公议会中受审的时候， 这些人若发现我有什么罪行， 早就亲自说出来了。
20 Pergunte a estes homens que aqui estão de que crimes o conselho dos líderes do povo me considerou culpado,
21 如果有的话， 就是我站在他们中间所喊的： ‘我今天在你们面前受审， 是为了死人复活的事’那一句话。”
21 exceto pela ocasião em que gritei: ‘Estou sendo julgado diante dos senhores porque creio na ressurreição dos mortos!’”.
22 腓力斯本来就详细晓得这道， 却故意拖延他们， 说： “等千夫长吕西亚来了， 再断定你们的事。”
22 Nesse momento, Félix, que tinha bastante conhecimento sobre o Caminho, interrompeu a audiência e disse: “Esperem até Lísias, o comandante do regimento, chegar. Então decidirei o caso de vocês”.
23 于是吩咐百夫长看守保罗， 但要宽待他， 不可阻止亲友来照料他。
23 Ordenou que um oficial mantivesse Paulo sob custódia, mas lhe deu certa liberdade e permitiu que seus amigos o visitassem e providenciassem aquilo de que ele precisava.
24 过了几天， 腓力斯和他的犹太妻子土西拉一同来到， 他又传见保罗， 听听他对基督耶稣的信仰。
24 Alguns dias depois, Félix voltou com sua esposa, Drusila, que era judia. Mandou chamar Paulo, e os dois ouviram enquanto ele lhes falava a respeito da fé em Cristo Jesus.
25 保罗讲到公义、自制和将来的审判的时候， 腓力斯就害怕起来， 说： “你先走吧， 等我有空的时候再叫你来。”
25 Quando Paulo passou a falar da justiça divina, do domínio próprio e do dia do juízo que estava por vir, Félix teve medo e disse: “Pode ir, por enquanto. Quando for mais conveniente, mandarei chamá-lo outra vez”.
26 同时他也希望保罗送钱给他， 所以又多次传见他， 和他谈话。
26 Félix também esperava que Paulo lhe oferecesse dinheiro, de modo que mandava buscá-lo com frequência e conversava com ele.
27 过了两年， 波求．非斯都接了腓力斯的任； 腓力斯为要讨好犹太人， 就把保罗留在监里。
27 Assim se passaram dois anos, e Félix foi sucedido por Pórcio Festo. E, uma vez que Félix desejava obter a simpatia dos judeus, manteve Paulo na prisão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.