Atos 24
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 过了五天， 大祭司亚拿尼亚同几个长老， 和一个律师帖土罗来了， 他们向总督控告保罗。
1 Cinco dias depois o Grande Sacerdote Ananias foi até Cesareia com alguns líderes do povo e com um advogado chamado Tértulo. Eles se apresentaram ao governador Félix para fazer acusações contra Paulo.
2 保罗传来了之后， 帖土罗就控诉他说： “腓力斯大人， 因着你的缘故， 我们大大地享受着太平； 因着你的远见， 本国大事改革；
2 Depois que Paulo foi chamado, Tértulo começou a acusação, dizendo: — Excelentíssimo Senhor Governador, o seu governo nos tem trazido um longo tempo de paz, e graças à sua sábia administração muitas reformas necessárias estão sendo feitas para o bem deste povo.
3 我们随时随地感激不尽。
3 Somos muito agradecidos por tudo aquilo que temos recebido em todas as ocasiões e em todos os lugares.
4 现在我不想多烦扰你， 只求你宽容一下， 听我们讲几句话。
4 Mas não quero tomar muito do seu tempo e por isso peço que tenha a bondade de nos escutar apenas um pouco mais.
5 我们看这个人就像瘟疫一样， 是煽动普天下犹太人生乱的人， 又是拿撒勒派的首领。
5 Nós achamos, de fato, que este homem é uma peste. Ele provoca desordens entre os judeus do mundo inteiro e é também o líder do partido dos nazarenos.
6 他还意图污秽圣殿， 我们就把他捉住。
6 Além disso tentou profanar o Templo, e então nós o prendemos. Nós íamos julgá-lo de acordo com a nossa Lei ,
7 （有些抄本在此有以下一段： “我们想按照我们的律法审问他。7可是千夫长吕西亚来了， 用武力把他从我们手中抢走， 8还吩咐原告到你这里来。”）
7 mas o comandante Lísias veio e o tirou de nós à força.
8 你亲自审问之后， 就必清楚知道我们告他的一切事了。”
8 Aí o próprio Lísias mandou que os acusadores viessem até aqui e fizessem a acusação diante do senhor. Se o senhor fizer perguntas a este homem, ele mesmo confirmará todas as acusações que estamos fazendo contra ele.
9 犹太人也都跟他一同控告保罗， 证实事情确是这样。
9 Então os judeus concordaram, dizendo que tudo era verdade.
10 总督向保罗示意， 叫他说话， 他就说： “我知道你在本国审案多年， 所以乐意为自己申辩。
10 O Governador fez sinal para que Paulo falasse. Então ele disse: — Eu sei que há muitos anos o senhor é juiz do povo judeu e por isso eu me sinto à vontade para fazer a minha defesa na sua presença.
11 你清楚知道， 自从我上耶路撒冷去礼拜， 到现在还没有十二天；
11 Como o senhor mesmo pode comprovar, faz apenas doze dias que fui a Jerusalém para adorar a Deus.
12 无论在殿里、会堂中或城里， 他们都没有看见我跟人辩论， 或煽动群众作乱，
12 Os judeus não me viram discutindo com ninguém nos pátios do Templo, nem agitando o povo nas suas sinagogas ou em qualquer outro lugar da cidade.
13 也不能向你证明他们现在控告我的事。
13 E eles não podem provar nenhuma das acusações que agora estão fazendo contra mim.
14 但有一件事我要向你承认， 他们所称为异端的这道， 我正是根据这道来敬拜我祖先的 神的。一切律法和先知所记的， 我都相信。
14 Porém uma coisa confesso ao senhor: eu sigo o Caminho que os judeus dizem ser falso; mas é desse modo que sirvo ao Deus dos nossos antepassados. Creio em tudo o que está escrito na Lei de Moisés e nos livros dos Profetas .
15 我靠着 神所存的盼望， 也是他们自己所期待的， 就是义人和不义的人都要复活；
15 Eu e os meus acusadores temos esta mesma esperança em Deus: todos vão ressuscitar, tanto os bons como os maus.
16 因此， 我常常勉励自己， 对 神对人要常存无亏的良心。
16 Por isso faço tudo para sempre ter a consciência limpa diante de Deus e das pessoas.
17 过了几年我带着捐款回来赒济本国， 同时也带了祭物，
17 E Paulo continuou: — Depois de ter ficado fora de Jerusalém durante alguns anos, voltei para lá a fim de levar algum dinheiro para o meu próprio povo e para oferecer
18 他们看见我在殿里的时候， 我已经行完了洁净礼， 并没有和一大群人在一起， 也没有生乱，
18 Quando estava fazendo isso, depois de eu ter acabado a cerimônia de purificação , alguns judeus me encontraram na área do Templo . Não havia muita gente comigo nem desordem.
19 只有几个从亚西亚来的犹太人而已。他们若有事要控告我， 就应该到你面前来控告。
19 Porém alguns judeus da província da Ásia estavam lá. São eles que devem se apresentar diante do senhor e fazer as acusações, se é que têm alguma coisa contra mim.
20 要不然， 当我站在公议会中受审的时候， 这些人若发现我有什么罪行， 早就亲自说出来了。
20 Ou então que estes homens que estão aqui digam se, quando eu estive diante do Conselho Superior , eles me acharam culpado de qualquer crime.
21 如果有的话， 就是我站在他们中间所喊的： ‘我今天在你们面前受审， 是为了死人复活的事’那一句话。”
21 Quando estava de pé diante deles, eu apenas disse em voz alta: “Hoje estou sendo julgado por vocês porque creio que os mortos vão ressuscitar.”
22 腓力斯本来就详细晓得这道， 却故意拖延他们， 说： “等千夫长吕西亚来了， 再断定你们的事。”
22 Então Félix, que estava bem-informado a respeito do Caminho, deixou a questão para depois, dizendo a eles: — Quando o comandante Lísias chegar, eu resolverei o caso de vocês.
23 于是吩咐百夫长看守保罗， 但要宽待他， 不可阻止亲友来照料他。
23 Ele mandou que o oficial pusesse um guarda para tomar conta de Paulo e ordenou que lhe dessem alguma liberdade e licença para receber ajuda dos amigos.
24 过了几天， 腓力斯和他的犹太妻子土西拉一同来到， 他又传见保罗， 听听他对基督耶稣的信仰。
24 Alguns dias mais tarde Félix veio com Drusila, a sua esposa, que era judia. Mandou chamar Paulo e o ouviu falar a respeito da fé em Cristo Jesus.
25 保罗讲到公义、自制和将来的审判的时候， 腓力斯就害怕起来， 说： “你先走吧， 等我有空的时候再叫你来。”
25 Mas, quando Paulo começou a falar sobre uma vida correta, o domínio próprio e o Dia do Juízo Final, Félix ficou com medo e disse: — Agora pode ir. Quando eu puder, chamarei você de novo.
26 同时他也希望保罗送钱给他， 所以又多次传见他， 和他谈话。
26 Além disso Félix esperava que Paulo lhe desse algum dinheiro. Por isso o chamava muitas vezes e conversava com ele.
27 过了两年， 波求．非斯都接了腓力斯的任； 腓力斯为要讨好犹太人， 就把保罗留在监里。
27 Dois anos depois Pórcio Festo ficou no lugar de Félix como governador. Félix queria agradar os judeus; por isso, ao sair, deixou Paulo na prisão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.