Atos 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 提阿非罗先生： 我已经写了前书， 叙述耶稣开始所行所教的一切，
1 Em meu livro anterior, Teófilo, escrevi a respeito de tudo o que Jesus começou a fazer e a ensinar,
2 一直到他借着圣灵吩咐所拣选的使徒之后， 被接上升的日子为止。
2 até o dia em que foi elevado ao céu, depois de ter dado instruções por meio do Espírito Santo aos apóstolos que havia escolhido.
3 他受难以后， 用许多凭据向使徒显示自己是活着的。他向使徒显现， 并且讲论 神的国的事， 有四十天之久。
3 Depois do seu sofrimento, Jesus apresentou-se a eles e deu-lhes muitas provas indiscutíveis de que estava vivo. Apareceu-lhes por um período de quarenta dias falando-lhes acerca do Reino de Deus.
4 耶稣和他们一同吃饭的时候， 吩咐他们不要离开耶路撒冷， 说： “你们要等候父的应许， 就是你们听我讲过的，
4 Certa ocasião, enquanto comia com eles, deu-lhes esta ordem: "Não saiam de Jerusalém, mas esperem pela promessa de meu Pai, da qual lhes falei.
5 约翰是用水施洗， 但再过几天， 你们要受圣灵的洗。”
5 Pois João batizou com água, mas dentro de poucos dias vocês serão batizados com o Espírito Santo".
6 他们聚集的时候， 问耶稣说： “主啊， 你要在这时候使以色列复国吗？”
6 Então os que estavam reunidos lhe perguntaram: "Senhor, é neste tempo que vais restaurar o reino a Israel? "
7 耶稣说： “父凭着自己的权柄所定的时间或日期， 你们不必知道。
7 Ele lhes respondeu: "Não lhes compete saber os tempos ou as datas que o Pai estabeleceu pela sua própria autoridade.
8 可是圣灵降临在你们身上， 你们就必领受能力， 并且要在耶路撒冷、犹太全地、撒玛利亚， 直到地极， 作我的见证人。”
8 Mas receberão poder quando o Espírito Santo descer sobre vocês, e serão minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judéia e Samaria, e até os confins da terra".
9 说完了， 他们还在看的时候， 他被接上升， 有一朵云把他接去， 就看不见他了。
9 Tendo dito isso, foi elevado às alturas enquanto eles olhavam, e uma nuvem o encobriu da vista deles.
10 当他往上升， 他们定睛望天的时候， 忽然有两个人， 身穿白衣， 站在他们旁边， 说：
10 E eles ficaram com os olhos fixos no céu enquanto ele subia. De repente surgiram diante deles dois homens vestidos de branco,
11 “加利利人哪， 为什么站着望天呢？这位被接升天离开你们的耶稣， 你们看见他怎样往天上去， 他也要怎样回来。”
11 que lhes disseram: "Galileus, por que vocês estão olhando para o céu? Este mesmo Jesus, que dentre vocês foi elevado ao céu, voltará da mesma forma como o viram subir".
12 后来， 他们从橄榄山回到耶路撒冷。那山靠近耶路撒冷， 有一安息日可走的路程。
12 Então eles voltaram para Jerusalém, vindo do monte chamado das Oliveiras, que fica perto da cidade, cerca de um quilômetro.
13 他们进了城， 上了一间楼房， 就是彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗迈、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进派的西门、雅各的儿子犹大等人所住的。
13 Quando chegaram, subiram ao aposento onde estavam hospedados. Achavam-se presentes Pedro, João, Tiago e André; Filipe, Tomé, Bartolomeu e Mateus; Tiago, filho de Alfeu, Simão, o zelote, e Judas, filho de Tiago.
14 这些人和几个妇女， 耶稣的母亲马利亚， 还有他的兄弟们， 都在一起， 同心地恒切祷告。
14 Todos eles se reuniam sempre em oração, com as mulheres, inclusive Maria, a mãe de Jesus, e com os irmãos de Jesus.
15 那时， 约有一百二十人聚会， 彼得在众弟兄中间站起来说：
15 Naqueles dias Pedro levantou-se entre os irmãos, um grupo de cerca de cento e vinte pessoas,
16 “弟兄们， 经上的话， 就是圣灵借着大卫的口， 预言那领人捉拿耶稣的犹大的事， 是一定会应验的。
16 e disse: "Irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse por boca de Davi, a respeito de Judas, que serviu de guia aos que prenderam Jesus.
17 他本是我们中间的一个， 一同领受了这职分。
17 Ele foi contado como um dos nossos e teve participação neste ministério".
18 他用不义的酬劳买了一块田， 结果倒头栽了下去， 腹破肠流。
18 ( Com a recompensa que recebeu pelo seu pecado, Judas comprou um campo. Ali caiu de cabeça, seu corpo partiu-se ao meio, e as suas vísceras se derramaram.
19 这事住在耶路撒冷的人全都知道， 所以按当地的话， 那块地称为亚革大马， 意思就是‘血田’。
19 Todos em Jerusalém ficaram sabendo disso, de modo que, na língua deles, esse campo passou a chamar-se Aceldama, isto é, campo de Sangue. )
20 因为诗篇上写着： ‘愿他的住处变为荒场， 无人居在其中。’又说： ‘愿别人取代他的职分。’
20 "Porque", prosseguiu Pedro, "está escrito no Livro de Salmos: ‘Fique deserto o seu lugar, e não haja ninguém que nele habite’; e ainda: ‘Que outro ocupe o seu lugar’.
21 所以， 从约翰施洗起， 直到主离开我们被接上升的那天为止， 当他在我们中间来往的时候， 那些跟我们常在一起的人中， 应该有一个人出来与我们一同作耶稣复活的见证人。”
21 Portanto, é necessário que escolhamos um dos homens que estiveram conosco durante todo o tempo em que o Senhor Jesus viveu entre nós,
22 — ausente —
22 desde o batismo de João até o dia em que Jesus foi elevado dentre nós às alturas. É preciso que um deles seja conosco testemunha de sua ressurreição".
23 于是他们提出两个人： 约瑟（号称巴撒巴， 又名犹士都）和马提亚，
23 Então indicaram dois nomes: José, chamado Barsabás, também conhecido como Justo, e Matias.
24 就祷告说： “主啊！ 你知道万人的心， 求你从这两个人中， 指明你要拣选谁，
24 Depois oraram: "Senhor, tu conheces o coração de todos. Mostra-nos qual destes dois tens escolhido
25 来承担这使徒的职位和工作。这职位犹大已经放弃， 往他自己的地方去了。”
25 para assumir este ministério apostólico que Judas abandonou, indo para o lugar que lhe era devido".
26 大家就为他们抽签， 结果抽中了马提亚， 他就与十一使徒同列。
26 Então tiraram sortes, e a sorte caiu sobre Matias; assim, ele foi acrescentado aos onze apóstolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.