Atos 1
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 提阿非罗先生： 我已经写了前书， 叙述耶稣开始所行所教的一切，
1 Theophilus au buk wantoro’ot i Jesu ana bowabow etei mi’itube busuruf bow sabuw i’obaibiyih inan
2 一直到他借着圣灵吩咐所拣选的使徒之后， 被接上升的日子为止。
2 God bora’ah au mar yey isan i ao akirum. Baise au mar yena’e ana veya orot iyab kob abarin isan rurubinih i Anun Kakafiyinane roube’aten tur itih.
3 他受难以后， 用许多凭据向使徒显示自己是活着的。他向使徒显现， 并且讲论 神的国的事， 有四十天之久。
3 Ana bai’akir ufunamaim, isah irerereb hai not hikwaris hima hibinotanot ana sinaf ef tata’amaim botabirih hi’itin hiturobe i, i yawasin ma’ama, veya 40 wanawanan ana bairererebamaim God ana aiwob isan i’obaibiyih hima hinowar.
4 耶稣和他们一同吃饭的时候， 吩咐他们不要离开耶路撒冷， 说： “你们要等候父的应许， 就是你们听我讲过的，
4 Veya ta bairi hima bay hi’aa ana maramaim, iuwih eo, “Jerusalem men kwanihamiy, baise kwanama Tamai a siwar baitimih eomatani, ao kwanonowar isan kwanakaif.
5 约翰是用水施洗， 但再过几天， 你们要受圣灵的洗。”
5 Anayabin John i harewamaim bapataito it, baise veya bai’ab na’atube ufunamaim kwa boro Anun Kakafiyinamaim bapataito kwanab.”
6 他们聚集的时候， 问耶稣说： “主啊， 你要在这时候使以色列复国吗？”
6 Basit Tur Abarayah etei hina hibita’imon ana veya hibatiy, “Regah, karam iti boun aiwob itab Israel sabuw ititih maiye?”
7 耶稣说： “父凭着自己的权柄所定的时间或日期， 你们不必知道。
7 Iyafutih eo, “Veya naatu sumar abisa’amaim iti sawar hinamamatar isan i God akisin ana fair tafanamaim veya yakitifuw, i boro men kwa kwanaso’obamih.
8 可是圣灵降临在你们身上， 你们就必领受能力， 并且要在耶路撒冷、犹太全地、撒玛利亚， 直到地极， 作我的见证人。”
8 Baise kwa i Anun Kakafiyin nanan ana veya’amaim fair boro kwanab, naatu ayu isau Jerusalemamaim boro kwanabusuruf kwanakubuna, kwanatit Judea wanawanan, Samaria, naatu kwanatit kwanan tafaram yomanin.”
9 说完了， 他们还在看的时候， 他被接上升， 有一朵云把他接去， 就看不见他了。
9 Iti na’atube eo ufunamaim, God bora’ah yen himtitiy auman in sakuk wanawanan run himat kasiy.
10 当他往上升， 他们定睛望天的时候， 忽然有两个人， 身穿白衣， 站在他们旁边， 说：
10 Matah etei hikubar nati mar wanawanan rurumaim hibat hi’i’itin, naniyan meyemeye orot rou’ab hai faifuw kwes sisibihimaim himatar. Tounamatar ro’ab bai’ufununayah bairi teo|alt="Two angels speaking to disciples" src="CN01887B.TIF" size="col" loc="Act 1.10" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="1.10-11"
11 “加利利人哪， 为什么站着望天呢？这位被接升天离开你们的耶稣， 你们看见他怎样往天上去， 他也要怎样回来。”
11 Naatu hi’uwih. “Galilee oro’orot, kwa aisim kwabat au mar kwanuwanuw? Iti Jesu ta’imon God kwa biyamaim bora’ah au mar yey, i boro ef ta’imon kwa’itin yeyebe boro namatabir maiye nanan kwana’itin.”
12 后来， 他们从橄榄山回到耶路撒冷。那山靠近耶路撒冷， 有一安息日可走的路程。
12 Imaibo Olive Oyaw hihamiy himatabir maiye hin Jerusalem hitit, ef ana manin i one kilometre na’atube.
13 他们进了城， 上了一间楼房， 就是彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗迈、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进派的西门、雅各的儿子犹大等人所住的。
13 Hina bar hitit, naatu hiyen bar awan ta no tafan i hima’ama’amaim hitit. Iyabowat nati’imaim hima’ama wabih i iti, Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, naatu James, Alpheus natun, naatu Simon Kafafarayan, naatu Judas, James natun.
14 这些人和几个妇女， 耶稣的母亲马利亚， 还有他的兄弟们， 都在一起， 同心地恒切祷告。
14 Iti orot i mar etei hina hita’imon hiyoyoyoban, baibin bairi, naatu i wanawanahimaim i Mary Jesu hinah naatu taitin auman.
15 那时， 约有一百二十人聚会， 彼得在众弟兄中间站起来说：
15 Nati ana veya’amaim bai’ufununayah etei 120 na’atube wanawanahimaim Peter misir eo,
16 “弟兄们， 经上的话， 就是圣灵借着大卫的口， 预言那领人捉拿耶稣的犹大的事， 是一定会应验的。
16 “Taitu, marasika Anun Kakafiyin David iwan Bukamaim eo kikirum i Judas ana sinafumaim nati tur na yabin matar. I rafot rouwayan na’atube sabuw bonawiyih Jesu hifatum.
17 他本是我们中间的一个， 一同领受了这职分。
17 Judas i ata kou’ay orot ta naatu iti bowabow wanawananamaim bairi tabow.
18 他用不义的酬劳买了一块田， 结果倒头栽了下去， 腹破肠流。
18 Bowabow kakafin sisinaf isan ana baiyan hibitin imaim me tubun ukwarin aubabe re yi yan fudir kabutin ihouw.
19 这事住在耶路撒冷的人全都知道， 所以按当地的话， 那块地称为亚革大马， 意思就是‘血田’。
19 Sabuw Jerusalem hima’ama etei ana tur hinowar, imih hai turamaim nati efan wabin Akeldama hiwab. Wab anayabin ‘Rara ana Efan.’
20 因为诗篇上写着： ‘愿他的住处变为荒场， 无人居在其中。’又说： ‘愿别人取代他的职分。’
20 Anayabin Psalm wanawananamaim iti na’atube eo,
21 所以， 从约翰施洗起， 直到主离开我们被接上升的那天为止， 当他在我们中间来往的时候， 那些跟我们常在一起的人中， 应该有一个人出来与我们一同作耶稣复活的见证人。”
21 Isan imih, igewasin orot yait ata Regah Jesu wanawanatamaim ma reremor ana veya i bairi tama tabowabow boro i tanarubin.
22 — ausente —
22 Naatu nati orot i John Baptist ana veya’amaim bairi taibuya tana Jesu hibora’ah au mar yey i boro tanarubin. Anayabin ata orot ta nati na’atube tanarurubin i boro Jesu morobone mimisir isan bairi sif tanarubon.”
23 于是他们提出两个人： 约瑟（号称巴撒巴， 又名犹士都）和马提亚，
23 Basit orot rou’ab hikutaitih, Joseph wabin ta Barsabas, wabin baitounin Justus naatu Mathias hairi hirubinih.
24 就祷告说： “主啊！ 你知道万人的心， 求你从这两个人中， 指明你要拣选谁，
24 Imaibo hiyoyoban. “Regah o sabuw etei dogoroh iso’ob. Imih abifefeyani orot iti rou’ab kwi’obaiyi menatan i o irubin. Peter ana ofonah bairi teyoyoyoban|alt="Peter and others praying" src="cn01903B.tif" size="col" loc="Act 1.24" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="1.24"
25 来承担这使徒的职位和工作。这职位犹大已经放弃， 往他自己的地方去了。”
25 Judas ana efan nab tur abarayan namatar, anayabin Judas iti efan ihamiy ana ma’ama efan rurubinimaim in.”
26 大家就为他们抽签， 结果抽中了马提亚， 他就与十一使徒同列。
26 Imaibo hi’arow, naatu Mathias wabin hisusu’ub ana veya arow ben, basit Mathias hibai tur abarayah nah 11 hima’ama wanawanah run.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.