2 Timóteo 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 所以， 我儿啊， 你应当在基督耶稣的恩典里刚强起来，
1 Tu, pois, filho meu, fortifica-te na graça que está em Cristo Jesus.
2 又应当把你在许多见证人面前从我这里听见的， 交托给那些又忠心又能够教导别人的人。
2 E o que de minha parte ouviste através de muitas testemunhas, isso mesmo transmite a homens fiéis e também idôneos para instruir a outros.
3 你应当和我同受磨难， 好像基督耶稣的精兵。
3 Participa dos meus sofrimentos como bom soldado de Cristo Jesus.
4 当兵的人不让世务缠身， 为要使那招兵的人欢喜。
4 Nenhum soldado em serviço se envolve em negócios desta vida, porque o seu objetivo é satisfazer àquele que o arregimentou.
5 竞赛的人若不遵守规则， 就不能得冠冕。
5 Igualmente, o atleta não é coroado se não lutar segundo as normas.
6 劳力的农夫理当先尝果实。
6 O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a participar dos frutos.
7 你要想想我的话， 因为凡事主必给你领悟力。
7 Pondera o que acabo de dizer, porque o Senhor te dará compreensão em todas as coisas.
8 你要记得那从死人中复活的耶稣基督， 他是大卫的后裔所生的， 这就是我所传的福音。
8 Lembra-te de Jesus Cristo, ressuscitado de entre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu evangelho;
9 我为了这福音受了磨难， 甚至像犯人一样被捆绑起来； 可是， 神的话却不被捆绑。
9 pelo qual estou sofrendo até algemas, como malfeitor; contudo, a palavra de Deus não está algemada.
10 因此， 我为了选民忍受一切， 好叫他们也可以得着在基督耶稣里的救恩， 和永远的荣耀。
10 Por esta razão, tudo suporto por causa dos eleitos, para que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus, com eterna glória.
11 “我们若与基督同死， 就必与他同活；
11 Fiel é esta palavra: Se já morremos com ele, também viveremos com ele;
12 我们若能坚忍， 就必与他一同作王； 我们若不认他， 他必不认我们；
12 se perseveramos, também com ele reinaremos; se o negamos, ele, por sua vez, nos negará;
13 我们纵然不信， 他仍然是信实的， 因为他不能否定自己。”这话是可信的。
13 se somos infiéis, ele permanece fiel, pois de maneira nenhuma pode negar-se a si mesmo.
14 你要在 神面前把这些事提醒众人， 叮嘱他们不要作无益的争辩； 这只能败坏听见的人。
14 Recomenda estas coisas. Dá testemunho solene a todos perante Deus, para que evitem contendas de palavras que para nada aproveitam, exceto para a subversão dos ouvintes.
15 你应当竭力在 神面前作一个蒙称许、无愧的工人， 正确地讲解真理的道。
15 Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
16 总要远避世俗的空谈， 因为这些必会引人进到更不敬虔的地步。
16 Evita, igualmente, os falatórios inúteis e profanos, pois os que deles usam passarão a impiedade ainda maior.
17 他们的话好像毒瘤一样蔓延； 他们当中有许米乃和腓理徒。
17 Além disso, a linguagem deles corrói como câncer; entre os quais se incluem Himeneu e Fileto.
18 他们偏离了真道， 说复活的事已经过去了， 于是毁坏了一些人的信心。
18 Estes se desviaram da verdade, asseverando que a ressurreição já se realizou, e estão pervertendo a fé a alguns.
19 然而， 神坚固的根基已经立定， 上面刻着这样的印： “主认识属于他的人”和“凡称呼主名的人都应当离开不义”。
19 Entretanto, o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: O Senhor conhece os que lhe pertencem. E mais: Aparte-se da injustiça todo aquele que professa o nome do Senhor.
20 在富贵人的家里（“富贵人的家里”原文作“大房子”）， 不但有金器、银器， 也有木器、瓦器； 有贵重的， 也有卑贱的。
20 Ora, numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata; há também de madeira e de barro. Alguns, para honra; outros, porém, para desonra.
21 人若自洁， 离开卑贱的事， 就必作贵重的器皿， 成为圣洁， 合主使用， 预备行各样的善事。
21 Assim, pois, se alguém a si mesmo se purificar destes erros, será utensílio para honra, santificado e útil ao seu possuidor, estando preparado para toda boa obra.
22 你应当逃避年轻人的私欲， 要和那些以清洁的心求告主的人， 一同追求公义、信心、爱心、和平。
22 Foge, outrossim, das paixões da mocidade. Segue a justiça, a fé, o amor e a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.
23 你要拒绝愚蠢无知的问难； 你知道这些事会引起争论。
23 E repele as questões insensatas e absurdas, pois sabes que só engendram contendas.
24 但主的仆人却不可争论， 总要待人温和， 善于教导， 存心忍耐，
24 Ora, é necessário que o servo do Senhor não viva a contender, e sim deve ser brando para com todos, apto para instruir, paciente,
25 以温柔劝导那些对抗的人， 或许 神给他们悔改的心， 可以认识真理。
25 disciplinando com mansidão os que se opõem, na expectativa de que Deus lhes conceda não só o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade,
26 他们虽然曾经被魔鬼掳去， 随从他的意思而行， 或许也能醒悟过来， 脱离魔鬼的陷阱。
26 mas também o retorno à sensatez, livrando-se eles dos laços do diabo, tendo sido feitos cativos por ele para cumprirem a sua vontade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.