2 Timóteo 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 所以， 我儿啊， 你应当在基督耶稣的恩典里刚强起来，
1 Baise natu, Keriso Jesu ana manaw ana kabeber wanawananamaim inafair.
2 又应当把你在许多见证人面前从我这里听见的， 交托给那些又忠心又能够教导别人的人。
2 Bai’obaiyen sifrubonayah maumurih nahimaim abinan inonowar inab, naatu sabuw iyab kubitutumih, iti tur inaya’abun hinab, saise i auman sabuw afa hini’obaiyih.
3 你应当和我同受磨难， 好像基督耶稣的精兵。
3 Aki biyai ebababanabe obo auman aunowa biya nababan Keriso Jesu ana baiyowayan gewasin na’atube.
4 当兵的人不让世务缠身， 为要使那招兵的人欢喜。
4 Orot yait sorodiy ana bowabowamaim ema’am i boro turobe nabow ana orot ukwarin niyasisir, men natit ufun bar merar ana bowabow auman nagamuw nabowamih.
5 竞赛的人若不遵守规则， 就不能得冠冕。
5 Orot nunuw isan ebowabow gaigiwas boro men asir nanunuw turahinah ni’iyonsairih siwar nabaimih, baise nunuw ana bai’obaiyen hibi’obaiy ni’ufunun boro nanunuw turahinah ni’iyonsairih.
6 劳力的农夫理当先尝果实。
6 Orot yait masaw bow raro’on ebababan hinafafour ana veya, nati orot i boro wan hinakusib aunowan hinitin.
7 你要想想我的话， 因为凡事主必给你领悟力。
7 Abisa ao i nuhimaim nama inanot, naatu Regah boro nibaisi nuhi nakusisib sawar etei ao inaso’ob.
8 你要记得那从死人中复活的耶稣基督， 他是大卫的后裔所生的， 这就是我所传的福音。
8 Jesu Keriso, David uwan, morobone God iyawas maiye mimisir, i ayu au Tur Gewasin ukwarin nati i abibinan.
9 我为了这福音受了磨难， 甚至像犯人一样被捆绑起来； 可是， 神的话却不被捆绑。
9 Anayabin ayu Tur Gewasin abibinan isan biyababan abaib, ana itinin i bainowan orot na’atube hifatumu ama’am. Baise God ana tur i men hifatum.
10 因此， 我为了选民忍受一切， 好叫他们也可以得着在基督耶稣里的救恩， 和永远的荣耀。
10 Isan imih God ana sabuw rurubinih wabihimaim ayu biyababan fokarih etei wanawanah arun ewawainabu, saise i auman Keriso Jesu’une yawas enan hinab naatu yawas ma’ama wanatowan ana bonamanamarin wanawanan hinarun.
11 “我们若与基督同死， 就必与他同活；
11 Iti tur i turobe,
12 我们若能坚忍， 就必与他一同作王； 我们若不认他， 他必不认我们；
12 biyababanamaim nawawainabit na’at,
13 我们纵然不信， 他仍然是信实的， 因为他不能否定自己。”这话是可信的。
13 It men tanabobosunusunub na’at,
14 你要在 神面前把这些事提醒众人， 叮嘱他们不要作无益的争辩； 这只能败坏听见的人。
14 A sabuw hai tur ina’owen nuhih inakusib iti sawar isah, God nanamaim tur fokarin ina’uwih inimatnuwih; sawar hai yabih en, isah men turamaim hinagam. Nati boro men ana gewasin ta hinab, baise sabuw iyab tur tenonowar i tigugurusih.
15 你应当竭力在 神面前作一个蒙称许、无愧的工人， 正确地讲解真理的道。
15 Baise inabow sunusunub, God na’iti o i turobe kubowabow, naatu God ana tur yabin inaso’ob gewas sabuw ini’obaiyih, saise kubowabow isan God nabibatiy boro men biya na’ohow.
16 总要远避世俗的空谈， 因为这些必会引人进到更不敬虔的地步。
16 Sabuw iyab God men tekakakafiy naatu koko’awabe teo’okwanekwan kwanahaiwih, anayabin sabuw boro hinanawiyih God biyanamaim hinatit hai ef nawarorom.
17 他们的话好像毒瘤一样蔓延； 他们当中有许米乃和腓理徒。
17 Hai bai’obaiyen i roufair orot biyan ean gegedar enan na’atube. Wanawanahimaim i orot rou’ab, Haimeneus naatu Philetus hairi iti bai’obaiyen tibi’obaiyi i kwana’itin gewas.
18 他们偏离了真道， 说复活的事已经过去了， 于是毁坏了一些人的信心。
18 Iti orot rou’ab bai’obaiyen anababatun hikwahir hitit, naatu hai binanumaim hio morobone misir maiye i mataraka, boro men namatar maiye’emih, iti na’atube hio baitumatumayah afa hai baitumatum tigugurus.
19 然而， 神坚固的根基已经立定， 上面刻着这样的印： “主认识属于他的人”和“凡称呼主名的人都应当离开不义”。
19 Baise God ana taf badowanin rarouw i boro men yait ta niyuyuw. Iti taf afe’enamaim tur iti hikirum, “Regah so’ob iyab i nowan.” naatu “Iyab teo ayu i Regah nowan gewasin kakafihine dogor baikitabir hinab.”
20 在富贵人的家里（“富贵人的家里”原文作“大房子”）， 不但有金器、银器， 也有木器、瓦器； 有贵重的， 也有卑贱的。
20 Bar gagamin wanawanan ror kafet, hai yumat i ta ta, afa i silver, naatu afa i gold, afa i tew, afa i naukwat, naatu iti sawar afa i bowabow gagamih isah, afa i bowabow gidigidih isah.
21 人若自洁， 离开卑贱的事， 就必作贵重的器皿， 成为圣洁， 合主使用， 预备行各样的善事。
21 Orot yait kakafihine nahaiw taiyuwin nakukusouw na’at, karam boro hinab sawar gagamih isan nabow, anayabin i taiyuwin ya’asair ana orot ukwarin isan bowamih yabuna.
22 你应当逃避年轻人的私欲， 要和那些以清洁的心求告主的人， 一同追求公义、信心、爱心、和平。
22 Monok ana yawas kwanahaiw, yawas yamutufurin, baitumatum, yabow, tufuw, isah a not imaim kwanayai kwananuwih kwanab, Kirisiyan afa dogoroh rousouwin bairi kwanita’imon Regah ana baibais isan kwanifefeyan.
23 你要拒绝愚蠢无知的问难； 你知道这些事会引起争论。
23 Baise sabuw hai not en koko’aw sabuw na’atube kwanahaiwih; kwanaso’ob nati sabuw i gamin baibuya’ayah.
24 但主的仆人却不可争论， 总要待人温和， 善于教导， 存心忍耐，
24 Regah ana akirwairafin i men nagam kwanekwan, baise sabuw etei isah nigewasin, yaten nanub ni’obaiyih.
25 以温柔劝导那些对抗的人， 或许 神给他们悔改的心， 可以认识真理。
25 Tur hamehamenamaim sabuw iyab i tirurukoukuw nayamutufurih, God boro hai ef niwa’an naham dogor baikitabir hinab naatu hinan turobe hinaso’ob.
26 他们虽然曾经被魔鬼掳去， 随从他的意思而行， 或许也能醒悟过来， 脱离魔鬼的陷阱。
26 Naatu hai not namatabir maiye nan natitit ana veya’amaim, demon buwih fatumih hima fanan hibai ana kok hisisinaf boro hinahaiw hinatit.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.