2 Samuel 8
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 这事以后， 大卫攻打非利士人， 制伏了他们。大卫从非利士人手中取得了京城的控制权。
1 Depois disso, Davi derrotou os filisteus e os subjugou, e tirou do controle deles Metegue-Amá.
2 他又击败摩押人， 使他们躺在地上， 用绳子量他们， 把量两绳的杀死， 让量一绳的存活。这样， 摩押人就臣服大卫， 给他进贡。
2 Davi derrotou também os moabitas. Ele os fez deitarem-se no chão e mandou que os medissem com uma corda; os moabitas que ficavam dentro das duas primeiras medidas da corda foram mortos, mas os que ficavam dentro da terceira foram poupados. Assim, os moabitas ficaram sujeitos a Davi, pagando-lhe impostos.
3 琐巴王利合的儿子哈大底谢， 往幼发拉底河去要夺回他统治这河的势力的时候， 大卫就攻打他。
3 Além disso, Davi derrotou Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá, quando Hadadezer tentava recuperar o controle na região do rio Eufrates.
4 大卫从他那里掳获了骑兵一千七百， 步兵二万； 除了留下足够拉一百辆铁车的马以外， 大卫把其他所有拉战车的马都砍断蹄筋。
4 Davi se apossou de mil dos seus carros de guerra, sete mil cavaleiros e vinte mil soldados de infantaria. Ainda levou cem cavalos de carros de guerra, e aleijou todos o outros.
5 大马士革的亚兰人来协助琐巴王哈大底谢， 大卫就击杀了亚兰人二万二千。
5 Quando os arameus de Damasco vieram ajudar Hadadezer, rei de Zobá, Davi matou vinte e dois mil deles.
6 于是大卫在大马士革的亚兰地驻军。这样亚兰人就臣服大卫， 给他进贡。大卫无论到什么地方去， 耶和华都使他得胜。
6 Em seguida estabeleceu guarnições militares no reino dos arameus de Damasco, sujeitando-os a lhe pagarem impostos. E o Senhor dava vitórias a Davi aonde quer que ele fosse.
7 大卫夺取了哈大底谢臣仆所拿的金盾牌， 带回耶路撒冷。
7 Davi também levou para Jerusalém os escudos de ouro usados pelos oficiais de Hadadezer.
8 大卫王又从哈大底谢的两座城比他和比罗他夺取了大量的铜。
8 De Tebá e Berotai, cidades que pertenciam a Hadadezer, o rei Davi levou grande quantidade de bronze.
9 哈马王陀以听见大卫打败了哈大底谢的全军，
9 Quando Toú, rei de Hamate, soube que Davi tinha derrotado todo o exército de Hadadezer,
10 就差派他的儿子约兰去见大卫王， 向他问安， 祝贺他， 因为大卫和哈大底谢争战， 竟击败了他。原来陀以常常与哈大底谢争战。约兰手里还带着一些银器、金器和铜器。
10 enviou seu filho Jorão ao rei Davi para saudá-lo e parabenizá-lo por sua vitória na batalha contra Hadadezer, que tinha estado em guerra com Toú. E, com Jorão, mandou todo tipo de utensílios de prata, de ouro e de bronze.
11 大卫王也把这些器皿， 连同他从他征服的各国得来的金银都一起分别为圣， 献给耶和华。
11 O rei Davi consagrou esses utensílios ao Senhor, como fizera com a prata e com o ouro tomados de todas as nações que havia subjugado:
12 就是从以东、摩押、亚扪人、非利士人、亚玛力人所得来的， 以及从琐巴王利合的儿子哈大底谢获得的战利品。
12 Edom e Moabe, os amonitas e os filisteus, e Amaleque. Também consagrou os bens tomados de Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zobá.
13 大卫在盐谷击杀了一万八千以东人回来以后， 就大有名声。
13 Davi ficou ainda mais famoso ao retornar da batalha em que matou dezoito mil edomitas no vale do Sal.
14 他又在以东设立防军； 他在以东各地都设立防军， 所有以东人就都臣服大卫。大卫无论到什么地方去， 耶和华都使他得胜。
14 Ele estabeleceu guarnições militares por todo o território de Edom, sujeitando todos os edomitas. O Senhor dava vitórias a Davi aonde quer que ele fosse.
15 大卫作王统治全以色列， 以公平和正义对待所有的人。
15 Davi reinou sobre todo o Israel, administrando o direito e a justiça a todo o seu povo.
16 洗鲁雅的儿子约押作军队的统帅， 亚希律的儿子约沙法作史官，
16 Joabe, filho de Zeruia, era comandante do exército; Josafá, filho de Ailude, era o arquivista real;
17 亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司长， 西莱雅作书记，
17 Zadoque, filho de Aitube, e Aimeleque, filho de Abiatar, eram sacerdotes; Seraías era secretário;
18 耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人； 大卫的众子都作领袖。
18 Benaia, filho de Joiada, comandava os queretitas e os peletitas; e os filhos de Davi eram sacerdotes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.