2 Coríntios 8
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 弟兄们， 我现在把 神赐给马其顿众教会的恩典告诉你们：
1 Agora, irmãos, queremos que saibam o que Deus, em sua graça, tem feito por meio das igrejas da Macedônia.
2 他们在患难中受到极大的考验的时候， 他们满溢的喜乐和极度的贫乏， 汇流出丰厚的慷慨来。
2 Elas têm sido provadas com muitas aflições, mas sua grande alegria e extrema pobreza transbordaram em rica generosidade.
3 我可以作证， 他们是按着能力， 并且是超过了能力，
3 Posso testemunhar que deram não apenas o que podiam, mas muito além disso, e o fizeram por iniciativa própria.
4 自动地再三恳求我们， 准许他们在供应圣徒的事上有分。
4 Eles nos suplicaram repetidamente o privilégio de participar da oferta ao povo santo.
5 他们超过了我们所期望的， 照着 神的旨意， 先把自己献给主， 然后献给我们。
5 Fizeram até mais do que esperávamos, pois seu primeiro passo foi entregar-se ao Senhor e a nós, como era desejo de Deus.
6 因此， 我们勉励提多， 既然开始了这慈善的事， 就应当在你们那里把这事办好。
6 Por isso pedimos a Tito, que inicialmente encorajou vocês a contribuírem, que os visitasse outra vez e os animasse a completar esse serviço de generosidade.
7 你们在一切事上， 就如信心、口才、知识、热情和爱我们的心， 既然都是富足的， 那么， 在这慈善的事上， 也要显出你们是富足的。
7 Visto que vocês se destacam em tantos aspectos — na fé, nos discursos eloquentes, no conhecimento, no entusiasmo e no amor que receberam de nós —, queríamos que também se destacassem no generoso ato de contribuir.
8 我这样说， 不是吩咐你们， 而是借着别人的热心来考验你们的爱心是否真实。
8 Não estou ordenando que o façam, mas sim testando a sinceridade de seu amor ao compará-lo com a dedicação de outros.
9 你们是知道我们的主耶稣基督的恩典的： 他本来富足， 却为你们成了贫穷， 要使你们因他的贫穷成为富足。
9 Vocês conhecem a graça de nosso Senhor Jesus Cristo. Embora fosse rico, por amor a vocês ele se fez pobre, para que por meio da pobreza dele vocês se tornassem ricos.
10 我在这里表示我的意见， 这对你们是有益的： 你们不仅一年前就在办这事， 而且早就想这样作了，
10 Este é meu conselho: seria bom que terminassem o que começaram há um ano, quando foram os primeiros a querer contribuir e a efetivamente fazê-lo.
11 现在就应当把这事办好； 这样， 你们既然有愿意作的心， 因着你们尽了自己所能的， 就可以完成。
11 Assim, completem o que começaram. Que a boa vontade demonstrada no princípio seja igualada, agora, por sua contribuição. Doem proporcionalmente àquilo que possuem.
12 因为人要是有愿意作的心， 按照他所有的， 必蒙悦纳， 不是按照他所没有的。
12 Tudo que derem será aceitável, desde que o façam de boa vontade, de acordo com o que têm, e não com o que não têm.
13 这不是要别人轻省， 你们受累， 而是要大家都均等。
13 Não que sua contribuição deva facilitar a vida dos outros e dificultar a de vocês. Quero dizer apenas que deve haver igualdade.
14 现在你们富裕， 就要补助他们的缺乏， 到了他们富裕的时候， 也可以补助你们的缺乏， 这样就均等了；
14 No momento, vocês têm fartura e podem ajudar os que passam por necessidades. Em outra ocasião, eles terão fartura e poderão compartilhar com vocês quando for necessário. Assim, haverá igualdade.
15 正如经上所记： “多的， 没有剩余， 少的， 也不缺乏。”
15 Como dizem as Escrituras: “Para aqueles que muito recolheram nada sobrou, e para aqueles que pouco recolheram nada faltou”.
16 感谢 神， 他把我对你们那样的热情， 放在提多的心里。
16 Agradeço a Deus porque ele concedeu a Tito a mesma dedicação que eu tenho por vocês.
17 提多一方面接受了劝勉， 但他自己更加热心， 自愿到你们那里去。
17 Tito recebeu com prazer nosso pedido para que os visitasse outra vez. Na verdade, ele mesmo estava ansioso para ir vê-los.
18 我们还派了一位弟兄和他同去， （这人在福音的事工上， 得到了众教会的称赞。
18 Com ele estamos enviando outro irmão, que é elogiado por todas as igrejas como pregador das boas-novas.
19 不但这样， 众教会更选派了他作我们的旅伴。我们办理这慈善的事， 是为了主的荣耀， 也是为了我们的心愿。）
19 Ele foi nomeado pelas igrejas para nos acompanhar quando levarmos a oferta, um serviço que visa glorificar o Senhor e mostrar nossa disposição de ajudar.
20 免得有人因为我们经管的捐款太多， 就毁谤我们。
20 Com isso, queremos evitar qualquer crítica à nossa maneira de administrar essa oferta generosa.
21 因为我们努力去作的， 不仅是主认为是美的事， 也是众人认为是美的事。
21 Tomamos o cuidado de agir honradamente não só aos olhos do Senhor, mas também diante das pessoas.
22 我们还派了另一位弟兄与他们同去； 我们在许多的事上多次考验过他， 知道他很热心； 现在他对你们大有信心， 就更加热心了。
22 Além disso, estamos enviando com eles outro irmão que muitas vezes deu provas de seu bom caráter e que, em várias ocasiões e de diversas maneiras, demonstrou enorme dedicação. E, por causa da grande confiança que ele tem em vocês, agora está ainda mais empolgado.
23 至于提多， 他是我的同伴， 为你们的缘故作了我的同工； 还有我们那两位弟兄， 他们是众教会所派的， 是基督的荣耀。
23 Se alguém lhes perguntar a respeito de Tito, digam que ele é meu colaborador, que trabalha comigo para ajudar vocês. Quanto aos irmãos que o acompanham, foram enviados pelas igrejas e trazem honra a Cristo.
24 所以， 你们要在众教会面前， 向他们证明你们的爱心和我们所夸耀你们的。
24 Portanto, mostrem diante deles seu amor e provem para todas as igrejas que temos razão ao elogiar vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.