2 Coríntios 8
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NAA
1 弟兄们， 我现在把 神赐给马其顿众教会的恩典告诉你们：
1 Também, irmãos, queremos que estejam informados a respeito da graça de Deus que foi concedida às igrejas da Macedônia.
2 他们在患难中受到极大的考验的时候， 他们满溢的喜乐和极度的贫乏， 汇流出丰厚的慷慨来。
2 Porque, no meio de muita prova de tribulação, manifestaram abundância de alegria, e a profunda pobreza deles transbordou em grande riqueza de generosidade.
3 我可以作证， 他们是按着能力， 并且是超过了能力，
3 Porque posso testemunhar que, na medida de suas posses e mesmo acima delas, eles contribuíram de forma voluntária,
4 自动地再三恳求我们， 准许他们在供应圣徒的事上有分。
4 pedindo-nos, com insistência, a graça de participarem dessa assistência aos santos.
5 他们超过了我们所期望的， 照着 神的旨意， 先把自己献给主， 然后献给我们。
5 E não somente fizeram como nós esperávamos, mas, pela vontade de Deus, deram a si mesmos, primeiro ao Senhor, depois a nós.
6 因此， 我们勉励提多， 既然开始了这慈善的事， 就应当在你们那里把这事办好。
6 Isto nos levou a recomendar a Tito que, assim como havia começado, também completasse esta graça entre vocês.
7 你们在一切事上， 就如信心、口才、知识、热情和爱我们的心， 既然都是富足的， 那么， 在这慈善的事上， 也要显出你们是富足的。
7 Mas como em tudo vocês manifestam abundância — na fé, na palavra, no saber, em toda dedicação e em nosso amor por vocês —, esperamos que também nesta graça vocês manifestem abundância.
8 我这样说， 不是吩咐你们， 而是借着别人的热心来考验你们的爱心是否真实。
8 Não digo isto na forma de mandamento, mas para provar se o amor de vocês é sincero, comparando-o com a dedicação de outros.
9 你们是知道我们的主耶稣基督的恩典的： 他本来富足， 却为你们成了贫穷， 要使你们因他的贫穷成为富足。
9 Pois vocês conhecem a graça do nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, se fez pobre por amor de vocês, para que, por meio da pobreza dele, vocês se tornassem ricos.
10 我在这里表示我的意见， 这对你们是有益的： 你们不仅一年前就在办这事， 而且早就想这样作了，
10 E nisto dou a minha opinião: convém que vocês façam isto, vocês que, desde o ano passado, começaram não só a fazer, mas também a querer.
11 现在就应当把这事办好； 这样， 你们既然有愿意作的心， 因着你们尽了自己所能的， 就可以完成。
11 Terminem, agora, a obra começada, para que, assim como mostraram boa vontade no querer, assim também completem essa obra, dando de acordo com o que vocês têm.
12 因为人要是有愿意作的心， 按照他所有的， 必蒙悦纳， 不是按照他所没有的。
12 Porque, se há boa vontade, a oferta será aceita conforme o que a pessoa tem e não segundo o que ela não tem.
13 这不是要别人轻省， 你们受累， 而是要大家都均等。
13 Não se trata de fazer com que os outros tenham alívio e vocês tenham sobrecarga, mas para que haja igualdade.
14 现在你们富裕， 就要补助他们的缺乏， 到了他们富裕的时候， 也可以补助你们的缺乏， 这样就均等了；
14 Neste momento, a abundância que vocês têm supre a necessidade deles, para que a abundância deles venha a suprir a necessidade que vocês vierem a ter. Assim, haverá igualdade,
15 正如经上所记： “多的， 没有剩余， 少的， 也不缺乏。”
15 como está escrito: “Quem recolheu muito não teve demais; e o que recolheu pouco não teve falta.”
16 感谢 神， 他把我对你们那样的热情， 放在提多的心里。
16 Mas graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma dedicação que temos por vocês.
17 提多一方面接受了劝勉， 但他自己更加热心， 自愿到你们那里去。
17 Ele atendeu ao nosso apelo e, mostrando ser muito dedicado, partiu voluntariamente para encontrar-se com vocês.
18 我们还派了一位弟兄和他同去， （这人在福音的事工上， 得到了众教会的称赞。
18 E, com ele, estamos enviando o irmão cujo louvor no evangelho está espalhado por todas as igrejas.
19 不但这样， 众教会更选派了他作我们的旅伴。我们办理这慈善的事， 是为了主的荣耀， 也是为了我们的心愿。）
19 E não só isto, mas ele também foi eleito pelas igrejas para ser nosso companheiro no desempenho desta graça ministrada por nós, para a glória do próprio Senhor e para mostrar a nossa boa vontade.
20 免得有人因为我们经管的捐款太多， 就毁谤我们。
20 Queremos evitar, assim, que alguém nos acuse por causa desta generosa dádiva administrada por nós;
21 因为我们努力去作的， 不仅是主认为是美的事， 也是众人认为是美的事。
21 pois cuidamos para fazer o que é correto, não só diante do Senhor, mas também diante das pessoas.
22 我们还派了另一位弟兄与他们同去； 我们在许多的事上多次考验过他， 知道他很热心； 现在他对你们大有信心， 就更加热心了。
22 Com eles, estamos enviando nosso irmão, cujo zelo já pusemos à prova em muitas ocasiões e de muitas maneiras, e que agora se mostra ainda mais zeloso pela grande confiança que deposita em vocês.
23 至于提多， 他是我的同伴， 为你们的缘故作了我的同工； 还有我们那两位弟兄， 他们是众教会所派的， 是基督的荣耀。
23 Quanto a Tito, é meu companheiro e cooperador entre vocês; quanto aos nossos irmãos, são mensageiros das igrejas e glória de Cristo.
24 所以， 你们要在众教会面前， 向他们证明你们的爱心和我们所夸耀你们的。
24 Por isso, diante das igrejas, comprovem o amor de vocês e confirmem o orgulho que temos de vocês, na presença desses homens.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.