2 Coríntios 8
New Chinese Version Simplified (CVS) vs ARA
1 弟兄们， 我现在把 神赐给马其顿众教会的恩典告诉你们：
1 Também, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de Deus concedida às igrejas da Macedônia;
2 他们在患难中受到极大的考验的时候， 他们满溢的喜乐和极度的贫乏， 汇流出丰厚的慷慨来。
2 porque, no meio de muita prova de tribulação, manifestaram abundância de alegria, e a profunda pobreza deles superabundou em grande riqueza da sua generosidade.
3 我可以作证， 他们是按着能力， 并且是超过了能力，
3 Porque eles, testemunho eu, na medida de suas posses e mesmo acima delas, se mostraram voluntários,
4 自动地再三恳求我们， 准许他们在供应圣徒的事上有分。
4 pedindo-nos, com muitos rogos, a graça de participarem da assistência aos santos.
5 他们超过了我们所期望的， 照着 神的旨意， 先把自己献给主， 然后献给我们。
5 E não somente fizeram como nós esperávamos, mas também deram-se a si mesmos primeiro ao Senhor, depois a nós, pela vontade de Deus;
6 因此， 我们勉励提多， 既然开始了这慈善的事， 就应当在你们那里把这事办好。
6 o que nos levou a recomendar a Tito que, como começou, assim também complete esta graça entre vós.
7 你们在一切事上， 就如信心、口才、知识、热情和爱我们的心， 既然都是富足的， 那么， 在这慈善的事上， 也要显出你们是富足的。
7 Como, porém, em tudo, manifestais superabundância, tanto na fé e na palavra como no saber, e em todo cuidado, e em nosso amor para convosco, assim também abundeis nesta graça.
8 我这样说， 不是吩咐你们， 而是借着别人的热心来考验你们的爱心是否真实。
8 Não vos falo na forma de mandamento, mas para provar, pela diligência de outros, a sinceridade do vosso amor;
9 你们是知道我们的主耶稣基督的恩典的： 他本来富足， 却为你们成了贫穷， 要使你们因他的贫穷成为富足。
9 pois conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, se fez pobre por amor de vós, para que, pela sua pobreza, vos tornásseis ricos.
10 我在这里表示我的意见， 这对你们是有益的： 你们不仅一年前就在办这事， 而且早就想这样作了，
10 E nisto dou minha opinião; pois a vós outros, que, desde o ano passado, principiastes não só a prática, mas também o querer, convém isto.
11 现在就应当把这事办好； 这样， 你们既然有愿意作的心， 因着你们尽了自己所能的， 就可以完成。
11 Completai, agora, a obra começada, para que, assim como revelastes prontidão no querer, assim a leveis a termo, segundo as vossas posses.
12 因为人要是有愿意作的心， 按照他所有的， 必蒙悦纳， 不是按照他所没有的。
12 Porque, se há boa vontade, será aceita conforme o que o homem tem e não segundo o que ele não tem.
13 这不是要别人轻省， 你们受累， 而是要大家都均等。
13 Porque não é para que os outros tenham alívio, e vós, sobrecarga; mas para que haja igualdade,
14 现在你们富裕， 就要补助他们的缺乏， 到了他们富裕的时候， 也可以补助你们的缺乏， 这样就均等了；
14 suprindo a vossa abundância, no presente, a falta daqueles, de modo que a abundância daqueles venha a suprir a vossa falta, e, assim, haja igualdade,
15 正如经上所记： “多的， 没有剩余， 少的， 也不缺乏。”
15 como está escrito: O que muito colheu não teve demais; e o que pouco, não teve falta.
16 感谢 神， 他把我对你们那样的热情， 放在提多的心里。
16 Mas graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por amor de vós;
17 提多一方面接受了劝勉， 但他自己更加热心， 自愿到你们那里去。
17 porque atendeu ao nosso apelo e, mostrando-se mais cuidadoso, partiu voluntariamente para vós outros.
18 我们还派了一位弟兄和他同去， （这人在福音的事工上， 得到了众教会的称赞。
18 E, com ele, enviamos o irmão cujo louvor no evangelho está espalhado por todas as igrejas.
19 不但这样， 众教会更选派了他作我们的旅伴。我们办理这慈善的事， 是为了主的荣耀， 也是为了我们的心愿。）
19 E não só isto, mas foi também eleito pelas igrejas para ser nosso companheiro no desempenho desta graça ministrada por nós, para a glória do próprio Senhor e para mostrar a nossa boa vontade;
20 免得有人因为我们经管的捐款太多， 就毁谤我们。
20 evitando, assim, que alguém nos acuse em face desta generosa dádiva administrada por nós;
21 因为我们努力去作的， 不仅是主认为是美的事， 也是众人认为是美的事。
21 pois o que nos preocupa é procedermos honestamente, não só perante o Senhor, como também diante dos homens.
22 我们还派了另一位弟兄与他们同去； 我们在许多的事上多次考验过他， 知道他很热心； 现在他对你们大有信心， 就更加热心了。
22 Com eles, enviamos nosso irmão cujo zelo, em muitas ocasiões e de muitos modos, temos experimentado; agora, porém, se mostra ainda mais zeloso pela muita confiança em vós.
23 至于提多， 他是我的同伴， 为你们的缘故作了我的同工； 还有我们那两位弟兄， 他们是众教会所派的， 是基督的荣耀。
23 Quanto a Tito, é meu companheiro e cooperador convosco; quanto a nossos irmãos, são mensageiros das igrejas e glória de Cristo.
24 所以， 你们要在众教会面前， 向他们证明你们的爱心和我们所夸耀你们的。
24 Manifestai, pois, perante as igrejas, a prova do vosso amor e da nossa exultação a vosso respeito na presença destes homens.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.