1 Crônicas 4

New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI

Sair da comparação
CVS
NVI Nova Versão Internacional
1 犹大的儿子是法勒斯、希斯仑、迦米、户珥和朔巴。
1 Estes foram os descendentes de Judá: Perez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal.
2 朔巴的儿子利亚雅生雅哈； 雅哈生亚户买和拉哈。以上这些都是琐拉人的家族。
2 Reaías, filho de Sobal, gerou Jaate, e Jaate gerou Aumai e Laade. Esses foram os clãs dos zoratitas.
3 以坦的儿子（“儿子”原文作“父亲”； 现参照部分古译本修改）是： 耶斯列、伊施玛、伊得巴； 他们的妹妹名叫哈悉勒玻尼。
3 Estes foram os filhos de Etã: Jezreel, Isma e Idbás. A irmã deles chamava-se Hazelelponi.
4 基多的父亲是毗努伊勒； 户沙的父亲是以谢珥； 这些都是伯利恒的父亲以法他的长子户珥所生的。
4 Depois teve Penuel, pai de Gedor, e Ézer, pai de Husá. Esses foram os descendentes de Hur, o filho mais velho de Efrate e pai de Belém.
5 提哥亚的父亲亚施户有两个妻子， 就是希拉和拿拉。
5 Asur, fundador de Tecoa, teve duas mulheres: Helá e Naará.
6 拿拉给亚施户生了亚户撒、希弗、提米尼、哈辖斯他利； 这些人都是拿拉的儿子。
6 Naará lhe deu Auzã, Héfer, Temeni e Haastari. Esses foram os filhos de Naará.
7 希拉的儿子是洗列、琐辖和伊提南。
7 Estes foram os filhos de Helá: Zerete, Zoar, Etnã
8 哥斯生亚诺、琐比巴和哈仑的儿子亚哈黑的众家族。
8 e Coz, que gerou Anube e Zobeba e os clãs de Aarel, filho de Harum.
9 雅比斯在众兄弟中最受人尊重， 他母亲给他起名叫雅比斯， 意思说： “我生产时十分痛苦。”
9 Jabez foi o homem mais respeitado de sua família. Sua mãe lhe deu o nome de Jabez, dizendo: "Com muitas dores o dei à luz".
10 雅比斯呼求以色列的 神说： “深愿你大大地赐福给我， 扩张我的境界， 你的能力常与我同在， 保护我免遭灾祸， 不受痛苦。” 神就应允了他所求的。
10 Jabez orou ao Deus de Israel: "Ah, abençoa-me e aumenta as minhas terras! Que a tua mão esteja comigo, guardando-me de males e livrando-me de dores". E Deus atendeu ao seu pedido.
11 书哈的兄弟基绿生米黑； 米黑是伊施屯的父亲。
11 Quelube, irmão de Suá, gerou Meir, pai de Estom.
12 伊施屯生伯拉巴、巴西亚和珥拿辖的父亲提欣拿； 这些都是利迦人。
12 Estom gerou Bete-Rafa, Paséia e Teína, fundador de Ir-Naás. Esses habitaram em Reca.
13 基纳斯的儿子是俄陀聂和西莱雅； 俄陀聂的儿子是哈塔和悯挪太。
13 Estes foram os filhos de Quenaz: Otoniel e Seraías. Estes foram os filhos de Otoniel: Hatate e Meonotai.
14 悯挪太生俄弗拉。西莱雅生革．夏纳欣人的祖先约押； 他们原是匠人。
14 Meonotai gerou Ofra. Seraías gerou Joabe, fundador de Ge-Harasim que recebeu esse nome porque os seus habitantes eram artesãos.
15 耶孚尼的儿子是迦勒； 迦勒的儿子是以路、以拉和拿安； 以拉的儿子是基纳斯。
15 Estes foram os filhos de Calebe, filho de Jefoné: Iru, Elá e Naã. O filho de Elá foi Quenaz.
16 耶哈利勒的儿子是西弗、西法、提利和亚撒列。
16 Estes foram os filhos de Jealelel: Zife, Zifa, Tiria e Asareel.
17 以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗和雅伦。米列娶法老的女儿比提雅为妻； 比提雅怀孕， 生了米利暗、沙买和以实提摩的父亲益巴。米列的犹大妻子生了基多的父亲雅列、梭哥的父亲希伯和撒挪亚的父亲耶古铁。
17 Estes foram os filhos de Ezra: Jéter, Merede, Éfer e Jalom. Merede casou-se com Bitia, filha do faraó, e teve os seguintes filhos: Miriã, Samai e Isbá, fundador de Estemoa.
18 — ausente —
18 Sua mulher judia deu à luz a Jerede, fundador de Gedor, a Héber, fundador de Socó, e a Jecutiel, fundador de Zanoa.
19 荷第雅的妻子、拿含的妹妹生迦米人基伊拉的父亲和玛迦人以实提摩的父亲。
19 Estes foram os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã: o pai de Queila, o garmita, e Estemoa, o maacatita.
20 示门的儿子是暗嫩、林拿、便．哈南和提伦。以示的儿子是梭黑和便．梭黑。
20 Estes foram os filhos de Simão: Amnom, Rina, Bene-Hanã e Tilom. Estes foram os filhos de Isi: Zoete e Ben-Zoete.
21 犹大的儿子是示拉； 示拉的儿子是利迦的父亲珥、玛利沙的父亲拉大， 以及在伯亚实比织造细麻布的众家族。
21 Estes foram os filhos de Selá, filho de Judá: Er, pai de Leca; Lada, pai de Maressa. Selá também foi antepassado dos clãs dos que trabalhavam com linho em Bete-Asbéia,
22 还有约敬、哥西巴人、约阿施和萨拉， 他们曾统治摩押地， 又有雅叔比利恒。这都是古代的记载。
22 de Joquim, dos homens de Cozeba, de Joás e de Sarafe, que governavam em Moabe e Jasubi-Leém. ( Estes registros são de épocas antigas. )
23 他们都是陶匠， 是尼他应和基低拉的居民； 他们与王一起住在那里， 为王作工。
23 Eles eram oleiros e habitavam em Netaim e em Gederá, perto do rei, para quem trabalhavam.
24 西缅的儿子是尼母利、雅悯、雅立、谢拉和扫罗。
24 Estes foram os filhos de Simeão: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá e Saul;
25 扫罗的儿子是沙龙； 沙龙的儿子是米比衫； 米比衫的儿子是米施玛。
25 O filho de Saul era Salum, pai de Mibsão, que foi o pai de Misma.
26 米施玛的子孙如下： 米施玛的儿子是哈母利； 哈母利的儿子是撒刻； 撒刻的儿子是示每。
26 Estes foram os descendentes de Misma: seu filho Hamuel, pai de Zacur, que foi o pai de Simei.
27 示每有十六个儿子， 六个女儿； 他兄弟们的儿女却不多； 他们各家的儿女， 都不如犹大族的子孙那样多。
27 Simei teve dezesseis filhos e seis filhas, mas seus irmãos não tiveram muitos filhos; por isso todos os seus clãs não se igualam em número à tribo de Judá.
28 他们住在别是巴、摩拉大、哈萨．书亚、
28 Eles viviam em Berseba, Moladá, Hazar-Sual,
29 辟拉、以森、陀腊、
29 Bila, Ezém, Tolade,
30 彼土利、何珥玛、洗革拉、
30 Betuel, Hormá, Ziclague,
31 伯．玛嘉博、哈萨．苏撒、伯．比利和沙拉音。直到大卫王的时代， 这些都是他们的城市，
31 Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Biri e Saaraim. Essas foram as suas cidades até o reinado de Davi.
32 还有附近的村庄和以坦、亚因、临门、陀健和亚珊等五座城，
32 Tinham também as cinco cidades de Etã, Aim, Rimom, Toquém e Asã,
33 以及这些城周围所有的村庄， 直到巴力。这是他们居住的地方， 他们也有自己的族谱。
33 com todos os povoados ao redor delas até Baalate. Nessas cidades viviam e mantinham um registro genealógico.
34 还有米所巴、雅米勒、亚玛谢的儿子约沙、
34 Mesobabe, Janleque, Josa, filho de Amazias,
35 约珥、约示比的儿子耶户； 约示比是西莱雅的儿子， 西莱雅是亚薛的儿子。
35 Joel, Jeú, filho de Josibias, neto de Seraías e bisneto de Asiel;
36 还有以利约乃、雅哥巴、约朔海、亚帅雅、亚底业、耶西篾和比拿雅。
36 também Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaia,
37 示非的儿子是细撒； 示非是亚龙的儿子， 亚龙是耶大雅的儿子， 耶大雅是申利的儿子； 申利是示玛雅的儿子。
37 e Ziza, filho de Sifi, neto de Alom, bisneto de Jedaías, trineto de Sinri e tetraneto de Semaías.
38 以上所记的名字， 都是各家族的领袖； 他们的家族都很兴旺。
38 Essa é a lista dos líderes dos seus clãs. Suas famílias cresceram muito,
39 他们往基多的关口去， 直到山谷的东面， 为自己的羊群寻找草场。
39 e por isso foram para os arredores de Gedor, a leste do vale, em busca de pastagens para os seus rebanhos.
40 他们找到了一块肥美的草场； 那地十分宽阔， 又清静、又安宁； 从前住在那里的是含族的人。
40 Encontraram muitas pastagens boas, numa região vasta, pacífica e tranqüila, onde alguns camitas tinham vivido anteriormente.
41 以上这些有名字记录的人， 在犹大王希西家的日子， 前来攻击含族人的帐棚和那里所有的米乌尼人， 把他们完全毁灭， 直到今日， 并且住在他们的地方， 因为那里有草场， 可以牧放他们的羊群。
41 Durante o reinado de Ezequias, rei de Judá, esses homens aqui alistados chegaram e atacaram os camitas e os meunitas da região e os destruíram totalmente, como até hoje se pode ver. Depois ocuparam o lugar daqueles povos, pois havia pastagens para os seus rebanhos.
42 在西缅人中有五百人往西珥山去， 他们的首领是以示的儿子毗拉提、尼利雅、利法雅和乌薛。
42 E quinhentos desses simeonitas, liderados por Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, filhos de Isi, invadiram as colinas de Seir.
43 他们击杀了逃脱余生的亚玛力人， 就住在那里， 直到今日。
43 Eles mataram o restante dos amalequitas que tinha escapado, e ali vivem até hoje.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →