1 Crônicas 3

New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ

Sair da comparação
CVS
BKJ BKJ
1 大卫在希伯仑所生的儿子是： 长子暗嫩， 是耶斯列人亚希暖生的； 次子但以利， 是迦密人亚比该生的；
1 Ora, estes foram os filhos de Davi, os quais lhe nasceram em Hebrom: o primogênito, Amnom, de Ainoã, a jezreelita; o segundo, Daniel, de Abigail, a carmelita;
2 三子押沙龙， 是基述王达买的女儿玛迦生的； 四子亚多尼雅， 是哈及的儿子；
2 o terceiro, Absalão, o filho de Maaca, a filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, o filho de Hagite;
3 五子示法提雅， 是亚比他生的； 六子以特念， 是大卫的妻子以格拉生的。
3 o quinto, Sefatias, de Abital; o sexto, Itreão, de Eglá, a sua esposa.
4 这六个儿子是大卫在希伯仑生的； 大卫在希伯仑作王七年六个月； 在耶路撒冷作王三十三年。
4 Estes seis lhe nasceram em Hebrom; e ali ele reinou sete anos e seis meses; e em Jerusalém ele reinou trinta e três anos.
5 大卫在耶路撒冷所生的儿子是： 示米亚、朔罢、拿单、所罗门， 这四个儿子是亚米利的女儿拔．书亚生的。
5 E estes lhe nasceram em Jerusalém: Simeia, e Sobabe, e Natã, e Salomão; quatro, de Bate-Sua, a filha de Amiel.
6 还有益辖、以利沙玛、以利法列、
6 Ibar também, e Elisama, e Elifelete.
7 挪迦、尼斐、雅非亚、
7 E Nogá, e Nefegue e Jafia,
8 以利沙玛、以利雅大、以利法列等九人。
8 e Elisama, e Eliada, e Elifelete; nove.
9 他们都是大卫的儿子， 此外还有他们的妹妹他玛， 以及妃嫔所生的儿子。
9 Todos estes foram os filhos de Davi, salvo os filhos das concubinas, e Tamar, sua irmã.
10 所罗门的儿子是罗波安， 罗波安的儿子是亚比雅， 亚比雅的儿子是亚撒， 亚撒的儿子是约沙法，
10 E o filho de Salomão foi Roboão; Abias, seu filho; Asa, seu filho; Josafá, seu filho,
11 约沙法的儿子是约兰， 约兰的儿子是亚哈谢， 亚哈谢的儿子是约阿施，
11 Jeorão, seu filho; Acazias, seu filho; Joás, seu filho;
12 约阿施的儿子是亚玛谢， 亚玛谢的儿子是亚撒利雅， 亚撒利雅的儿子是约坦，
12 Amazias, seu filho; Azarias, seu filho; Jotão, seu filho;
13 约坦的儿子是亚哈斯， 亚哈斯的儿子是希西家， 希西家的儿子是玛拿西，
13 Acaz, seu filho; Ezequias, seu filho; Manassés, seu filho;
14 玛拿西的儿子是亚们， 亚们的儿子是约西亚。
14 Amom, seu filho; Josias, seu filho.
15 约西亚的儿子是： 长子约哈难、次子约雅敬、三子西底家、四子沙龙。
15 E os filhos de Josias foram, o primogênito Joanã, o segundo Jeoaquim, o terceiro Zedequias, o quarto Salum.
16 约雅敬的儿子是耶哥尼雅和西底家。
16 E os filhos de Jeoaquim: Jeconias, seu filho; Zedequias, seu filho.
17 被掳的耶哥尼雅的儿子是撒拉铁、
17 E os filhos de Jeconias: Assir; Salatiel, o seu filho;
18 玛基兰、毗大雅、示拿萨、耶加米、何沙玛和尼大比雅。
18 Malquirão também; e Pedaías, e Senazar, Jecamias, Hosama e Nebadias.
19 毗大雅的儿子是所罗巴伯和示每； 所罗巴伯的儿子是米书兰和哈拿尼雅， 还有他们的妹妹示罗密。
19 E os filhos de Pedaías foram: Zorobabel e Simei; e os filhos de Zorobabel: Mesulão e Hananias; e Selomite, sua irmã;
20 又有哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙．希悉等五人。
20 e Hasubá, e Oel e Berequias e Hasadias, Jusabe-Hesede; cinco.
21 哈拿尼雅的儿子是毗拉提和耶筛亚； 还有利法雅的众子、亚珥难的众子、俄巴底亚的众子和示迦尼的众子。
21 E os filhos de Hananias: Pelatias e Jesaías; os filhos de Refaías; os filhos de Arnã, os filhos de Obadias, os filhos de Secanias.
22 示迦尼的子孙如下： 示迦尼的儿子是示玛雅； 示玛雅的儿子是哈突、以甲、巴利亚、尼利雅、沙法共六人。
22 E o filho de Secanias: Semaías; e os filhos de Semaías: Hatus, e Igal e Barias, e Nearias, e Safate; seis.
23 尼利雅的儿子是以利约乃、希西家、亚斯利干共三人。
23 E os filhos de Nearias: Elioenai, e Ezequias, e Azricão; três.
24 以利约乃的儿子是何大雅、以利雅实、毗莱雅、阿谷、约哈难、第来雅、阿拿尼共七人。
24 E os filhos de Elioenai foram: Hodavias, e Eliasibe, e Pelaías, e Acube, e Joanã, e Delaías, e Anani; sete.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →