1 Coríntios 11
New Chinese Version Simplified (CVS) vs AAI
1 你们应该效法我， 好像我效法基督一样。
1 Ayu Keriso abi’u’ur na’atube kwa ayu kwani’u’uru.
2 我称赞你们， 因为你们在一切事上都记念我， 又持守我传交给你们的教训。
2 Ayu sawar ta ta’amaim mar etei kwanunuhu isan naatu bai’obaiyen abit kwabukikin kwama’am isan, a merar ayi abobora’ara’ahi.
3 但是我愿意你们知道， 基督是男人的头， 男人是女人的头（“男人是女人的头”或译： “丈夫是妻子的头”）， 神是基督的头。
3 Baise boun ayu akokok kwa etei kwanaso’ob gewas. Keriso i orot ana ukwarin, Babin ana ukwarin i orot naatu Keriso ana ukwarin i God.
4 男人祷告或讲道的时候， 如果蒙着头， 就是羞辱自己的头。
4 Orot yait aribun sumasum auman eyoyoyoban, o tur God biyanane baib eo’orereb Keriso biya’ohow ebitin.
5 女人祷告或讲道的时候， 如果不蒙着头， 就是羞辱自己的头， 因为这就好像剃了头发一样。
5 Naatu babin yait aribun ana sumasum bosair eyoyoyoban, o tur God biyanane bai eo’orereb, aawan biya’ohow ebitin, ana itinin i babin aribun himafuribe.
6 女人要不蒙着头， 她就应当把头发剪了； 如果女人以为剪发或剃头是羞耻的事， 她就应当蒙着头。
6 Babin yait aribun men nasumisum, gewasin aribun hina’afuw. Baise babin aribun afuwin o mafurin isan biyan nao’ohow na’at gewasin aribun nasum.
7 男人不应蒙着头， 因为他是 神的形象和荣耀， 而女人是男人的荣耀。
7 Orot aribun men nasum, anayabin orot i God ana itinin naatu ana fair, baise babin i orot ana fair.
8 因为男人不是由女人而出， 女人却是由男人而出，
8 Anayabin orot i men babinane namih, baise babin i orotone na.
9 并且男人不是为了女人而造的， 女人却是为了男人而造的。
9 Na’atube orot i men babin isan God eo matar, baise babin i orot isan matar.
10 因此， 为天使的缘故， 女人应当在头上有服权柄的记号。
10 Ana’anaban iti isan, tounamatar matahimaim babin aribun nasum, saise nati sumasumamaim ebi’obaiyit, babin i orot ana fair babanamaim ema’am.
11 然而在主里面， 女人不可以没有男人， 男人也不可以没有女人。
11 Regah ana yawasamaim tama’am babin men orot nihamiy akisin nabin ana fairamaim nama, na’atube orot men babin nihamiy akisin nabin ana fairamaim nama.
12 因为正如女人是由男人而出， 照样， 男人是借着女人而生； 万有都是出于 神。
12 Anayabin babin orotone na, na’atube babin biyanane taub orot yai. Baise sawar etei i Godane hina.
13 你们自己判断一下， 女人向 神祷告的时候不蒙头， 是合适的吗？
13 Taiyuw kwanibatiy kwana’itin, babin aribun ana sumasum nabosair, bebeyanamaim nayoyoyoban i gewasin ai en?
14 人的本性不是也教导你们， 如果男人有长头发， 就是他的羞耻吗？
14 It ata so’ob i sawar biyatamaim temamatar imaim ebi’obaiyit, orot aribun ituw manin ere’er i boro biyan na’ohow.
15 如果女人有长头发， 不就是她的荣耀吗？因为头发是给她作盖头的。
15 Baise babin aribun ituw manin ere’ere i ana itinin ebigewasin. Anayabin aribun manin re’ere i yumatan ana sumasum na’atube.
16 如果有人想要强辩， 我们却没有这种习惯， 神的众教会也没有。
16 Baise orot yait ayu ao isan inagamigam, anao inanowar. Kwafiren isan ata ef men ta ema’am boro imaim tani’ufunun o God ana ekaleisia wanawanan kwafiren ana ef men ta ema’am boro i tani’a’ait.
17 我现在要吩咐你们， 不是要称赞你们， 因为你们聚集在一起， 并没有得到益处， 反而有害处。
17 Roube’aten tur iti anao kwananowar. Ayu kwa boro men merarayow anitimih. Anayabin kwaru’ay a kou’ay kwabaib wanawanan kakafin i erara’at naatu ana gewasin i en.
18 首先， 我听说你们在聚会的时候， 你们中间起了分裂， 这话我也稍微相信。
18 Ayu tur anowar kwa ekaleisia tutufin etei kwana kwabita’imon akwafiren wanawan i kouseb ema’am, naatu ayu abitumatum iti i tur anababatun.
19 你们中间会有分党结派的事， 这是必然的， 为的是要使那些经得起考验的人显明出来。
19 Men kwanakasiy, wanawananamaim kouseb iti na’atube emamatar, saise orot iyab sinaf gewasin tisisinaf boro bebeyan hinatit kwana’itih.
20 你们聚集在一起， 不是吃主的晚餐，
20 Kwaruru’ay ana veya kwa i men Regah ana Bay Aafufun kwa’aau’umih.
21 因为吃的时候， 各人都先吃自己的晚餐， 结果有人饥饿， 有人醉了。
21 Anayabin bay aa ana veya orot afa timatkabikabiy te’aa harew fokarih tetom tibikoko’aw, naatu sabuw afa i tibi’aamoromorob.
22 难道你们没有家可以吃喝吗？还是你们藐视 神的教会， 使那些没有的羞愧呢？我向你们可以说什么呢？称赞你们吗？在这事上我不能称赞。
22 Kwa a bar tema’am boro imaim kwataa kwatatom ai en? Aisim iti na’atube kwasinaf God ana ekaleisia kwabi’afiy, naatu yababan wairafih biya’ohow kwabitih. Kwanotanot boro abisa anao kwananowar, a merar anay nati kwasisinaf isan? Boro men kafa’imo a merar anayimih.
23 我当日传交给你们的， 原是从主领受的， 就是主耶稣被出卖的那一夜， 他拿起饼来，
23 Anayabin ayu Regah biyanane abisa abaib i kwa ai’obaiyi. Ata Regah gugumin hiyayanuw ana maramaim rafiy bai
24 祝谢了， 就擘开， 说： “这是我的身体， 为你们擘开的； 你们应当这样行， 为的是记念我。”
24 God ana merar yi imasib itih eo, “Iti i ayu biyau kwa abit, kwanab kwana’ani’aan ana maramaim ayu kwananuhu.”
25 饭后， 照样拿起杯来， 说： “这杯是用我的血所立的新约， 你们每逢喝的时候， 应当这样行， 为的是记念我。”
25 Ef ta’imon kerowas isan na’atube sinaf, bay hi’aa ufunamaim kerowas wine hisuwai batabat bai, God ana merar yi, iuwih eo, “Iti kerowas i God ana Obaibasit Boubun ayu au rara’amaim ebubusuruf. Imih mar etei iti na’atube kwanasinaf, kwanatomatom ana maramaim ayu kwanuhu.”
26 你们每逢吃这饼， 喝这杯， 就是宣扬主的死， 直等到他来。
26 Mar etei iti rafiy kwana’aan, kerowasamaim wine kwanatom, naatu Regah momorob isan kwanabinan kwananan i namatabir maiye nan natit.
27 因此， 无论什么人若用不合适的态度吃主的饼， 喝主的杯， 就是得罪主的身体、主的血了。
27 Isan imih orot yait erebosa rafiy nab na’aan naatu Regah ana kerowasamaim natomatom, nati orot i bowabow kakafin maiyow Regah biyan naatu ana rara isan esisinaf kakaf.
28 所以人应当省察自己， 然后才吃这饼， 喝这杯。
28 Imih wantoro’ot orot taiyuwin ana yawas nanutitiy na’itin gewas, imaibo rafiy nab na’aan naatu kerowas nab natom.
29 因为那吃喝的人， 如果不辨明是主的身体， 就是吃喝定在自己的身上的罪了。
29 Anayabin orot yait Regah biyan naatu ana rara hai buriburih men naso’ob gewas, rafiy nab na’aan naatu kerowasamaim wine natomatom, i taiyuwin ana baibatiyen bai enan.
30 因此， 你们中间有许多人是软弱的， 患病的， 而且死了的也不少。
30 Ana’an iti isan kwa moumur na’in biyah hiririm naatu kwabisasawuw naatu afa i himoroboka.
31 我们若仔细省察自己， 就不会受审判了。
31 Baise it taiyuwit anababatun tanabibatiyit gewas, boro men tanan God nibatiyitamih.
32 然而我们被主审判的时候， 是受他的管教， 免得和世人一同被定罪。
32 Baise Regah nabibatiyit ana veya baikwatutunen boro nitit, naatu God tafaram baimakiy nabitin it boro men auman nititamih.
33 所以， 我的弟兄们， 你们聚集在一起吃的时候， 要彼此等待。
33 Isan imih taituwau, Regah ana Bay Aafufun isan kwanaruru’ay taituwa kwanakaifih.
34 如果有人饿了， 就应当在家里先吃， 免得你们聚集在一起的时候受到审判。其余的事， 我来的时候再作安排。
34 Naatu orot yait aa momorob gewasin ana baremaim bay naa, saise a kou’ay kwanabaib ana maramaim boro men God ana baibatiyen wanawanan narun. Naatu sawar afa i boro ayu anan anatitabo anayabuna.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.