Jó 15

Chinese Union Version (CUV) vs NVT

Sair da comparação
CUV
NVT Nova Versão Transformadora
1 提 幔 人 以 利 法 回 答 說 、
1 Então Elifaz, de Temã, respondeu:
2 智 慧 人 豈 可 用 虛 空 的 知 識 回 答 、 用 東 風 充 滿 肚 腹 呢 。
2 “Um homem sábio não responderia com esse falatório! Suas palavras não passam de vento.
3 他 豈 可 用 無 益 的 話 、 和 無 濟 於 事 的 言 語 理 論 呢 。
3 O sábio não se envolve em conversas sem propósito, nem usa palavras sem sentido.
4 你 是 廢 棄 敬 畏 的 意 、 在 神 面 前 阻 止 敬 虔 的 心 。
4 De fato, você não tem temor a Deus e não lhe mostra reverência.
5 你 的 罪 孽 指 教 你 的 口 、 你 選 用 詭 詐 人 的 舌 頭 。
5 Seus pecados dizem à boca o que ela deve falar; suas palavras se baseiam em engano astuto.
6 你 自 己 的 口 定 你 有 罪 、 並 非 是 我 ． 你 自 己 的 嘴 見 證 你 的 不 是 。
6 Sua própria boca o condena, não eu; seus próprios lábios depõem contra você.
7 你 豈 是 頭 一 個 被 生 的 人 麼 ． 你 受 造 在 諸 山 之 先 麼 。
7 “Acaso você foi o primeiro ser humano a nascer? Veio ao mundo antes de serem criados os montes?
8 你 曾 聽 見 神 的 密 旨 麼 ． 你 還 將 智 慧 獨 自 得 盡 麼 。
8 Estava presente no conselho secreto de Deus? Só você é dono da sabedoria?
9 你 知 道 甚 麼 、 是 我 們 不 知 道 的 呢 ． 你 明 白 甚 麼 、 是 我 們 不 明 白 的 呢 。
9 O que você sabe que nós não sabemos? Que compreensão tem que nós não temos?
10 我 們 這 裡 有 白 髮 的 、 和 年 紀 老 邁 的 、 比 你 父 親 還 老 。
10 Homens idosos, de cabelo grisalho, mais velhos que seu pai, pensam exatamente como nós!
11 神 用 溫 和 的 話 安 慰 你 、 你 以 為 太 小 麼 。
11 “A consolação de Deus não é suficiente para você? Palavras amáveis não lhe bastam?
12 你 的 心 為 何 將 你 逼 去 ． 你 的 眼 為 何 冒 出 火 星 、
12 O que o fez perder a razão? Por que seus olhos chegam a faiscar
13 使 你 的 靈 反 對 神 、 也 任 你 的 口 發 這 言 語 。
13 quando você se volta contra Deus e diz tais absurdos?
14 人 是 甚 麼 、 竟 算 為 潔 淨 呢 ． 婦 人 所 生 的 是 甚 麼 、 竟 算 為 義 呢 。
14 O que é o ser humano, para se considerar puro? Pode alguém nascido de mulher ser justo?
15 神 不 信 靠 他 的 眾 聖 者 、 在 他 眼 前 天 也 不 潔 淨 ．
15 Deus não confia nem nos anjos! Aos olhos dele, nem mesmo os céus são puros.
16 何 況 那 污 穢 可 憎 、 喝 罪 孽 如 水 的 世 人 呢 。
16 Quanto menos um ser humano detestável e corrupto, que tem sede de perversidade!
17 我 指 示 你 、 你 要 聽 ． 我 要 述 說 所 看 見 的 、
17 “Escute, e eu lhe mostrarei; falarei com base em minha experiência.
18 就 是 智 慧 人 、 從 列 祖 所 受 、 傳 說 而 不 隱 瞞 的 。
18 Ela é confirmada pelo relato de homens sábios, que ouviram as mesmas verdades de seus antepassados,
19 （ 這 地 惟 獨 賜 給 他 們 、 並 沒 有 外 人 從 他 們 中 間 經 過 ． ）
19 daqueles aos quais foi dada a terra, muito antes de chegar qualquer estrangeiro.
20 惡 人 一 生 之 日 、 劬 勞 痛 苦 、 強 暴 人 一 生 的 年 數 、 也 是 如 此 。
20 “Os perversos se contorcem de dor a vida toda; aos cruéis estão reservados tempos de sofrimento.
21 驚 嚇 的 聲 音 常 在 他 耳 中 ． 在 平 安 時 搶 奪 的 必 臨 到 他 那 裡 。
21 Em seus ouvidos ressoam sons de terror, e mesmo em dias tranquilos temem o ataque do destruidor.
22 他 不 信 自 己 能 從 黑 暗 中 轉 回 ． 他 被 刀 劍 等 候 。
22 Não se atrevem a sair no escuro, por medo de serem mortos pela espada.
23 他 漂 流 在 外 求 食 、 說 、 那 裡 有 食 物 呢 ． 他 知 道 黑 暗 的 日 子 在 他 手 邊 豫 備 好 了 。
23 Ficam perambulando e dizendo: ‘Onde posso encontrar pão?’; sabem que o dia de sua destruição se aproxima.
24 急 難 困 苦 叫 他 害 怕 、 而 且 勝 了 他 、 好 像 君 王 豫 備 上 陣 一 樣 。
24 Vivem angustiados e aflitos, cheios de terror, como um rei que se prepara para a batalha,
25 他 伸 手 攻 擊 神 、 以 驕 傲 攻 擊 全 能 者 、
25 pois agitam os punhos contra Deus e desafiam arrogantemente o Todo-poderoso.
26 挺 著 頸 項 、 用 盾 牌 的 厚 凸 面 、 向 全 能 者 直 闖 、
26 Com seus fortes escudos levantados, avançam contra ele em rebeldia.
27 是 因 他 的 臉 蒙 上 脂 油 、 腰 積 成 肥 肉 。
27 “Em sua prosperidade, o rosto dos perversos inchou, e sua barriga acumulou gordura.
28 他 曾 住 在 荒 涼 城 邑 、 無 人 居 住 將 成 亂 堆 的 房 屋 。
28 Suas cidades, porém, serão arruinadas; habitarão em casas abandonadas, prestes a desabar.
29 他 不 得 富 足 、 財 物 不 得 常 存 、 產 業 在 地 上 也 不 加 增 。
29 Suas riquezas não durarão, seus bens não permanecerão, e suas propriedades não se estenderão pela terra.
30 他 不 得 出 離 黑 暗 ． 火 燄 要 將 他 的 枝 子 燒 乾 、 因 神 口 中 的 氣 、 他 要 滅 亡 ． 〔 滅 亡 原 文 作 走 去 〕
30 “Não escaparão das trevas; o sol abrasador queimará seus ramos, e o sopro de Deus os destruirá.
31 他 不 用 倚 靠 虛 假 、 欺 哄 自 己 ． 因 虛 假 必 成 為 他 的 報 應 。
31 Que não se iludam mais ao confiar em riquezas vazias, pois o vazio será sua única recompensa.
32 他 的 日 期 未 到 之 先 這 事 必 成 就 、 他 的 枝 子 不 得 青 綠 。
32 Serão cortados na flor da idade; seus ramos jamais voltarão a verdejar.
33 他 必 像 葡 萄 樹 的 葡 萄 、 未 熟 而 落 、 又 像 橄 欖 樹 的 花 、 一 開 而 謝 。
33 Serão como a videira cujas uvas são colhidas cedo demais, como a oliveira que perde as flores antes que se formem os frutos.
34 原 來 不 敬 虔 之 輩 、 必 無 生 育 、 受 賄 賂 之 人 的 帳 棚 、 必 被 火 燒 ．
34 Pois os ímpios não têm futuro; o fogo destruirá suas casas enriquecidas com subornos.
35 他 們 所 懷 的 是 毒 害 、 所 生 的 是 罪 孽 、 心 裡 所 豫 備 的 是 詭 詐 。
35 Concebem desgraça e dão à luz maldade; seu ventre só gera engano”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →