1 Crônicas 26

Chinese Union Version (CUV) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 守門的班次、記在下面．可拉族、亞薩的子孫中、有可利的兒子米施利米雅。

¹ Quanto às divisões dos porteiros, dos coraítas foi Meselemias, filho de Coré, dos filhos de Asafe.

² 米施利米雅的長子是撒迦利亞、次子是耶疊、三子是西巴第雅、四子是耶提聶、

² E foram os filhos de Meselemias: Zacarias, o primogênito, Jediael, o segundo, Zebadias, o terceiro, Jatniel, o quarto,

³ 五子是以攔、六子是約哈難、七子是以利約乃。

³ Elão, o quinto, Joanã, o sexto, Elioenai, o sétimo.

⁴ 俄別以東的長子是示瑪雅、次子是約薩拔、三子是約亞、四子是沙甲、五子是拿坦業、

⁴ E os filhos de Obede-Edom foram: Semaías, o primogênito, Jeozabade, o segundo, Joá, o terceiro, Sacar, o quarto, Natanael, o quinto,

⁵ 六子是亞米利、七子是以薩迦、八子是烏利太、因為神賜福與俄別以東。

⁵ Amiel, o sexto, Issacar, o sétimo, Peuletai, o oitavo; porque Deus o tinha abençoado.

⁶ 他的兒子示瑪雅有幾個兒子、都是大能的壯士、掌管父親的家。

⁶ Também a seu filho Semaías nasceram filhos, que dominaram sobre a casa de seu pai; porque foram varões valentes.

⁷ 示瑪雅的兒子是俄得尼、利法益、俄備得、以利薩巴．以利薩巴的弟兄是壯士．還有以利戶和西瑪迦。

⁷ Os filhos de Semaías: Otni, e Rafael, e Obede, e Elzabade, com seus irmãos, homens valentes, Eliú e Semaquias.

⁸ 這都是俄別以東的子孫．他們和他們的兒子、並弟兄、都是善於辦事的壯士．俄別以東的子孫共六十二人。

⁸ Todos esses foram dos filhos de Obede-Edom; eles, e seus filhos, e seus irmãos, homens valentes de força para o ministério, por todos, sessenta e dois.

⁹ 米施利米雅的兒子和弟兄都是壯士、共十八人。

⁹ E os filhos e os irmãos de Meselemias, homens valentes, foram dezoito.

¹⁰ 米拉利子孫何薩有幾個兒子．長子是申利．他原不是長子、是他父親立他作長子。

¹⁰ E de Hosa, dentre os filhos de Merari, foram seus filhos: Sinri, o chefe (ainda que não era o primogênito, contudo seu pai o constituiu chefe),

¹¹ 次子是希勒家、三子是底巴利雅、四子是撒迦利亞．何薩的兒子並弟兄共十三人。

¹¹ Hilquias, o segundo, Tebalias, o terceiro, Zacarias, o quarto; todos os filhos e irmãos de Hosa foram treze.

¹² 這些人都是守門的班長、與他們的弟兄一同在耶和華殿裡、按班供職。

¹² Destes se fizeram as turmas dos porteiros, entre os chefes dos homens da guarda, igualmente com os seus irmãos, para ministrarem na Casa do Senhor .

¹³ 他們無論大小、都按著宗族掣籤、分守各門。

¹³ E lançaram sortes, assim os pequenos como os grandes, segundo as casas de seus pais, para cada porta.

¹⁴ 掣籤守東門的是示利米雅。他的兒子撒迦利亞是精明的謀士、掣籤守北門。

¹⁴ E caiu a sorte do oriente a Selemias; e lançou-se a sorte por seu filho Zacarias, conselheiro prudente, e saiu-lhe a sorte do norte.

¹⁵ 俄別以東守南門．他的兒子守庫房。

¹⁵ E a Obede-Edom, a do sul; e a seus filhos, a casa das tesourarias.

¹⁶ 書聘與何薩守西門、在靠近沙利基門、通著往上去的街道上、班與班相對。

¹⁶ A Supim e Hosa, a do ocidente, com a porta Salequete, junto ao caminho da subida; uma guarda defronte de outra guarda.

¹⁷ 每日東門有六個利未人、北門有四個、南門有四個、庫房有兩個、又有兩個輪班替換。

¹⁷ Ao oriente estavam seis levitas; ao norte, quatro por dia; ao sul, quatro por dia; porém às tesourarias, de dois em dois.

¹⁸ 在西面街道上有四個、在遊廊上有兩個．

¹⁸ Em Parbar, ao ocidente, quatro junto ao caminho, dois junto a Parbar.

¹⁹ 以上是可拉子孫和米拉利子孫、守門的班次。

¹⁹ Estas são as turmas dos porteiros dentre os filhos dos coraítas e dentre os filhos de Merari.

²⁰ 利未子孫中有亞希雅、掌管神殿的府庫、和聖物的府庫。

²⁰ E , quanto aos levitas, Aías tinha cargo dos tesouros da Casa de Deus e dos tesouros das coisas sagradas.

²¹ 革順族、拉但子孫裡、作族長的、是革順族拉但的子孫耶希伊利。

²¹ Quanto aos filhos de Ladã, gersonita, foi chefe dos pais Jeieli,

²² 耶希伊利的兒子西坦、和他兄弟約珥、掌管耶和華殿裡的府庫。

²² dos filhos de Jeieli: Zetã e Joel, seu irmão; estes tinham cargo dos tesouros da Casa do Senhor ;

²³ 暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏泄族、也有職分．

²³ dos anramitas, dos izaritas, dos hebronitas, dos ozielitas,

²⁴ 摩西的孫子革舜的兒子細布業掌管府庫。

²⁴ Sebuel, filho de Gérson, o filho de Moisés, era maioral dos tesouros;

²⁵ 還有他的弟兄以利以謝．以利以謝的兒子是利哈比雅．利哈比雅的兒子是耶篩亞．耶篩亞的兒子是約蘭．約蘭的兒子是細基利．細基利的兒子是示羅密。

²⁵ e seus irmãos foram, da banda de Eliézer, Reabias, seu filho, e Isaías, seu filho, e Jorão, seu filho, e Zicri, seu filho, e Selomite, seu filho.

²⁶ 這示羅密和他的弟兄掌管府庫的聖物、就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長、並軍長、所分別為聖的物。

²⁶ Este Selomite e seus irmãos tinham cargo de todos os tesouros das coisas sagradas que o rei Davi, e os chefes dos pais, capitães de milhares, e de centenas, e capitães do exército tinham consagrado;

²⁷ 他們將爭戰時所奪的財物分別為聖、以備修造耶和華的殿。

²⁷ dos despojos das guerras as consagraram, para repararem a Casa do Senhor ,

²⁸ 先見撒母耳、基士的兒子掃羅、尼珥的兒子押尼珥、洗魯雅的兒子約押、所分別為聖的物、都歸示羅密和他的弟兄掌管。

²⁸ como também tudo quanto tinha consagrado Samuel, o vidente, e Saul, filho de Quis, e Abner, filho de Ner, e Joabe, filho de Zeruia; tudo quanto qualquer tinha consagrado estava debaixo da mão de Selomite e seus irmãos.

²⁹ 以斯哈族有基拿尼雅和他眾子作官長和士師、管理以色列的外事。

²⁹ Dos izaritas, Quenanias e seus filhos foram postos sobre Israel para a obra de fora, por oficiais e por juízes;

³⁰ 希伯倫族有哈沙比雅和他弟兄一千七百人、都是壯士、在約但河西、以色列地、辦理耶和華與王的事。

³⁰ dos hebronitas, foram Hasabias e seus irmãos, homens valentes, mil e setecentos, que tinham cargo dos ofícios em Israel, daquém do Jordão para o ocidente, em toda obra do Senhor e para o serviço do rei;

³¹ 希伯倫族中有耶利雅作族長．大衛作王第四十年、在基列的雅謝、從這族中、尋得大能的勇士。

³¹ dos hebronitas, era Jerias o chefe dos hebronitas, de suas gerações entre os pais; no ano quarenta do reino de Davi, se buscaram e acharam entre eles varões valentes em Jazer de Gileade.

³² 耶利雅的弟兄有二千七百人、都是壯士、且作族長．大衛王派他們在流便支派、迦得支派、瑪拿西半支派中、辦理神和王的事。

³² E seus irmãos, homens valentes, dois mil e setecentos, chefes dos pais; e o rei Davi os constituiu sobre os rubenitas, e os gaditas, e a meia tribo dos manassitas, para todos os negócios de Deus e para todos os negócios do rei.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →