Provérbios 7
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs VC
1 我 儿 ， 你 要 遵 守 我 的 言 语 ， 将 我 的 命 令 存 记 在 心 。
1 Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás.
2 遵 守 我 的 命 令 就 得 存 活 ； 保 守 我 的 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） ， 好 象 保 守 眼 中 的 瞳 人 ，
2 Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos.
3 繫 在 你 指 头 上 ， 刻 在 你 心 版 上 。
3 Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração.
4 对 智 慧 说 ： 你 是 我 的 姊 妹 ， 称 呼 聪 明 为 你 的 亲 人 ，
4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã, e chama a inteligência minha amiga,
5 他 就 保 你 远 离 淫 妇 ， 远 离 说 谄 媚 话 的 外 女 。
5 para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas.
6 我 曾 在 我 房 屋 的 窗 户 内 ， 从 我 窗 棂 之 间 往 外 观 看 ：
6 Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades.
7 见 愚 蒙 人 内 ， 少 年 人 中 ， 分 明 冇 一 个 无 知 的 少 年 人 ，
7 Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto:
8 从 街 上 经 过 ， 走 近 淫 妇 的 巷 口 ， 直 往 通 他 家 的 路 去 ，
8 passava ele na rua perto da morada de uma destas mulheres e entrava na casa dela.
9 在 黄 昏 ， 或 晚 上 ， 或 半 夜 ， 或 黑 暗 之 中 。
9 Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite.
10 看 哪 ， 冇 一 个 妇 人 来 迎 接 他 ， 是 妓 女 的 打 扮 ， 冇 诡 诈 的 心 思 。
10 Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado.
11 这 妇 人 喧 嚷 ， 不 守 约 束 ， 在 家 里 停 不 住 脚 ，
11 Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa;
12 冇 时 在 街 市 上 ， 冇 时 在 宽 阔 处 ， 或 在 各 巷 口 蹲 伏 ，
12 umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada.
13 拉 住 那 少 年 人 ， 与 他 亲 嘴 ， 脸 无 羞 耻 对 他 说 ：
13 Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe:
14 平 安 祭 在 我 这 里 ， 今 日 纔 还 了 我 所 许 的 愿 。
14 Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos, hoje cumpri meu voto.
15 因 此 ， 我 出 来 迎 接 你 ， 恳 切 求 见 你 的 面 ， 恰 巧 遇 见 了 你 。
15 Por isso saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te!
16 我 已 经 用 绣 花 毯 子 和 埃 及 线 织 的 花 纹 布 鋪 了 我 的 床 。
16 Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito.
17 我 又 用 没 葯 、 沉 香 、 桂 皮 薰 了 我 的 榻 。
17 Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo.
18 你 来 ， 我 们 可 以 饱 享 爱 情 ， 直 到 早 晨 ； 我 们 可 以 彼 此 亲 爱 欢 乐 。
18 Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade;
19 因 为 我 丈 夫 不 在 家 ， 出 门 行 远 路 ；
19 pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem,
20 他 手 拿 银 囊 ， 必 到 月 望 纔 回 家 。
20 levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia.
21 淫 妇 用 许 多 巧 言 诱 他 随 从 ， 用 谄 媚 的 嘴 逼 他 同 行 。
21 Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios.
22 少 年 人 立 刻 跟 随 他 ， 好 象 牛 往 宰 杀 之 地 ， 又 象 愚 昧 人 带 锁 鍊 去 受 刑 罚 ，
22 Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes,
23 直 等 箭 穿 他 的 肝 ， 如 同 雀 鸟 急 入 网 罗 ， 却 不 知 是 自 丧 己 命 。
23 até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata dum perigo para sua vida.
24 众 子 啊 ， 现 在 要 听 从 我 ， 留 心 听 我 口 中 的 话 。
24 E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras.
25 你 的 心 不 可 偏 向 淫 妇 的 道 ， 不 要 入 他 的 迷 途 。
25 Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas,
26 因 为 ， 被 他 伤 害 仆 倒 的 不 少 ； 被 他 杀 戮 的 而 且 甚 多 。
26 porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas.
27 他 的 家 是 在 阴 间 之 路 ， 下 到 死 亡 之 宫 。
27 Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.