Provérbios 1

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARA

Sair da comparação

CUV-S

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ 以色列王大卫儿子所罗门的箴言：

¹ Provérbios de Salomão, filho de Davi, o rei de Israel.

² 要使人晓得智慧和训诲，分辨通达的言语，

² Para aprender a sabedoria e o ensino; para entender as palavras de inteligência;

³ 使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲，

³ para obter o ensino do bom proceder, a justiça, o juízo e a equidade;

⁴ 使愚人灵明，使少年人冇知识和谋略，

⁴ para dar aos simples prudência e aos jovens, conhecimento e bom siso.

⁵ 使智慧人听见，增长学问，使聪明人得着智谋

⁵ Ouça o sábio e cresça em prudência; e o instruído adquira habilidade

⁶ 使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。

⁶ para entender provérbios e parábolas, as palavras e enigmas dos sábios.

⁷ 敬畏耶和华是知识的幵端；愚妄人藐视智慧和训诲。

⁷ O temor do Senhor é o princípio do saber, mas os loucos desprezam a sabedoria e o ensino.

⁸ 我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则（或译：指教）；

⁸ Filho meu, ouve o ensino de teu pai e não deixes a instrução de tua mãe.

⁹ 因为这要作你头上的华冠，你项上的金鍊。

⁹ Porque serão diadema de graça para a tua cabeça e colares, para o teu pescoço.

¹⁰ 我儿，恶人若引诱你，你不可随从。

¹⁰ Filho meu, se os pecadores querem seduzir-te, não o consintas.

¹¹ 他们若说：你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人；

¹¹ Se disserem: Vem conosco, embosquemo-nos para derramar sangue, espreitemos, ainda que sem motivo, os inocentes;

¹² 我们好象阴间，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了；

¹² traguemo-los vivos, como o abismo, e inteiros, como os que descem à cova;

¹³ 我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；

¹³ acharemos toda sorte de bens preciosos; encheremos de despojos a nossa casa;

¹⁴ 你与我们大家同分，我们共用一个囊袋；

¹⁴ lança a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa.

¹⁵ 我儿，不要与他们同行一道，禁止你脚走他们的路。

¹⁵ Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; guarda das suas veredas os pés;

¹⁶ 因为，他们的脚奔跑行恶；他们急速流人的血，

¹⁶ porque os seus pés correm para o mal e se apressam a derramar sangue.

¹⁷ 好象飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。

¹⁷ Pois debalde se estende a rede à vista de qualquer ave.

¹⁸ 这些人埋伏，是为自流己血；蹲伏，是为自害己命。

¹⁸ Estes se emboscam contra o seu próprio sangue e a sua própria vida espreitam.

¹⁹ 凡贪恋财利的，所行之路都是如此；这贪恋之心乃夺去得财者之命。

¹⁹ Tal é a sorte de todo ganancioso; e este espírito de ganância tira a vida de quem o possui.

²⁰ 智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声，

²⁰ Grita na rua a Sabedoria, nas praças, levanta a voz;

²¹ 在热闹街头喊叫，在城门口，在城中发出言语，

²¹ do alto dos muros clama, à entrada das portas e nas cidades profere as suas palavras:

²² 说：你们愚昧人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？

²² Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

²³ 你们当因我的责备回转；我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。

²³ Atentai para a minha repreensão; eis que derramarei copiosamente para vós outros o meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.

²⁴ 我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；

²⁴ Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a mão, e não houve quem atendesse;

²⁵ 反轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。

²⁵ antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão;

²⁶ 你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。

²⁶ também eu me rirei na vossa desventura, e, em vindo o vosso terror, eu zombarei,

²⁷ 惊恐临到你们，好象狂风；灾难来到，如同暴风；急难痛苦临到你们身上。

²⁷ em vindo o vosso terror como a tempestade, em vindo a vossa perdição como o redemoinho, quando vos chegar o aperto e a angústia.

²⁸ 那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。

²⁸ Então, me invocarão, mas eu não responderei; procurar-me-ão, porém não me hão de achar.

²⁹ 因为，你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华，

²⁹ Porquanto aborreceram o conhecimento e não preferiram o temor do

³⁰ 不听我的劝戒，藐视我一切的责备，

³⁰ não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.

³¹ 所以必吃自结的果子，充满自设的计谋 . 。

³¹ Portanto, comerão do fruto do seu procedimento e dos seus próprios conselhos se fartarão.

³² 愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。

³² Os néscios são mortos por seu desvio, e aos loucos a sua impressão de bem-estar os leva à perdição.

³³ 唯冇听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。

³³ Mas o que me der ouvidos habitará seguro, tranquilo e sem temor do mal.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →