Romanos 16
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs ARC
1 Hno⁵ˉ⁵ hyeinh³² hnei³ A¹fe²be³ reunh⁴ˉ¹, a³lang⁴³ a³cúa²³ cúa³tag³² i²con²³ cuah³ a³tionh² Cencrea.
1 Recomendo-vos, pois, Febe, nossa irmã, a qual serve na igreja que está em Cencreia,
2 Hyeinh³²i³ hnei³ con⁴juah⁴ Se³ño²³, liah⁴i² haih¹ hniah³ júan³⁴ chie³ quian¹ Jon⁴dai¹, jian³ ma⁴hon³²i³ hnei³ juah⁴ henh⁴ con³ i⁴hniah³ quieh¹i³, quie¹ hei⁴i³ liah⁴, jeun⁴³ chie³ ma³ma⁴hon³²i³, jian³ la⁴teg⁴ jnia⁴ liah⁴.
2 para que a recebais no Senhor, como convém aos santos, e a ajudeis em qualquer coisa que de vós necessitar; porque tem hospedado a muitos, como também a mim mesmo.
3 Jian³ sain³⁴ˉ⁴ jau²³ i⁴tyon²³ tsei³⁴ˉ⁴ i²con²³ A¹pri³sci²la³ jian³ Aquila i³cúa³i³, a³hain⁴ a³ma³a⁴júan⁴ ta¹ quieh¹ Cristo Jesús jian²³ jnia⁴.
3 Saudai a Priscila e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,
4 Jian³ co³ jia²³ ma²li⁴jaun⁴i³ tionh², a⁴jainh⁴³i³ nei² quien⁴ˉ⁴ i⁴a⁴lie³i³ jnia⁴; i⁴jon³ cúa³⁴ˉ⁴ ti²hmah³² i²con²³i³ tionh², jian³ a⁵hei⁴³ jan³ jnia⁴, quie¹ la⁴jang³⁴ cuah³ quian¹ Jon⁴dai¹ a³lang⁴³ chie³ sang²³ cúa²³ ti²hmah³² liah⁴.
4 os quais pela minha vida expuseram a sua cabeça; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.
5 Jian³ sain³⁴ˉ⁴ jau²³ i⁴tyon²³ tsei³⁴ˉ⁴ i²con²³ la⁴jang³⁴ cuah³ a³ŋangh³ jauh³² quieh¹i³. Jian³ sain³⁴ˉ⁴ i²con²³ Epeneto a³reunh⁴ˉ¹ a³hno⁵ˉ⁵ liah⁴, quie¹ hei⁴ pi²³i³ ñeih³² ra⁵hain⁴ i²con²³ Cristo húa³⁴ Acaya.
5 Saudai também a igreja que está em sua casa. Saudai a Epêneto, meu amado, que é as primícias da Ásia em Cristo.
6 Sain³⁴ˉ⁴ jau²³ i⁴tyon²³ tsei³⁴ˉ⁴ i²con²³ Ma³rei² a³ma³a⁴júan⁴ hlion⁴ ta¹ jenh²ˉ³ tionh²ˉ³.
6 Saudai a Maria, que trabalhou muito por nós.
7 Jian³ sain³⁴ˉ⁴ jau²³ i⁴tyon²³ tsei³⁴ˉ⁴ i²con²³ Andrónico jian³ Junias, a³co³²ˉ⁴ a³ma²tionh² ni⁴ñi²³ jian²³ˉ⁵, jian³ cu²³ a³hei¹ joh⁴³ cúa³ ta¹ quieh¹ Cristo quieh¹i³ i⁴re³ ma³tei⁵i³ tionh², jian³ ñeih³² ra⁵hain⁴i³ i²con²³ Cristo la⁴conh⁴a² jnia⁴.
7 Saudai a Andrônico e a Júnia, meus parentes e meus companheiros na prisão, os quais se distinguiram entre os apóstolos e que foram antes de mim em Cristo.
8 Jian³ sain³⁴ˉ⁴ jau²³ i⁴tyon²³ tsei³⁴ˉ⁴ i²con²³ Amplias, a³reunh⁴ˉ¹ a³hno⁵ˉ⁵ con⁴juah⁴ Se³ño²³.
8 Saudai a Amplíato, meu amado no Senhor.
9 Jian³ i²con²³ Urbano liah⁴ a³júan³ ta¹ quieh¹ Cristo Jesús jie³ˉ¹, jian³ i²con²³ Estaquis, a³reunh⁴ˉ¹ a³hno⁵ˉ⁵ liah⁴.
9 Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e a Estáquis, meu amado.
10 Jian³ sain³⁴ˉ⁴ jau²³ i⁴tyon²³ tsei³⁴ˉ⁴ i²con²³ Apeles a³ma³ma⁴jnia³ re³ i⁴lang⁴³i³ a³quian¹ Cristo, jian³ i²con²³ a³tionh² jauh³² quieh¹ Aristóbulo liah⁴.
10 Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aos da família de Aristóbulo.
11 Jian³ sain³⁴ˉ⁴ jau²³ i⁴tyon²³ tsei³⁴ˉ⁴ i²con²³ Herodión, a³co³²ˉ⁴, jian³ i²con²³ a³tionh² jauh³² quieh¹ A²sei², a³ti²hain⁴ i²con²³ Se³ño²³.
11 Saudai a Herodião, meu parente. Saudai aos da família de Narciso, os que estão no Senhor.
12 Jian³ sain³⁴ˉ⁴ jau²³ i⁴tyon²³ tsei³⁴ˉ⁴ i²con²³ A¹tri³fe²na³ jian³ A¹tri³fo²sa³, a³júan³ ta¹ quieh¹ Se³ño²³, jian³ i²con²³ A¹per²si³da³ a³hnio⁴³ˉ¹, a³ma³a⁴júan⁴ hlion⁴ ta¹ i²con²³ Se³ño²³.
12 Saudai a Trifena e a Trifosa, as quais trabalham no Senhor. Saudai à amada Pérside, a qual muito trabalhou no Senhor.
13 Jian³ sain³⁴ˉ⁴ jau²³ i⁴tyon²³ tsei³⁴ˉ⁴ i²con²³ Rufo a³lei³ jnia⁴ a⁴hnah³ Se³ño²³, jian³ i²con²³ sie²³i³ liah⁴, a³a⁴leg³⁴ la⁴jan³ sia³⁴ˉ⁴.
13 Saudai a Rufo, eleito no Senhor, e a sua mãe e minha.
14 Jian³ sain³⁴ˉ⁴ jau²³ i⁴tyon²³ tsei³⁴ˉ⁴ i²con²³ A²sin²cri³to³, jian³ Flegonte, jian³ Hermas, jian³ Patrobas, jian³ Hermes, jian³ la⁴jang³⁴ si³reunh⁴ˉ¹ a³tionh² jian²³i³.
14 Saudai a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Pátrobas, a Hermes, e aos irmãos que estão com eles.
15 Jian³ sain³⁴ˉ⁴ jau²³ i⁴tyon²³ tsei³⁴ˉ⁴ i²con²³ Filólogo jian³ A¹jeu² jian³ i²con²³ Nereo jian³ i²con²³ a³m⁴ reunh¹i³, jian³ i²con²³ Olimpas jian³ la⁴jang³⁴ chie³ quian¹ Jon⁴dai¹ a³tionh² jian²³i³ liah⁴.
15 Saudai a Filólogo e a Júlia, a Nereu e a sua irmã, e a Olimpas, e a todos os santos que com eles estão.
16 Ma⁴con³² hnei³ a³jan³ jan³ i⁴hnioh⁴ˉ³ jang³⁴ hoh⁴³ˉ³. Jian³ la⁴jang³⁴ cuah³ quian¹ Cristo sain³ jau²³ i²conh²ˉ³ tionh²ˉ³ i⁴tyon²³ tsei⁴³i³.
16 Saudai-vos uns aos outros com santo ósculo. As igrejas de Cristo vos saúdam.
17 Goh³ quian³⁴ˉ⁴, mh⁵ˉ⁵ hnei³ tionh²ˉ³ i⁴jenh³²ˉ³ re³ a³júan³ i⁴tyon⁴ cuah³ jian³ i⁴cangh² chie³, quie¹ ua³tsei³²i³ jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹ i⁴ma³ra⁵ŋangh⁴ˉ³ tionh²ˉ³. Quein⁴³ hnei³ i²con²³ a³hain⁴ tionh²;
17 E rogo-vos, irmãos, que noteis os que promovem dissensões e escândalos contra a doutrina que aprendestes; desviai-vos deles.
18 quie¹ sa⁴ron⁴³i³ jeu³ Re¹ Jesucristo quian⁴ˉ¹, quie¹ ro³i³ jeu³ i⁴m²³ tsei⁴³ húan⁴ pi²³i³ tionh², jian³ ma³can³i³ a³sa⁴ŋang⁴, con⁴juah⁴ jau²³ ro⁴ co³ naih⁵.
18 Porque os tais não servem a nosso Senhor Jesus Cristo, mas ao seu ventre; e, com suaves palavras e lisonjas, enganam o coração dos símplices.
19 Jian³ nei² quieh¹ liah⁴ ti²ma⁵coh³²ˉ³ liah⁴, la⁴jang³⁴pa² ti²ñi³; i⁴jon³ si³hyonh³ˉ⁴ nei² quianh³ˉ³ tionh²ˉ³, jian³ hno⁵ˉ⁵ júanh²ˉ³ nei²³ hoh⁴³ i⁴júanh³ˉ³ i⁴tsei³⁴, jian³ la⁴con³ i⁴sa⁴ñih¹ˉ³ nei² quieh¹ i⁴hlagh³².
19 Quanto à vossa obediência, é ela conhecida de todos. Comprazo-me, pois, em vós; e quero que sejais sábios no bem, mas símplices no mal.
20 Jian³ Jon⁴dai¹ a³júan³ i⁴tionh² chie³ tai³² júan³⁴i³ i⁴cangh³²ˉ³ jm² i²con²³ a⁵lainh³² ta¹tia⁴. Re¹ Jesucristo quian⁴ˉ¹ ma⁵ho³² hnei³ la⁴jangh³ˉ³ tionh²ˉ³.
20 E o Deus de paz esmagará em breve Satanás debaixo dos vossos pés. A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Amém!
21 Jian³ sain³ Ti³mo³te³² jau²³ i⁴tyon²³ tsei⁴³i³ hnei³ tionh²ˉ³, a³júan³ ta¹ jian²³ˉ⁵, jian³ sain³ Lucio liah⁴, jian³ Jasón jian³ Sosípater, a³co³²ˉ⁴ tionh².
21 Saúdam-vos Timóteo, meu cooperador, e Lúcio, e Jasom, e Sosípatro, meus parentes.
22 Jian³ jnia⁴ Tercio liah⁴, ua²sag³⁴ˉ⁴ ma²jyi³ la³, sain³⁴ˉ⁴ jau²³ i⁴tyon²³ tsei³⁴ˉ⁴ hnei³ tionh²ˉ³ con⁴juah⁴ Se³ño²³.
22 Eu, Tércio, que esta carta escrevi, vos saúdo no Senhor.
23 Jian³ sain³ Gayo jau²³ i⁴tyon²³ tsei⁴³i³ hnei³ tionh²ˉ³ liah⁴, a³hain⁴ a³quieh¹ jauh³² cua³²ˉ⁴, jian³ a³cúa²³ jauh³² i²con²³ la⁴jang³⁴ cuah³. Jian³ sain³ A²ra² jau²³ i⁴tyon²³ tsei⁴³i³ hnei³ tionh²ˉ³, a³lang⁴³ a³hie³ o¹cau³² quieh¹ jeu³ la³, jian³ sain³ Cuarto reunh⁴ˉ¹ jau²³ liah⁴.
23 Saúda-vos Gaio, meu hospedeiro e de toda a igreja. Saúda-vos Erasto, procurador da cidade, e também o irmão Quarto.
24 Re¹ Jesucristo quian⁴ˉ¹ ma⁵ho³² hnei³ la⁴jangh³ˉ³ tionh²ˉ³. La⁴ne³pa².
24 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém!
25 Ua²júan³²ˉ¹ i⁴júanh⁴³ Jon⁴dai¹ a³hain⁴ a³li⁴júan³⁴ i⁴tionh²ˉ³ tia⁴ con⁴juah⁴ jau²³ quieh¹i³ i⁴hleh³ˉ⁴ nei² quieh¹ Jesucristo, con⁴juah⁴ jau²³ i⁴ma⁴jnia³i³ i⁴ma²ni²hma² liah⁴ma²jm² ma³ya⁴jo³⁴, naih⁵i² a⁴leg³⁴ m⁵cu³.
25 Ora, àquele que é poderoso para vos confirmar segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério que desde tempos eternos esteve oculto,
26 Jian³ a⁴ma⁴jnia³ Jon⁴dai¹ tieh²la³ con⁴juah⁴ Ma²jyi³ i⁴a⁴sag⁴ la⁴jang³⁴ a³sain² quian¹i³, jian³ con⁴juah⁴ heih⁴³ quieh¹ Jon⁴dai¹ a³sian³ sa⁴ton³ jm² ua²tya⁴³, a⁴ma⁴jnia³i³ i⁴ma²ni²hma² la³ i²con²³ a³tionh² la⁴tan² m⁵cu³, canh⁴a² hain⁴i³ jian³ ma⁵co⁴³i³.
26 mas que se manifestou agora e se notificou pelas Escrituras dos profetas, segundo o mandamento do Deus eterno, a todas as nações para obediência da fé,
27 Jon⁴dai¹ hña³, a³jan³ hain⁴ a³sian³ jian³ a³hain⁴pa² ŋang⁴, ua²lei⁴ i⁴júanh⁴³i³ con⁴juah⁴ Jesucristo sa⁴ton³ jm² ua²tya⁴³. La⁴ne³pa².
27 ao único Deus, sábio, seja dada glória por Jesus Cristo para todo o sempre. Amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.