Mateus 11
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs AAI
1 I² con³ma²a⁴toh⁴ i⁴a⁴ron⁴³ Jesús jau²³ a³quia⁵teun⁴ chie³ quian¹, jon³ ŋo³⁴i³ ua⁵he³i³ jian³ ua⁵hleh³i³ jau²³ la⁴jeg³⁴ jeu³ i²tei⁴³ húa³⁴ jon³.
1 Jesu ana bai’ufununayah nah 12 roube’aten tur bitih ufunamaim efan nati itumar naatu na Galilee wanawanan bar merar afa imaim sabuw i’obaibiyih naatu binan.
2 I² con³ma²ra⁵ñi³ Juan²³ a³hein² ni⁴ñi²³ la⁴conh⁴ i⁴júan³ Cristo, jon³ a⁴sain⁴i³ on³⁴ chie³ quian¹ i²con²³i³,
2 John Baptist dibur bar ma’am Jesu bowabow bigan nowar, basit ana bai’ufununayah orot afa iyunih hin Jesu hibatiy.
3 a³ua⁵ŋang⁴:
3 “Ku’o anowar, John isa eo anonowaraban o iti ina, ai aki boro orot tabo isan anama anakaif?”
4 I² jon³ a⁴ŋangh³ Jesús, juah⁴i³:
4 Jesu iyafutih eo, “Kwamatabir kwan abisa kwa’i’itin naatu kwanonowar i John ana tur kwana’owen.
5 Saih³²i³ hnei³ i⁴jnia⁵ m⁴nei² a³taun³² jian³ i⁴ŋeng²³ a³ma²tein⁴, jian³ i⁴huan⁴ quieh¹ a³ti²lang⁴³ chie² i⁴jyih² o¹ŋeu⁴³, jian³ i⁴li⁴naih¹ a³teun³, jian³ jainh¹ a³ma²jaun², jian³ i⁴si³hleh² jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹ i²con²³ a³ti⁴ñei³ tionh².
5 Matah fim higewasin, ah kafikafirih higewasin hibat tereremor, sabuw biyah kokom ani’anih etei higewasin, tainih gugurih tur tenonowar, murumurubih hiyawas maiye timimisir, naatu Tur Gewasin i yababan sabuw isah tibibinan.
6 Jian³ ta² tsei³⁴ jm² li⁴ren³ a³sa⁴hieh¹ jau²³ quien⁴ˉ⁴.
6 Orot yait ayu asisinaf isan erekasiy auman ebitumatum, i boro men baigegewasin nab.”
7 I² con³ma²ŋah³ a³hain⁴ tionh², jon³ ma⁴lie⁵ Jesús hleh² nei² quieh¹ Juan²³ i²con²³ chie³ tionh², juah⁴i³:
7 John ana bai’ufununayah hinan ufut, Jesu sabuw ibatiyih, “Arar yan kwatit kwanan John abisa sisinaf itinamih kwanot kwan? Kotar wadar i’inuwas inu’in itinamih kwan?
8 Jian³ o⁴ ¿henh⁴ ni²jeh¹ˉ³ i²jon³? ¿O⁴ ni²jenh³²ˉ³ jan³ a³ñih³ a³hein² a²hmh³ jlanh²? Quie¹ a³tionh² a²hmh³ jlanh², tionh² jauh³² quieh¹ re¹pa².
8 Ai abisa itinamih kwan? Orot eabur gewas batabat itinamih kwan? Baise sabuw hai abur gewasin i bar gewasihimaim tema’am.
9 I² jon³ ne⁵, ¿henh⁴ ni²jeh¹ˉ³ i²jon³? ¿O⁴ jan³ a³sain² quian¹ Jon⁴dai¹, lainh⁴ˉ³? I⁴chie⁴³pa², quie¹ lang⁴³i³ jian³ eu⁴³ pi¹ júanh⁴³i³ la⁴conh⁴a² a³sain².
9 Kwa’o anowar, abisa itinamih kwan, dinab orot? Turobe, baise a tur ao’owen iti orot i dinab etei natabirih.
10 Quie¹ lang⁴³ hei⁴i³ a³ra³sag² Ma²jyi³ quieh¹ Jon⁴dai¹ nei² quieh¹, ra³juah⁴:
10 Anayabin iti orot John isan i Buk Atamaninamaim iti na’atube hikirum.
11 I⁴chie⁴³pa² jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ tionh²ˉ³, júanh⁴³ Juan³ Tei³² la⁴conh⁴a² la⁴jang³⁴ a³ma³ra⁵sian³. I² a³hain⁴ a³peih¹ jen² a³tionh² naih⁵ heih⁴³ quieh¹ A³cua⁴³ ñi⁴jeu⁵, júanh⁴³i³ la⁴conh⁴a² Juan²³.
11 “Anababatun a tur ao’owen John Baptist baibin hitatoub wanawanahimaim i orot gagamin ta hitoub hiyai. Baise orot yait mar ana aiwobomaim ebikek boro John nan natabir.
12 ’I² jon³ ne⁵, liah⁴ma²ja³⁴ Juan²³ la⁴teg⁴ tieh²la³ jeun⁴³ a³hnie³⁴ han⁵ cúah²i³ pei⁴ ta⁵li⁴hnai³ naih⁵ heih⁴³ quieh¹ A³cua⁴³ ñi⁴jeu⁵, jian³ a³cúah² pei⁴ hain⁴pa² cagh¹ jm².
12 John Baptist bibinan ana veya na iti boun titit, sabuw fairih i mar ana aiwob bain isan hai fairamaim hibiturafef.
13 Quie¹ la⁴jang³⁴ a³sain² quian¹ Jon⁴dai¹ jian³ lai²³ quieh¹ M³se²³ a⁴ta⁴ron³² i⁴ua⁵hleh² nei² quieh¹ heih⁴³ jon³ la⁴teg⁴ jm² i⁴cuan³⁴ Juan²³.
13 Anayabin Dinab oro’orot naatu ofafar bukamaim hikikirum i hima hio inan John natit.
14 Jian³ juah⁴ne³ hyeinh³²i³ hnei³, hei⁴ pi²³i³ lang⁴³ I³lie²³ a³ma²hniah³ jia²³.
14 Imih iti tur inanowar bainamih inakokok na’at basit kubai, anayabin dinab orot Elijah matabir maiye namih hio kikirum, i John ana efan bai na titika.
15 A³hain⁴ a³ho³ ta³ra³cua¹ hniah³ nau³⁴i³.
15 Imih o yait tain nama’am na’at tur inanowar.
16 ’I² jon³ ne⁵, ¿liah⁴a² li⁴juah¹ˉ⁴ liah⁴ lang⁴³ chie³ a³sian³ tieh²la³, lainh⁴ˉ³? Quie¹ lang⁴³i³ liah⁴i² lang⁴³ si³maih² a³tionh² je¹hmah¹ a³ti²hlenh⁴³ jon²reunh¹, ti²hleh²i³ tia⁴:
16 “Itinin boro abisa’amaim iti boun ana sabuw isah anao kwanowar, sabuw iti boun hai itinin i kek gidigidih ahar efanamaim tema, hai ofonah bairi fafowamih tibi’afa’afa na’atube.
17 “Jeh³², a⁴jai³² jnie³² a²lau⁴³ i²conh²ˉ³, i² a⁵sia³ jan¹ ñeih²ˉ³ tionh²ˉ³; jian³ a⁴he² jnie³² seun²³ quieh¹ a³jaun², jian³ a⁵sia³ a⁴hoh³²ˉ³ liah⁴.”
17 ‘Aki tabin ana ew atatabor,
18 Quie¹ cuan³⁴ Juan²³ i⁴sa⁴queuh³i³ a⁵ga⁴ hangh²i³, i² juah⁴ˉ³ tionh²ˉ³: “A³quian³ m⁴tyi⁴ hlagh³².”
18 “John nan ana veya’amaim i yohar naatu harew fokarih men tom, naatu sabuw etei hio, iti orot i yoyom koun hiyen ema’am.
19 Jon³ cuan³⁴ A³a⁴lang³⁴ Chie³ hain⁴ a³queuh³ a³hangh², i² juah⁴ˉ³ tionh²ˉ³ ne⁵: “Lang⁴³ a³ñih³ ne³ a³jlen⁴ a³hangh² jm³, jian³ a³ñi³reunh¹ a³ren³ chie³² jian³ a³can²³ hmah¹.” Quie¹ lei³ jnia⁴ i⁴ŋang⁴ Jon⁴dai¹ con⁴juah⁴ i⁴ma³jnia³ si³jon⁴³i³.
19 Baise Orot Natun nan i bay eaa, harew fokarin tom, sabuw etei hio, ’Iti orot kwa’itin, anaa, anatom kakafin! Kabay o’onayah naatu sabuw bowabow kakafih sinafuyah bairi hiof tema’am.’ Baise God ana so’ob i turobe sinafumaim tit yabin emamatar.”
20 Ma²jon³ ma⁴lie⁵ Jesús a⁴jain³⁴i³ a³tionh² jeu³ i²a⁴júan⁴i³ hlion⁴ ua³júah², quie¹ sa⁴ma³a⁴sag²³ a³hain⁴ tionh² co³hei²tsei³ quieh¹, a⁴juah⁴i³:
20 Bar merar moumurih maiyow Jesu ina’inanen moumurih na’in sinaf, baise sabuw men hikokok boro hai kakafihine hisisinaf dogor baikitabir hitab, imih Jesu yan so’ar iuwih eo.
21 ―¡Ti⁴³ jeuh² hnei³ a³tionh² jeu³ Corazín! ¡Ti⁴³ jeuh² hnei³ a³tionh² jeu³ Betsaida! Quie¹ juah⁴ne³ ma²a⁴leg³⁴ ua³júah² la⁴ne³ jeu³ Tiro jian³ jeu³ Sidón liah⁴i² a⁴leg³⁴ i²conh²ˉ³, ma³jon⁵ne³⁴pa² ma²a⁴sag²³ a³hain⁴ tionh² co³hei²tsei³ quieh¹, i⁴ma³a⁴hei³⁴i³ a²hmh³ quieh¹ a³chionh⁴ tsei⁴³i³, jian³ i⁴ma³a⁴sie⁴i³ o¹jua³ ma³tyi².
21 “Kwa Chorazin sabuw bai’akir kakafin boro kwanab, naatu kwa Bethsaida sabuw bai’akir kakafin boro kwanab! Iti ina’inan kwa biyamaim asisinaf, Taiya sabuw naatu Sidon sabuw wanawanahimaim atasisinaf na’at, marasika boro ar faifuw kakafih hita’osen, yuh wah gao hitarab, hai kakafihine dogor baikitabir hitabaika.
22 I² jon³ jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ tionh²ˉ³, jm² i⁴queih³ Jon⁴dai¹ heih⁴³ i²con²³ m⁵cu³, hyanh⁴ˉ³ pain⁴ ma²eu⁴³ tionh²ˉ³ la⁴conh⁴a² jeu³ Tiro jian³ jeu³ Sidón.
22 Baise a tur aowen, baibatebat ana veya’amaim Taiya sabuw naatu Sidon sabuw hai baikwatutunen i boro ana fofonin, baise kwa abai kwatutunen boro tafan hiya’abar kwanab.
23 Jian³ hnei³, jeu³ Capernaum, ¿o⁴ euh²ˉ³ ta⁵ñi⁴jeu⁵, lainh⁴ˉ³? Ta⁵jeuh³pa² cúah²ˉ³, la⁴teg⁴ I²tionh² A³jaun². Quie¹ juah⁴ne³ ma²a⁴leg³⁴ ua³júah² la⁴ne³ jeu³ Sodoma liah⁴i² a⁴leg³⁴ i²conh²ˉ³, ma²nie⁴³pa² jeu³ jon³ la⁴teg⁴ tieh²la³.
23 Naatu kwa Capernaum sabuw wab yen maramaim inu’in boro nare moroboyah hai efanamaim na’in. Ina’inan iti boun kwa biyamaim asisinaf marasika Sodom sabuw biyahimaim ata sisinaf na’at, iti boun ana veya i boro tama.
24 I² jon³ jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ tionh²ˉ³, jm² i⁴queih³ Jon⁴dai¹ heih⁴³ i²con²³ m⁵cu³, hyanh⁴ˉ³ pain⁴ ma²eu⁴³ la⁴conh⁴a² a³ma²tionh² húa³⁴ Sodoma.
24 Baise a tur ao’owen, baibatebat ana veya, Sodom sabuw hai baikwatutunen i boro ana fofonin, baise kwa a baikwatutunen boro tafan hiya’abar kwanab.”
25 I² o²ra³ jon³ a⁴hleh⁴ Jesús, juah⁴i³:
25 Nati ana veya’amaim Jesu yoyoban eo, “Tamai mar tafaram ana Regah a merar ayiyi, anayabin not gewasih sabuw so’oso’obayah hai notamaim ibun wa’ir ma’am natunat bereberefiy biyahimaim iwa’an ebirerereb.
26 I⁴chie⁴³, hnei³ Neih³ˉ⁴, quie¹ la⁴ne³ ra⁵hnoh³ˉ³.
26 Turobe Tamai, abisa kokokomaim isinaf temamatar imih gewasin.
27 ’Jian³ ma³a⁴tonh³ Neih³ˉ⁴ joh⁴³ cúa³⁴ˉ⁴ la⁴jeg³⁴. I⁴jon³ i¹jan³ sa⁴cm²³ A³jon⁴³ Jon⁴dai¹, jan³ Jon⁴dai¹ Jmai³pa² cu²³; jian³ i¹jan³ sa⁴cm²³ Jmai³i³, jan³ A³jon⁴³ pi²³i³ cu²³, jian³ a³hain⁴pa² cu²³ a³hnie³⁴ A³jon⁴³i³ ma⁵jnia³²i³ Jmai³i³ i²con²³ a³hain⁴.
27 “Sawar etei’imak i ayu Tamai itu. Men yait ta so’ob ayu i God Natun, naatu men yait ta so’ob God i ayu Tamai, imih sabuw iyab ayu arurubinih boro ani’obaiyih i auman hiso’ob God i ayu Tamai.
28 Nia³ hnei³ i²con²³ jnia⁴ tionh²ˉ³ la⁴jangh³ˉ³ a³ma³a⁴húah⁴³ hoh⁴³ˉ³ ta¹ i⁴júanh³ˉ³ jian³ lie²³ i⁴quianh²ˉ³, jon³ júan³²ˉ⁴ i⁴neih²ˉ³ tai³².
28 “Kwa iyabowat bit kwa’abar tun rarabi, kwana ayu biyau, ayu boro efan anit kwaniyarir.
29 Quian³ hnei³ a²hma³ yugo quien⁴ˉ⁴ tionh²ˉ³, jian³ ma⁴tang²³ hnei³ liah⁴ lang⁴³ˉ⁴, quie¹ lang⁴³ jnia⁴ jan³ a³huan³² jian³ a³ti⁴ñeih⁵ m⁴tyi⁴ quieh¹; jon³ li⁴nie³⁴ tai³² m⁴tyi⁴ quianh³ˉ³.
29 Ayu au bai’obaiyen hamehamen kwanab kwani’ufunun, anayabin ayu i taiyuwu ayara’iyu anutanub, imih kwanan ayu biyu’umaim boro biya tuniwa’an.
30 Quie¹ sa⁴jeuh⁴³ li⁴can³⁴i³ a²hma³ yugo quien⁴ˉ⁴, jian³ panh⁴pa² lie²³ quien⁴ˉ⁴ liah⁴.
30 Anayabin ayu au bai’obaiyen i kiririn imih an bi’obaiyi i boro hamehamen.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.