1 Pedro 3
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs ARC
1 Jian³ la⁴ne³pa² hnei³ tionh²ˉ³ liah⁴, a³m⁴, júan² hnei³ naih¹ˉ³ i²con²³ i³cúah³ˉ³, canh⁴a² li⁴hain⁴ a³ñih³ a³sa⁴hain⁴ jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹ con⁴juah⁴ i⁴re³ ma⁵jniah³²ˉ³, i⁴so⁵hleh²ˉ³ i²con²³i³,
1 Semelhantemente, vós, mulheres, sede sujeitas ao vosso próprio marido, para que também, se algum não obedece à palavra, pelo procedimento de sua mulher seja ganho sem palavra,
2 tei⁴³i² je²³i³ i⁴ma⁵jniah³²ˉ³ re³ jian³ i⁴ma⁵conh³²i³ hnei³ o³re³.
2 considerando a vossa vida casta, em temor.
3 Jian³ a⁵sia³ ton³²nie⁴³ hniah³ i⁴langh²ˉ³ ta⁴coh⁵ juah⁴ i⁴júanh²ˉ³ o¹tyih³ co³ jnia⁴ ua⁴jeu³², jian³ o⁴ o¹cau³²nie¹, jian³ o⁴ i⁴heinh²ˉ³ a²hmh³ jlanh².
3 O enfeite delas não seja o exterior, no frisado dos cabelos, no uso de joias de ouro, na compostura de vestes,
4 Quie¹ hniah³ júanh²ˉ³ la⁴con³ i⁴si²lag¹ m⁴tyi⁴ quianh³ˉ³pa² i⁴sa⁴legh⁴ ua²a⁴au³, jian³ i⁴huan³² hoh⁴³ˉ³ jian³ i⁴sianh³ˉ³ hyon³ hoh⁴³, i⁴jon³ i⁴tyein² quein⁴³ ta⁵nei² Jon⁴dai¹.
4 mas o homem encoberto no coração, no incorruptível trajo de um espírito manso e quieto, que é precioso diante de Deus.
5 Quie¹ i⁴lang²i³ naih⁵ m⁴tyi⁴ quieh¹, la⁴ne³ a⁴júan⁴ a³m⁴ a³cúanh¹ tionh² jm² ma³ya⁴jo³⁴ a³ra⁵hain³² tsei⁴³ i²con²³ Jon⁴dai¹, quie¹ a⁴júan⁴i³ naih¹ i²con²³ i³cúa³ tionh².
5 Porque assim se adornavam também antigamente as santas mulheres que esperavam em Deus e estavam sujeitas ao seu próprio marido,
6 Liah⁴ ma²lang⁴³ Sara i⁴ma⁴con⁴³i³ A³brang²³, i⁴a⁴teh³i³ “a³tyein² quian³⁴ˉ⁴”. I⁴jon³ lainh⁴ˉ³ si³jon⁴³i³ juah⁴ne³ júanh³ˉ³ i⁴tsei³⁴ jian³ sa⁴canh⁴³ˉ³ i¹con³.
6 como Sara obedecia a Abraão, chamando-lhe senhor, da qual vós sois filhas, fazendo o bem e não temendo nenhum espanto.
7 Jian³ la⁴ne³ hnei³ tionh²ˉ³ liah⁴, a³ñih³, nei⁴ hnei³ jianh²ˉ³ i³cúah³ con⁴juah⁴ co³hei²tsei³ tsei²³, jian³ i⁴jenh⁵ˉ³ quianh³ i⁴tsei³⁴, quie¹ lang⁴³i³ a³sa⁴huanh³ la⁴conh⁴a² a³ñih³, quie¹ ma³a⁴cúa⁴ Jon⁴dai¹ jau²³ quieh¹ i⁴hyanh⁴ˉ³ m⁵cu³ co⁴chia³ jianh²ˉ³ con⁴juah⁴ i⁴tsei³⁴ tsei⁴³i³. Nei⁴ hnei³ la⁴ne³ canh⁴a² sa⁴sia³ i¹con³ i⁴li⁴hnia³⁴ i⁴mh⁵ˉ³ Jon⁴dai¹ tionh²ˉ³.
7 Igualmente vós, maridos, coabitai com ela com entendimento, dando honra à mulher, como vaso mais fraco; como sendo vós os seus coerdeiros da graça da vida; para que não sejam impedidas as vossas orações.
8 I² i²a⁴toh⁴ ne⁵, ua²tionh²ˉ³ con³ co³hei²tsei³, jian³ i⁴sia³ i⁴ñeih⁴ i²conh²ˉ³, jian³ i⁴ma²hnoh³²ˉ³ si³reunh⁴ˉ¹, jian³ i⁴jieh⁴ ñei⁴ hoh⁴³ˉ³, jian³ i⁴tsei³⁴ hoh⁴³ˉ³.
8 E, finalmente, sede todos de um mesmo sentimento, compassivos, amando os irmãos, entranhavelmente misericordiosos e afáveis,
9 Jian³ sa⁴hniah³ jainh²ˉ³ hlagh³² nei² quieh¹ i⁴hlagh³², a⁵ga⁴ jau²hlagh³² nei² quieh¹ jau²hlagh³² liah⁴; a⁵sia³, quie¹ hniah³ jainh²ˉ³ jau²³ tsei²³ nei² quieh¹i³, quie¹ ñih¹ˉ³ i⁴a⁴te⁴ hnei³ Jon⁴dai¹ i⁴tangh⁴ˉ³ i⁴tsei³⁴.
9 não tornando mal por mal ou injúria por injúria; antes, pelo contrário, bendizendo, sabendo que para isto fostes chamados, para que, por herança, alcanceis a bênção.
10 Quie¹ ra³juah⁴ Ma²jyi³:
10 Porque quem quer amar a vida e ver os dias bons, refreie a sua língua do mal, e os seus lábios não falem engano;
11 Ta⁵co⁴³ ua²quein⁴i³ i⁴hlagh³², ua²júan⁴i³ i⁴tsei³⁴,
11 aparte-se do mal e faça o bem; busque a paz e siga-a.
12 Quie¹ la⁴jang³⁴ a³tsein²³, je³ Se³ño²³ quieh¹i³,
12 Porque os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos, atentos às suas orações; mas o rosto do Senhor é contra os que fazem males.
13 ¿Jian³ hain³ lei⁴ li⁴júan³⁴ ta²leg⁴³ i²conh²ˉ³ tionh²ˉ³, juah⁴ne³ ya¹hangh⁴ˉ³ jmah³ i⁴tsei³⁴?
13 E qual é aquele que vos fará mal, se fordes zelosos do bem?
14 Jian³ liah⁴, juah⁴ne³ canh³ˉ³ ma²eu⁴³ nei² quieh¹ i⁴júanh³ˉ³ i⁴tsei³⁴, eu⁴³ tsei³⁴ jm² renh³ˉ³ la⁴ne³. I⁴jon³ sa⁴hniah³ júanh²ˉ³ canh⁴³ i²con²³ chie³ tionh², jian³ a⁵ga⁴ hniah³ sianh³ˉ³ co³hei²tsei³;
14 Mas também, se padecerdes por amor da justiça, sois bem-aventurados. E não temais com medo deles, nem vos turbeis;
15 a⁵sia³, quie¹ hniah³ ma²conh³²ˉ³ Se³ño²³ Jon⁴dai¹ naih⁵ ni²hoh⁴³ˉ³ tionh²ˉ³, jian³ hniah³ tionh²ˉ³ re³ la⁴jeg³⁴ nie⁴³ i⁴huan³² m⁴tyi⁴ quianh³ˉ³ jian³ i⁴canh⁴³ˉ³ Jon⁴dai¹ i⁴jainh²ˉ³ jau²³ i²con²³ la⁴jang³⁴ a³ŋang³ nei² quieh¹ i⁴ti²hain³² hoh⁴³ˉ³.
15 antes, santificai a Cristo, como Senhor, em vosso coração; e estai sempre preparados para responder com mansidão e temor a qualquer que vos pedir a razão da esperança que há em vós,
16 Ŋeng² hnei³ re³ i⁴laih² hoh⁴³ˉ³ ma⁵teih³²ˉ³, canh⁴a² la⁴jang³⁴ a³hleh² hlagh³² nei² quianh³ˉ³ i⁴la⁴jan³ a³ti²ren³ chie³² li⁴hyeih¹i³, la⁴jang³⁴ a³hleh² hlagh³² nei² quieh¹ i⁴ma⁵teih³²ˉ³ i²con²³ Cristo.
16 tendo uma boa consciência, para que, naquilo em que falam mal de vós, como de malfeitores, fiquem confundidos os que blasfemam do vosso bom procedimento em Cristo,
17 Quie¹ eu⁴³a² quein⁴³ i⁴canh³ˉ³ ma²eu⁴³ nei² quieh¹ i⁴júanh³ˉ³ i⁴tsei³⁴, juah⁴ne³ la⁴ne³ hnie³⁴ Jon⁴dai¹, la⁴conh⁴a² nei² quieh¹ i⁴hlagh³².
17 porque melhor é que padeçais fazendo o bem (se a vontade de Deus assim o quer) do que fazendo o mal.
18 Quie¹ Cristo liah⁴ a⁴can³⁴i³ ma²eu⁴³ conh⁴ a⁴la³ nei² quieh¹ chie³², jan³ a³tsein²³ nei² quieh¹ a³hlangh², canh⁴a² si⁵jo⁴i³ jnia¹ hlonh² Jon⁴dai¹, quie¹ i⁴chie⁴³pa² a⁴jaun³⁴ he³²i³, quie¹ a⁴jainh¹i³ con⁴juah⁴ m⁴tyi⁴,
18 Porque também Cristo padeceu uma vez pelos pecados, o justo pelos injustos, para levar-nos a Deus; mortificado, na verdade, na carne, mas vivificado pelo Espírito,
19 jian³ i⁴ñei²i³ ni²hleh³i³ jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹ i²con²³ m⁴tyi⁴ ti²chion³²,
19 no qual também foi e pregou aos espíritos em prisão,
20 a³hain⁴ tionh² a³sa⁴ra⁵naih¹ jm² ma³ya⁴jo³⁴ ma²sian³ Noé, i⁴ma²jian²³ Jon⁴dai¹ i⁴júanh³ tsei⁴³ ta¹la⁴ ma²júan³i³ a²úan⁴³ leg⁴³ a²hnei⁴³. I² coh⁵ jon³ ne⁵, meih³ chie³pa² a⁴lon⁴ joh⁴³, a³a⁴lon⁴ jm³, jña³⁴ chie³pa².
20 os quais em outro tempo foram rebeldes, quando a longanimidade de Deus esperava nos dias de Noé, enquanto se preparava a arca; na qual poucas (isto é, oito) almas se salvaram pela água,
21 I² jm³ jon³ leg⁴³ con³ i⁴ra³he²³ nei² quieh¹ jm³ i⁴son²³ˉ¹ i⁴lion⁴ˉ¹ tieh²la³ con⁴juah⁴ i⁴a⁴hyon²³ Jesucristo. A⁵sia³ hnie³⁴ ra³juah⁴ i⁴qui³ queh² he³²i³, quie¹ hnie³⁴ ra³juah⁴ i⁴m²³i³ i²con²³ Jon⁴dai¹ i⁴ma⁵cag⁴i³ m⁴tyi⁴ quieh¹i³ tionh².
21 que também, como uma verdadeira figura, agora vos salva, batismo, não do despojamento da imundícia da carne, mas da indagação de uma boa consciência para com Deus, pela ressurreição de Jesus Cristo;
22 Jian³ ŋah³ Cristo ñi⁴jeu⁵, i² tieh²la³ ua²cua⁴³i³ jo³² ta⁵chie³⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹, jian³ hei⁴ pi²³i³ júan³ heih⁴³ i²con²³ ángel tionh², jian³ i²con²³ a³ti²quian³ heih⁴³, jian³ a³ti²quian³ ua³pei⁴.
22 o qual está à destra de Deus, tendo subido ao céu, havendo-se-lhe sujeitado os anjos, e as autoridades, e as potências.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.