1 Pedro 1
Jau²³ hm²³ i⁴ra³tya²³ nei² quieh¹ re¹ Jesucristo quian⁴-¹ (CUCNT) vs NVI
1 Jnia⁴, Pe³², lang⁴³ˉ⁴ a³hei¹ joh⁴³ cúa³ ta¹ quieh¹ Jesucristo; sag³⁴ˉ⁴ ma²jyi³ la³ i²con²³ chie³ quian¹ Jon⁴dai¹ a³ra³jan⁴ a³sa⁴tionh² jeu³ co²³, a³tionh² húa³⁴ Ponto, húa³⁴ Galacia, húa³⁴ Capadocia, húa³⁴ Asia jian³ húa³⁴ Bitinia liah⁴.
1 Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos eleitos de Deus, peregrinos dispersos no Ponto, na Galácia, na Capadócia, na província da Ásia e na Bitínia,
2 A⁴quianh⁴³ hnei³ Jon⁴dai¹ Jmai³ liah⁴ ra⁵hyon³ tsei⁴³i³ i⁴cúanh¹ˉ³ i⁴júan³ M⁴tyi⁴ quieh¹i³, canh⁴a² júanh²ˉ³ naih¹ˉ³ i²con²³i³, jian³ canh⁴a² li⁴quei⁴ m⁴tyi⁴ quianh³ˉ³ con⁴juah⁴ jm³yein⁴ quieh¹ Jesucristo. Jon⁴dai¹ ma⁵ho³² hnei³ hlion⁴ mai²³, jian³ ua²júan⁴i³ i⁴tionh²ˉ³ hyon³ hoh⁴³ˉ³ tionh²ˉ³.
2 escolhidos de acordo com a pré-conhecimento de Deus Pai, pela obra santificadora do Espírito, para a obediência a Jesus Cristo e a aspersão do seu sangue: Graça e paz lhes sejam multiplicadas.
3 Ua²júan³²ˉ¹ júanh⁴³ Jon⁴dai¹, Jmai³ Re¹ Jesucristo quian⁴ˉ¹ a³a⁴júan⁴ i⁴ra⁵sian³ˉ¹ i⁴hm³⁴ con⁴juah⁴ hlion⁴ i⁴joh³ ñei⁴ tsei⁴³i³, jian³ con⁴juah⁴ i⁴a⁴hyon²³ Jesucristo jen² a³jaun². I⁴ne³ jon³ júan³ i⁴sian³ˉ¹ i⁴hain³² tsei⁴³ˉ¹,
3 Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo! Conforme a sua grande misericórdia, ele nos regenerou para uma esperança viva, por meio da ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos,
4 jian³ i⁴hyei³²ˉ¹ i⁴sia³ ñi⁴jeu⁵, i⁴sa⁴legh⁴ ua²li⁴hliah⁴ jian³ i⁴sa⁴legh⁴ ua²li⁴queh² jian³ o⁴ i⁴ai³⁴ i⁴tsei³⁴ jnia⁴.
4 para uma herança que jamais poderá perecer, macular-se ou perder o seu valor. Herança guardada nos céus para vocês
5 Jian³ quieh¹ i⁴hainh⁴ˉ³ i²con²³ Jon⁴dai¹, i⁴jon³ hie⁴³i³ hnei³ con⁴juah⁴ ua³pei⁴ quieh¹i³, canh⁴a² tangh⁴ˉ³ i⁴lionh⁴ˉ³ i⁴ma³leg⁴³ re³ i⁴li⁴jnia³ i²a⁴toh⁴ jm².
5 que, mediante a fé, são protegidos pelo poder de Deus até chegar a salvação prestes a ser revelada no último tempo.
6 Nei² ne³ si³hyonh³ˉ³ hlion⁴ mai²³ tionh²ˉ³, ua²liah⁴a² hniah³ jieh⁴ hlion⁴ nai² jau²chie⁴³ i²conh²ˉ³ i⁴canh²ˉ³ ma²eu⁴³ ta¹la⁴ co⁴le⁴, a¹juah⁴ hniah³ ton³²nie⁴³.
6 Nisso vocês exultam, ainda que agora, por um pouco de tempo, devam ser entristecidos por todo tipo de provação.
7 Quie¹ i⁴hainh⁴ˉ³ leg⁴³ liah⁴i² leg⁴³ o¹cau³²nie¹ i⁴hniah³ jieh⁴ jau²chie⁴³ jeu³ o¹jyi³ loh⁴³ o⁴ tieh¹, jian³ eu⁴³ pi¹ hlion⁴ quein⁴³ i⁴hainh⁴ˉ³ la⁴conh⁴a² o¹cau³²nie¹ i⁴tya³, jian³ la⁴ne³ li⁴júanh⁴³ˉ³ jian³ hyanh⁴ˉ³ joh¹ jian³ i⁴hleh³i³ re³ nei² quianh³ˉ³ tei⁴³i² ma⁵jnia³² Jesucristo,
7 Assim acontece para que fique comprovado que a fé que vocês têm, muito mais valiosa do que o ouro que perece, mesmo que refinado pelo fogo, é genuína e resultará em louvor, glória e honra, quando Jesus Cristo for revelado.
8 a³hain⁴ a³hnoh⁴³ˉ³ tionh²ˉ³, ua²liah⁴a² sa⁴ma³a⁴jenh³²ˉ³, jian³ a³hainh⁴ˉ³ i²con²³, ua²liah⁴a² sa⁴jenh⁵i³ hnei³, jian³ i⁴si³hyonh³ˉ³ hlion⁴ mai²³ i⁴co³hyon²³tsei³ i⁴so⁵nia² liah⁴ li⁴tya² jau²³ jian³ i⁴co³ jnia⁴.
8 Mesmo não o tendo visto, vocês o amam; e apesar de não o verem agora, crêem nele e exultam com alegria indizível e gloriosa,
9 Quie¹ nei² quieh¹ i⁴hainh⁴ˉ³ jon³, lion⁴ m⁴tyi⁴ quianh³ˉ³.
9 pois vocês estão alcançando o alvo da sua fé, a salvação das suas almas.
10 Quie¹ la⁴jang³⁴ a³sain² quian¹ ma³ya⁴jo³⁴ a³a⁴hleh⁴ nei² quieh¹ i⁴tsei³⁴ tsei⁴³ Jon⁴dai¹ i⁴hyanh⁴ˉ³ tionh²ˉ³, a⁴hnoh³i³ jang³⁴ tsei⁴³ jian³ a⁴ŋang⁴i³ naih⁵ m⁴tyi⁴ quieh¹ nei² quieh¹ liah⁴ lion⁴ chie³.
10 Foi a respeito dessa salvação que os profetas que falaram da graça destinada a vocês investigaram e examinaram,
11 Quie¹ M⁴tyi⁴ quieh¹ Cristo i⁴ma²quian³i³ a⁴he⁴ i²con²³i³ tionh² liah⁴ can³⁴ Cristo ma²eu⁴³ naih⁵i² lei⁴, jian³ liah⁴ li⁴júanh⁴³i³ coh⁵ jon³; jian³ ma²hnoh³i³ i⁴hnie³⁴i³ li⁴ñi³i³ hain³ jm² jon³ jian³ hain³ chianh² i⁴juah⁴ M⁴tyi⁴ quieh¹ Cristo.
11 procurando saber o tempo e as circunstâncias para os quais apontava o Espírito de Cristo que neles estava, quando lhes predisse os sofrimentos de Cristo e as glórias que se seguiriam àqueles sofrimentos.
12 Quie¹ a⁴júan⁴ Jon⁴dai¹ i⁴ra⁵ñi³i³ tionh² i⁴a⁴hleh⁴i³ jau²³ jon³, a⁵jon⁴³ i⁴quieh¹ húan⁴, quie¹ i⁴quian⁴ jnia¹pa², jau²³ jon³ i⁴ma³ua⁴hleh² i²conh²ˉ³ tionh²ˉ³ tieh²la³, quie¹ a⁴hleh⁴ chie³ jau²³ tsei²³ jon³ i²conh²ˉ³ con⁴juah⁴ M⁴tyi⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹ i⁴ja³⁴ ñi⁴jeu⁵; jian³ ángel tionh² liah⁴, hnie³⁴i³ li⁴ñi³i³ nei² ne³.
12 A eles foi revelado que estavam ministrando, não para si próprios, mas para vocês, quando falaram das coisas que agora lhes foram anunciadas por meio daqueles que lhes pregaram o evangelho pelo Espírito Santo enviado do céu; coisas que até os anjos anseiam observar.
13 I² la⁴ne³ ua²tionh²ˉ³ co³jian¹ i⁴re³ ni²hyan³² co³hei²tsei³ quianh³ˉ³, i⁴nai² hoh⁴³ˉ³, jian³ re³ hang³² hnei³ hoh⁴³ i⁴jon³ i⁴cúa³⁴ Jon⁴dai¹ i²conh²ˉ³ i⁴tsei³⁴ tsei⁴³, tei⁴³i² ma⁵jnia³² Jesucristo.
13 Portanto, estejam com a mente preparada, prontos para a ação; sejam sóbrios e coloquem toda a esperança na graça que lhes será dada quando Jesus Cristo for revelado.
14 I² nei² quieh¹ i⁴langh⁴³ˉ³ jon⁴³segh³²i³ a³naih¹, so⁵hniah³ ŋengh²ˉ³ liah⁴ ma²ŋengh³ˉ³ i⁴ma²júanh³ˉ³ i⁴si³hyonh³ heh³²ˉ³ naih⁵i² sa⁴ma²cmh⁴³ˉ³ Jon⁴dai¹.
14 Como filhos obedientes, não se deixem amoldar pelos maus desejos de outrora, quando viviam na ignorância.
15 A⁵sia³, quie¹ liah⁴i² lang⁴³ a³a⁴te⁴ hnei³ a³tsein²³, la⁴ne³ hniah³ ŋengh²ˉ³ tionh²ˉ³ i⁴tseinh³ˉ³ la⁴jeg³⁴ i⁴júanh³ˉ³ liah⁴.
15 Mas, assim como é santo aquele que os chamou, sejam santos vocês também em tudo o que fizerem,
16 Quie¹ ra³juah⁴ ra³sag² Ma²jyi³: “Júan³² hnei³ a³cúanh¹ tionh²ˉ³, quie¹ lang⁴³ jnia⁴ a³cúanh¹.”
16 pois está escrito: "Sejam santos, porque eu sou santo".
17 Jian³ juah⁴ne³ teh⁵ˉ³ “Naih⁴³”, a³hain⁴ a³con²³ jau²chie⁴³ i²con²³ con⁴jan³ con⁴juah⁴ i⁴júan³i³, a³sa⁴sia³ ni²hna³ chie³ i²con²³, hniah³ ŋengh²ˉ³ i⁴canh⁴³i³ hnei³ ta¹la⁴ sianh³ˉ³ la⁴jan³ a³sian³ ta⁵seg³⁴ cuah³²húa³⁴ la³.
17 Uma vez que vocês chamam Pai aquele que julga imparcialmente as obras de cada um, portem-se com temor durante a jornada terrena de vocês.
18 Quie¹ ma³a⁴lonh⁴ˉ³ i⁴ma²ŋengh³ˉ³ sa⁴re³ jeu³ ma²quianh²ˉ³ liah⁴ma²ua⁴han² naih⁴³sieh³ˉ³. Jian³ ñih¹ˉ³ i⁴a⁴lonh⁴ˉ³ a⁵jon⁴³ i⁴ra⁵hmah² jeu³ o¹cau³²nie¹ jian³ o⁴ o¹cau³² tie³ i⁴ta² tya³.
18 Pois vocês sabem que não foi por meio de coisas perecíveis como prata ou ouro que vocês foram redimidos da sua maneira vazia de viver que lhes foi transmitida por seus antepassados,
19 A⁵sia³, con⁴juah⁴ jm³yein⁴ tyein² quein⁴³ quieh¹ Cristo pa², a³a⁴jaun³⁴ liah⁴i² jŋangh²i³ jan³ a⁵a³siah³ a³tsein²³ a³sa⁴jla³.
19 mas pelo precioso sangue de Cristo, como de um cordeiro sem mancha e sem defeito,
20 Quie¹ ra³gmh⁴ heih⁴³ naih⁵i² lei⁴ m⁵cu³ i⁴jainh⁴³i³ la⁴ne³, i² jm² i²a⁴toh⁴ la³ ne⁵, a⁴ma⁴jnia³²i³ i⁴tsei³⁴ quianh³ˉ³ tionh²ˉ³.
20 conhecido antes da criação do mundo, revelado nestes últimos tempos em favor de vocês.
21 I² hnei³ tionh²ˉ³ ne⁵, con⁴juah⁴ hei⁴ pi²³i³ hainh⁴ˉ³ i²con²³ Jon⁴dai¹ a³a⁴júan⁴ i⁴a⁴hyon²³i³ jen² a³jaun², jian³ ma²a⁴leg³⁴ jon³ a⁴júan⁴i³ júanh⁴³i³, canh⁴a² hainh⁴ˉ³ jian³ i⁴hain³² hoh⁴³ˉ³ i²con²³ Jon⁴dai¹pa².
21 Por meio dele vocês crêem em Deus, que o ressuscitou dentre os mortos e o glorificou, de modo que a fé e a esperança de vocês estão em Deus.
22 Jian³ nei² quieh¹ i⁴ma⁵coh³²ˉ³ jau²³ ni²tei⁴³, jon³ ma³a⁴cag⁴ m⁴tyi⁴ quianh³ˉ³, con⁴juah⁴ M⁴tyi⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹, canh⁴a² ma²hnoh³²ˉ³ jang³⁴ hoh⁴³ jon³reunh³; i² la⁴ne³ jon³ ma⁴hno³² hnei³ a³jan³ jan³ la⁴lie²³ m⁴tyi⁴ quianh³ˉ³ jian³ con⁴juah⁴ co³hei²tsei³ tsei²³.
22 Agora que vocês purificaram as suas vidas pela obediência à verdade, visando ao amor fraternal e sincero, amem sinceramente uns aos outros e de todo o coração.
23 Quie¹ ma³ra⁵sianh³ˉ³ i⁴hm³⁴, a⁵jon⁴³ jeun³ i⁴ta² jaun⁴, quie¹ jeun³ i⁴so⁵jaun⁴pa², con⁴juah⁴ jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹ i⁴sian³ jian³ i⁴sa⁴legh⁴ ua²ua⁴jeu³².
23 Pois vocês foram regenerados, não de uma semente perecível, mas imperecível, por meio da palavra de Deus, viva e permanente.
24 Quie¹ ra³sag² Ma²jyi³:
24 Pois, "toda a humanidade é como a relva, e toda a sua glória, como a flor da relva; a relva murcha e cai a sua flor,
25 i² jau²³ quieh¹ Se³ño²³ ne⁵, sa⁴ton³ jm² ua⁵jeu³².
25 mas a palavra do Senhor permanece para sempre". Essa é a palavra que lhes foi anunciada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.