Salmos 98

La Bible Augustin Crampon 1923 (CRAMP23) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Chantez à Yahweh un cantique nouveau, car il a fait des prodiges ; sa droite et son bras saints lui ont donné la victoire.

¹ Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele fez maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

² Il a révélé sa justice aux yeux des nations. Il s`est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d`Israël ;

² O Senhor fez notória a sua salvação; manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

³ Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

³ Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

⁴ Poussez vers Yahweh des cris de joie, vous, habitants de toute la terre, faites éclater votre allégresse au son des instruments !

⁴ Celebrai com júbilo ao Senhor , todos os moradores da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos e cantai louvores.

⁵ Célébrez Yahweh sur la harpe, sur la harpe et au son des cantiques !

⁵ Cantai louvores ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz do canto.

⁶ Avec les trompettes et au son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi Yahweh !

⁶ Com trombetas e som de buzinas, exultai perante a face do Senhor , do Rei.

⁷ Que la mer s`agite avec tout ce qu`elle renferme, que la terre et ses habitants fassent éclater leurs

⁷ Brame o mar e a sua plenitude; o mundo e os que nele habitam.

⁸ Que les fleuves applaudissent, qu`ensemble les montagnes poussent des cris de joie,

⁸ Os rios batam palmas; regozijem-se também as montanhas,

⁹ devant Yahweh - car il vient pour juger la terre ; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.

⁹ perante a face do Senhor , porque vem a julgar a terra; com justiça julgará o mundo e o povo, com equidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 98, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.