Juízes 12
La Bible Augustin Crampon 1923 (CRAMP23) vs NVT
1 Les hommes d`Ephraïm, s`étant ras-semblés, passèrent vers Saphon et di-rent à Jephté : "Pourquoi es-tu allé combattre les fils d`Ammon, sans nous avoir appelés à marcher avec toi? Nous allons brûler sur toi ta maison."
1 Então os homens de Efraim mobilizaram um exército e atravessaram o Jordão para Zafom. Enviaram a seguinte mensagem a Jefté: “Por que você não pediu nossa ajuda para lutar contra os amonitas? Vamos queimar sua casa, com você dentro!”.
2 Jephté leur répondit : "J`étais, moi et mon peu-ple, en grande contestation avec les fils d`Ammon; alors je vous ai appelés, mais vous ne m`avez pas délivré de leurs mains.
2 Jefté respondeu: “Eu os convoquei no início do conflito, mas vocês se recusaram a vir! Não nos ajudaram na luta contra Amom.
3 Voyant que tu ne venais pas à mon secours, j`ai risqué ma vie et j`ai marché contre les fils d`Ammon ; et Yah-weh les a livrés entre mes mains. Pour-quoi donc êtes-vous montés aujourd`hui vers moi, pour me faire la guerre?"
3 Por isso, quando vi que vocês não viriam, arrisquei a vida e saí para a batalha sem vocês, e o S enhor entregou os amonitas em minhas mãos. Por que agora vocês vêm lutar contra mim?”.
4 Jephté rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Ephraïm. Les hommes de Galaad battirent ceux d`Eph-raïm, car ceux ci avaient dit: "Vous n`êtes, ô Galaadites, que des fugitifs d`Ephraïm, au milieu d`Ephraïm et de Manassé !"
4 Os homens de Efraim responderam: “Vocês, de Gileade, não passam de fugitivos de Efraim e Manassés”. Então Jefté reuniu todos os guerreiros de Gileade, atacou os homens de Efraim e os derrotou.
5 Gallad s`empara des gués du Jourdain du côté d`Ephraïm, et quand l`un des fuyards d`Ephraïm disait : "Laissez-moi passer," les hommes de Galaad lui de-mandaient : "Es-tu Ephraïmite?" Il répondait : "Non"
5 Os homens de Gileade tomaram os pontos mais rasos de travessia do Jordão, e sempre que um fugitivo de Efraim tentava voltar para a outra margem, eles o confrontavam. “Você pertence à tribo de Efraim?”, perguntavam. Se o homem negasse,
6 Ils lui disaient alors : "Eh bien, dis : Schibboleth." Et il disait : "Sibboleth," ne réussissant pas à bien prononcer. Ils le saisissaient alors et l`égorgeaient près des gués du Jour-dain. Il périt en ce temps-là quarante -deux mille hommes d`Ephraïm.
6 eles o mandavam dizer “Chibolete”. Se ele era de Efraim, dizia “Sibolete”, pois o povo de Efraim não consegue pronunciar essa palavra corretamente. Então eles o capturavam e o matavam no lugar de travessia do Jordão. Ao todo, foram mortos 42 mil homens de Efraim naquela ocasião.
7 Jephté jugea Israël pendant six ans; puis Jephté le Galaadite mourut et enterré dans l`une des villes de Galaad.
7 Jefté julgou Israel durante seis anos. Quando morreu, foi sepultado numa das cidades de Gileade.
8 Après lui, Abesan, de Bethléem, fut juge en Israël.
8 Depois que Jefté morreu, Ibsã, de Belém, julgou Israel.
9 Il eut trente fils; il maria trente filles hors de sa maison, et il fit venir du dehors trente filles pour ses fils.
9 Ele teve trinta filhos e trinta filhas. Deu suas filhas em casamento a homens de fora de seu clã, e trouxe trinta moças de fora de seu clã para se casarem com seus filhos. Ibsã julgou Israel durante sete anos.
10 Il fut juge en Israël pendant sept ans; ensuite Abesan mourant et fut enterré à Bethléem.
10 Quando morreu, foi sepultado em Belém.
11 Après lui, Ahialon, de Zabulon, fut juge en Israël; il fut juge en Israël pendant dix ans;
11 Depois que Ibsã morreu, Elom, da tribo de Zebulom, julgou Israel durante dez anos.
12 puis Ahialon, de Zabulon, mourut et fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.
12 Quando morreu, foi sepultado em Aijalom, no território de Zebulom.
13 Après lui, Abdon, fils d`Illel, de Pharathon fut juge en Israël.
13 Depois que Elom morreu, Abdom, filho de Hilel, de Piratom, julgou Israel.
14 Il eut quarante lits et trente petits-fils, qui montaient sur soixante-dix ânons. Il fut juge en Israël pendant huit ans;
14 Ele teve quarenta filhos e trinta netos que montavam setenta jumentos. Abdom julgou Israel durante oito anos.
15 puis Abdon, fils d`Illel, de Pharathon, mourut et fut enterré à Pharathon, dans le pays d`Ephraïm, sur la montagne des Amalécites.
15 Quando morreu, foi sepultado em Piratom, no território de Efraim, na região montanhosa dos amalequitas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.